Hei, datuk.
Beritahu saya satu cerita.
Apa?
Okey.
Ambilkan buku cerita untuk datuk.
Tak, bukan begitu.
Beritahu saya kisah benar.
Kisah benar?
Ya.
Kisah benar yang diturunkan
dari generasi ke generasi, sejak zaman moyang datuk.
Baiklah.
Bagus!
Ini sejarah yang diturunkan dari zaman ke zaman.
Legenda kemusnahan yang berpunca daripada perbuatan manusia.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
Suatu masa dahulu,
pada zaman yang tiada troll, orc atau goblin di dunia.
Dunia manusia jauh lebih kaya daripada hari ini.
Mereka membina menara-menara gergasi
dan sihir dunia purba yang luas yang kini dah hilang selama-lamanya,
menerangi langit malam.
Gerabak keluli berjalan merentasi bandar-bandar.
Dengan burung keluli yang terbang di langit,
manusia boleh merentasi lautan dan pergi ke mana-mana saja.
Manusia sangat maju sehingga mereka boleh mengembara
ke bintang-bintang di langit tinggi.
Namun, tamadun manusia yang makmur
adalah bagaikan buah terlebih masak yang hampir jatuh.
Walaupun mereka kaya,
hati manusia menjadi dingin.
Penipuan, iri hati dan kesangsian merebak seperti penyakit.
Lama-kelamaan, manusia mula mementingkan diri mereka saja.
Kemudian, kegelapan dilahirkan.
Ia memecahkan umat manusia kepada dua
dan mendorong mereka berperang antara satu sama lain.
Manusia mengubah sihir hebat yang membawa kemakmuran
dan melepaskan kejahatan yang dahsyat ke dunia.
Itulah sekumpulan dewa syaitan
yang diketuai oleh Dewa Kemusnahan, Anthrasax.
MEMULAKAN SISTEM
Ahli-ahli silap mata dan alkimia bergembira.
Mereka fikir dewa ini akan menghapuskan persengketaan di dunia.
Kuasa Dewa Kemusnahan Anthrasax
amat menakutkan.
Gunung-ganang ditiup ke langit,
dan lautan menjadi lautan darah yang mendidih.
Hujan petir menyambar daratan, menghancurkan bumi
dan membakar bandar-bandar manusia dengan api yang air tak dapat padamkan.
Kuasa pemusnah dewa-dewa syaitan itu meranapkan banyak bandar.
Keputusan perang itu nampak pasti.
Namun, sesuatu yang tak dijangka berlaku.
Mereka yang meraikan kemenangan,
tidak, seluruh umat manusia, dilumpuhkan oleh ketakutan terhadap maut.
Dewa Kemusnahan Anthrasax mengabaikan arahan penciptanya
dan tiba-tiba bertindak sendiri.
Ini mungkin kerana satu daripada banyak haiwan
yang digabungkan oleh sihir untuk menciptanya ialah manusia hidup.
Dengan kebebasannya, Anthrasax menyatukan dewa-dewa syaitan
dan menggunakan deria keenamnya
untuk menghubungi minda setiap manusia yang masih hidup.
Sayalah kemusnahan.
Sayalah pemerintah baharu yang turun kepada kamu!
Mulai sekarang, saya akan jatuhkan hukuman
ke atas kamu, manusia yang dungu.
Ia pengisytiharan perang terhadap manusia.
Seluruh umat manusia menjerit ketakutan kerana putus harapan.
Tentera-tentera dunia bersatu untuk membunuh dewa-dewa syaitan itu.
Pertempuran yang genting bermula.
Namun, kuasa dewa-dewa syaitan itu terlampau kuat.
Pada hari itu, tanah menelan darah manusia yang tak terkira banyaknya.
Beratus-ratus juta mayat memenuhi bumi.
Berdepan dengan kemarahan itu, manusia di ambang kepupusan.
Lagipun, itulah tujuan dewa-dewa syaitan itu dicipta.
Di tanah tandus yang tinggal,
saki-baki terakhir manusia hanya mampu menunggu kematian.
Ketika putus harapan, mereka yang jahat dan dungu juga berdoa agar diselamatkan.
Namun, mereka dah terlambat.
Ketika itulah ia berlaku…
Jauh di timur, manusia nampak
tiang cahaya keemasan meledak dari tanah
dan memancar ke langit dengan ngauman yang membingitkan.
Dari dalam cahaya yang menyilaukan itu,
satu bayang besar muncul dan berdiri di depan dewa-dewa jahat itu.
Perkara yang mengejutkan ialah
makhluk agung itu menyerupai naga yang melebarkan sayap
dan manusia gergasi yang menghunus pedang.
Awak…
Tanpa amaran, Pahlawan Naga itu mengeluarkan teriakan perang
dan terbang ke langit.
Maka, ia bermula.
Dua makhluk raksasa itu bertarung dengan sengit.
Seolah-olah mereka tahu mereka ditakdirkan untuk bertarung.
Pertarungan antara dewa-dewa syaitan dan Pahlawan Naga berterusan.
Pertempuran sengit itu menggegarkan bumi
dan beberapa benua tenggelam ke dalam laut.
Akhirnya,
pertarungan yang berlarutan selama berminggu-minggu itu tiba ke penamatnya.
Serangan terakhir Pahlawan Naga itu
mengalahkan Dewa Kemusnahan.
Apabila asap hilang, orang ramai nampak
Pahlawan Naga memasang empat meterai pada dewa syaitan itu
dan mengurungnya jauh di dalam tanah.
"Empat ratus tahun dari sekarang,
meterai-meterai ini akan pecah.
Namun, keturunan saya akan menjadi Pahlawan Naga sekali lagi
dan menghapuskan dewa syaitan itu."
Kata-kata itu ditulis sebagai ramalan,
disalin berulang kali dan sehingga hari ini disorokkan dengan selamat
di bawah tanah empat istana di benua ini.
Hei, datuk.
Apa yang berlaku kepada Pahlawan Naga itu selepas dia mengalahkan Dewa Kemusnahan?
"Dewa perang yang agung!
Kegelapan telah diusir."
Ketika umat manusia bersorak untuk meraikannya,
Pahlawan Naga itu hilang tanpa kesan.
Begitulah cerita itu tamat.
Sekarang, tidurlah.
Baik!
Selamat malam.
Ayah.
Apa yang berlaku kepada dunia selepas itu?
Moyang ayah beritahu ayah
bahawa banyak benua hilang dalam pertempuran
antara Pahlawan Naga dan Dewa Kemusnahan.
Disebabkan tamadun dunia purba musnah,
kebanyakan manusia musnah bersamanya.
Namun, manusia mencipta
sihir yang berbeza daripada sihir dunia purba.
Tamadun sihir berkembang dengan pesat.
Bunian di tanah-tanah luar
mempunyai pengetahuan sihir yang lebih hebat daripada manusia.
Apa-apa pun, manusia gunakan sihir baharu mereka
dan berjaya bertahan sehingga ke hari ini.
Kita masih berperang antara satu sama lain.
Dalam mana-mana zaman,
manusia akan ada perbalahan tentang tanah, agama dan bangsa.
Itulah sifat manusia.
Sebab itulah ayah mengelak konflik
dan pilih untuk tinggal di tempat begini.
Disebabkan itu, ayah masih hidup.
Adakah kisah yang ayah ceritakan itu benar?
Ayah tidak tahu.
Ia berlaku 400 tahun lalu.
Namun, ayah boleh beritahu kamu satu perkara.
Pahlawan Naga itu memang wujud.
Ya, saya tahu tentang itu.
Putera Lars dari Meta-llicana menyeru Pahlawan Naga legenda itu
untuk mengalahkan ahli sihir jahat bernama Dark Schneider, bukan?
Ya. Ayah masih memegang jawatan rasmi di Meta-llicana ketika itu.
Salah seorang kesateria kata
dia sendiri nampak Pahlawan Naga itu.
Katanya ia sama macam dalam legenda.
Gergasi berperisai dengan dua sayap besar di belakangnya.
Memegang pedang dan perisai besar,
itu memang Pahlawan Naga.
Ayah tak tahu jika legenda lama itu benar,
tapi satu perkara yang pasti, Pahlawan Naga itu terlibat.
Namun, Pahlawan Naga itu pun tak dapat bunuh ahli sihir jahat itu sepenuhnya.
Tak, ia dapat membunuhnya.
Kami cuma tak tahu…
yang ahli sihir jahat itu gunakan sihir kebangkitan semula pada dirinya sendiri.
Dia dilahirkan semula sebagai bayi,
dan seorang daripada Lima Kesateria menjejakinya.
Orang itu ialah Geo, Pendeta Agung Meta-llicana.
Dia menyihir budak itu untuk mengurung kuasa sihirnya.
Ahli sihir jahat itu
takkan hidup semula.
Namun,
keadaan memaksa mereka memecahkan kurungan itu.
Para pengikut lama ahli sihir jahat itu membentuk Tentera Pemberontak Gelap.
Menggunakan orc dan goblin sebagai askar, mereka melancarkan serangan
ke atas empat negara di benua ini.
Untuk menentang Tentera Pemberontak Gelap,
Meta-llicana memecahkan kurungan ahli sihir jahat itu.
Kenapa ahli sihir jahat itu melawan bekas pengikut?
Ayah tak tahu butirannya.
Ada yang kata dia jadi seseorang yang ada hati nurani
kerana sihirnya dikurung dan dia membesar sebagai budak biasa.
Namun,
akhirnya Meta-llicana dimusnahkan.
Kini, Tentera Pemberontak Gelap memusnahkan negara demi negara.
Ini perkara serius.
Namun, peperangan takkan merebak ke sini,
lokasi terpencil di sempadan Meta-llicana dan Judas ini.
Ada pelawat?
Lama tak jumpa, Gizun.
Kenapa awak datang?
Kami baru dapat mesej.
Tentera pemberontak yang diketuai samurai A-Ian-Maide
cuba membunuh Kall-Su, ketua Tentera Pemberontak Gelap.
Mereka akan lancarkan serangan besar ke atas Tiptoa, bekas ibu kota Judas.
Betulkah?
Ya.
Mereka sedang merekrut askar untuk tentera pemberontak mereka.
Saya datang untuk jemput awak.
Dahulu, awak kesateria A-Ian-Maide.
Saya dah tinggalkan pedang saya sejak sepuluh tahun lalu.
Saya tak boleh membantu.
Tolonglah!
Kita pasti boleh menang pertempuran ini.
Dua daripada Lima Kesateria akan menyertai serangan itu.
Mahaguru samurai A-Ian-Maide, Nills Schon Mifune,
dan Pendeta Agung Meta-llicana, Geo Noto Soto.
Maksud awak, Geo masih hidup?
Itulah yang saya dengar.
Geo masih hidup…
Ikut saya.
Mari rampas semula A-Ian-Maide.
Ayah, jaga rumah semasa saya tiada.
Kamu mahu pergi?
Saya terhutang budi dengan A-Ian-Maide.
Dia dah pergi.
Tak kira pihak yang menang,
saya harap pertempuran besar ini adalah yang terakhir.
Hei, tak guna!
Berani awak pijak muka saya!
Saya takkan lepaskan awak!
Dengar tak, Dark Schneider?
Awak juga tak beritahu kami yang bandar ini terletak di langit.
Tak guna!
Awak buat saya marah!
Dunia dalam masalah besar.
Adakah awak ambil serius hal ini?
Diamlah, monyet!
Dunia dalam masalah?
Saya tak peduli!
Hei!
Tak guna!
Berhenti, Vai!
Jangan meraba-raba Yoko!
Awak pegang payudara dia!
Helo?
Bagaimana dengan dunia?
Awak betul-betul buat saya marah.
Jauhkan diri daripada Yoko!
Yoko?
Tak guna!
Awak tak layak panggil nama dia!
Berani awak panggil nama perempuan saya?
Saya akan bunuh awak.
Jangan besar kepala!
Siapa kata dia perempuan awak?
Saya dan Yoko
hampir bercium di dalam bilik lokar tempoh hari.
Apa?
Bagaimana?
Itu yang awak buat semasa saya tidur?
Ya? Bagaimana dengan ini?
Kami hampir berasmara di dalam bilik mandi!
Kami hampir sampai ke penghujungnya.
Tak mungkin…
Kami dah bercium banyak kali!
Yoko dan saya dah rapat jauh lebih lama daripada yang awak boleh impikan.
Dark Schneider! Vai!
Cepat lari dari sana!
Apa? Saya tak dengar disebabkan bunyi bising ini.
Bisingnya.
Dari tadi lagi bunyi deram-derum ini…
Ketap gigi awak!
Bertahan!
Lucien!
Tengok, lebih banyak akan terhempas.
Apa itu?
Itu kapal-kapal udara Shogun Ahli Sihir.
Semuanya terkena serangan
dan terhempas satu demi satu.
Apakah penyebabnya?
Itu…
seekor naga!
Pelindung King Crimson Glory.
Nampaknya kapal-kapal itu
diserang oleh naga itu.
Selepas memusnahkan kapal-kapal itu, ia terbang pergi.
Tengoklah.
Awan di sekeliling King Crimson Glory semakin cerah.
Apa itu?
Lucien!
Lucien?
Tidak…
Lucien telah dihempap.
Tak mungkin…
Tidak…
Aduh!
Sakitnya.
Budak yang menyusahkan.
Awak memalukan.
Sebab itulah saya benci budak.
Apa?
Siapa awak?
Lucien juga ada di sini.
Rasakan!
Okey, semua, masa untuk bergabung!
Ya!
BERGABUNG
- Bina! - Bina!
Saya dah kembali!
Wira kacak,
Dark Schneider!
Apa?
Badannya tak masuk akal.
Hei, Dark Schneider!
Berani awak baling saya seperti bola?
Awak tengok apa?
Kamu semua tak risau?
Semua kapal udara mereka mendarat
lebih dekat dengan kuil tempat Sheila berada berbanding kita.
Berdasarkan kemusnahan itu,
tak mungkin ada sesiapa yang selamat.
Saya rasa "terhempas" lebih tepat daripada "mendarat".
Shogun-Shogun Ahli Sihir diserang naga dan mati terhempas.
Padan muka mereka.
Adakah dia salah seorangnya?
Kalau ada yang terselamat pun,
tentu mereka cedera parah.
Mari kita pergi kepada Puteri Sheila.
Si dungu semua!
Kamu semua buta?
Tunjukkan diri awak!
Saya tahu awak bersembunyi di sana!
Tak guna!
Tak kena.
Suara?
Di mana dia?
Hebat, ahli sihir agung, Dark Schneider.
Awak perasan bayang saya.
Bayang itu bercakap?
Mungkinkah…
Saya dah jumpa kamu, jadi saya tak boleh biarkan kamu pergi ke kuil itu.
Saya pengguna bayang
dan Shogun Ahli Sihir.
Nama saya Bol Gil Bol.
Pengguna bayang?
Betul.
Saya boleh kawal semua bayang sesuka hati saya.
Jangan berlagak hebat, tak guna!
Jangan bertindak melulu.
Dia seorang Shogun Ahli Sihir.
Kai Harn rupanya.
Sean Ari tak bersama awak?
- Ran risaukan awak… - Awak tak pernah berhenti bercakap?
Jangan cuba.
Awak tak boleh kalahkan saya.
Samurai-samurai itu pun sama.
Apa?
Hei, Lars. Dengar tak?
Suara dalam kepala saya. Telepati?
Kenapa, Dark Schneider?
Sebenarnya,
keadaan nampak teruk.
Mata saya.
Saya tak boleh melihat.
Saya tak nampak apa-apa.
Langsung tidak.
Ini tentu kerana kejutan dilanggar kapal udara tadi!
Apa…
Apa?
Sekarang, saya tahu lokasi King Crimson Glory.
Akhirnya, saya dah jumpa.
Meterai terakhir itu.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq