1
00:00:15,266 --> 00:00:16,309
Hei, bestefar.

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,518
Fortell meg en historie.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hva?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Ok.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Hent eventyrboken for meg.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nei, ikke sånn.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Fortell en sann historie.

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
En sann historie?

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ja.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
En sann historie som har blitt fortalt

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
i flere generasjoner,
helt tilbake til tipp-tipp-oldefar.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Det er det jeg vil høre.

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Ok, da.

14
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Kult!

15
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Dette er en historie
som har blitt fortalt gjennom tidene.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
En legende om ødeleggelse
forårsaket av menneskehetens gjerninger.

17
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELVETES REKVIEM

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
For lenge siden,
i en tid da det ikke fantes

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
troll, orker eller gnomer i verden.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Menneskenes verden var rikere enn i dag.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
De bygde byer med enorme tårn
og den eldgamle verdens storslåtte magi,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
som nå er tapt for alltid,
lyste opp nattehimmelen.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Vogner av stål kjørte gjennom byene.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Og ved å bruke stålfugler
som svevde over himmelen,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
kunne folk krysse havet
og reise hvor de ville.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Menneskeheten var så avansert

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
at de til og med kunne reise
til stjernene langt over himmelen.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Jøss.

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Men menneskehetens
blomstrende sivilisasjon

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
var som en overmoden frukt
som var klar til å falle.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Til tross for rikdommen

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
ble folkets hjerter kalde.

34
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Bedrag, misunnelse og mistro
spredte seg som en sykdom.

35
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Til slutt begynte de ynkelige menneskene
å kun bry seg om seg selv.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Så ble mørket født.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Mørket delte menneskeheten i to

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
og drev dem til krig mot hverandre.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Menneskene forvrengte den store magien
som ga dem velstand,

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
og slapp løs en grusom ondskap i verden.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
En horde av demonguder,

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
ledet av ødeleggelsens gud, Anthrasax.

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
STARTER SYSTEMET

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Magikerne og alkymistene jublet.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
De trodde denne guden ville
fjerne stridighetene fra verden.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Kraften til ødeleggelsens gud, Anthrasax,

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
var virkelig skremmende.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Fjellene ble sprengt til himmels,

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
og havet ble til kokende blod.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Lynnedslag haglet over landet,
rev i stykker jorden

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
og brant bort menneskehetens byer
med flammer som ikke kunne slukkes.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Demongudenes destruktive krefter
utslettet mange byer.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Krigens utfall virket sikkert.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Men så

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
skjedde det noe uventet.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Folkene som feiret seieren,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
nei, hele menneskeheten,
ble lammet av dødsfrykt.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Ødeleggelsens gud, Anthrasax,
ignorerte ordrene fra sin skaper

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
og begynte plutselig
å handle av egen vilje.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Dette kan ha skjedd

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
fordi alle dyr ble forent for
å skape den, inkluderte et menneske.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Anthrasax forente demongudene
med sin frie vilje.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Og brukte sine ekstrasensoriske evner

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
til å kommunisere med sinnet
til alle levende mennesker.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Jeg er viljen til å ødelegge.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Jeg er den nye herskeren,
og jeg har steget ned til dere!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Fra dette øyeblikket skal jeg dømme

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
dere dumme mennesker.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Det var en krigserklæring
mot menneskeheten.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Hele menneskeheten slapp ut
et vettskremt skrik av fortvilelse.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Verdens hærer samlet seg for
å drepe demongudene.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
En desperat kamp begynte.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Men kraften fra demongudene
var overveldende.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Den dagen slukte bakken
blodet til utallige mennesker.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Jorden var dekket
av flere hundre millioner kropper.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
I møte med det raseriet
var menneskeheten på randen av utryddelse.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Det var tross alt
det demongudene var skapt for.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
I den ødelagte ødemarken etterpå

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
kunne de siste menneskene
bare vente på døden.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
I sin fortvilelse ba selv de onde
og tåpelige om frelse.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Men det var allerede for sent.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Det var da det skjedde…

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Langt mot øst så folket

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
en gyllen søyle av lys bryte ut fra bakken

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
med et øredøvende brøl
og skyte opp mot himmelen.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Fra det blendende lyset

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
dukket en enorm skygge opp
og stilte seg foran de onde gudene.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Og overraskende nok

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
lignet vesenet både en drage
som spredte vingene sine

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
og et enormt menneske med et sverd.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Du…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Uten forvarsel kom dragekrigeren
med et krigsrop

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
og fløy mot himmelen.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Og slik begynte det.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
De to kolossale skapningene

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
ble låst i kamp.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Som om de visste at de måtte kjempe.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Kampen mellom demongudene
og dragekrigeren fortsatte.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Kampen rystet jordens grunnvoll,

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
og flere kontinenter sank i havet.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Til slutt

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
endte kampen som hadde vart i ukevis.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Dragekrigerens siste angrep

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
beseiret ødeleggelsens gud.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Da røyken la seg, så folket det…

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
De så dragekrigeren sette
fire segl på demonguden

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
og forsegle guden langt under jorden.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Om fire hundre år fra nå

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
vil disse seglene bli brutt.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Men min etterkommer
vil igjen bli dragekrigeren,

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
og ødelegge demonguden."

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Ordene ble skrevet ned som en profeti,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
og ble kopiert igjen og igjen,
og holdes den dag i dag trygt skjult

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
i kjelleren på fire slott
på dette kontinentet.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hei, bestefar.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Hva skjedde med dragekrigeren etter
å ha slått ødeleggelsens gud?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Å, store krigsgud!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Mørket er forvist."

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Mens verdens folk jublet for å feire,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
forsvant dragekrigeren sporløst.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Og det er slik historien ender.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Gå og legg deg nå.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Ok.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
God natt.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Pappa.

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Hva skjedde med verden etter det?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Oldefaren min fortalte meg

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
at mange kontinenter gikk tapt i kampen

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
mellom dragekrigeren og ødeleggelsens gud.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Da oldtidens sivilisasjon var borte,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
døde det meste av menneskeheten.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Men menneskeheten skapte

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magi av en annen type enn oldtidens.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Magisivilisasjonen vokste eksplosivt.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Og alvene i de ytre landene

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
har enda større magisk kunnskap
enn menneskeheten.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Men menneskeheten brukte sin nye magi

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
og har klart å overleve til i dag.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Og vi kriger fortsatt mot hverandre.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
I alle tidsaldre

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
vil mennesker være uenige om land,
religion og rase.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Det er sånn vi mennesker er.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Derfor unngikk jeg konflikter

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
og valgte å bo helt her ute.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Takket være det lever jeg fortsatt.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Er historien du fortalte sann?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Jeg vet ikke.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Det skjedde for 400 år siden.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Men jeg kan si deg én ting.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Dragekrigeren er ekte.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ja, jeg vet om det.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prins Lars av Meta-llicana tilkalte
den legendariske dragekrigeren

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
for å bekjempe en ond trollmann
ved navn Dark Schneider, ikke sant?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Ja. Jeg hadde fortsatt
en offisiell stilling i Meta-llicana da.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
En av ridderne sa

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
at han så dragekrigeren
med sine egne øyne.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Han sa den så ut som i legenden.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
En kjempe, kledd i rustning,
med to store vinger på ryggen.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Med et stort sverd og skjold.

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Det var bokstavelig talt en dragekriger.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Jeg vet ikke
om de gamle legendene er sanne.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Men dragekrigeren var involvert.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Det er helt sikkert.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Men selv dragekrigeren kunne ikke
drepe den onde trollmannen helt.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Nei, han døde.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Vi visste bare ikke…

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
…at den onde trollmannen hadde kastet
en reinkarnasjonsformel på seg selv.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Han ble gjenfødt som baby,

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
og en av De fem ridderne sporet ham opp.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Det var Geo,
ypperstepresten av Meta-llicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Han forhekset barnet for
å forsegle kreftene hans.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Den onde trollmannen

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
ville aldri gjenoppstå.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Men

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
omstendighetene tvang dem til
å bryte seglet.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Den onde trollmannens underordnede
dannet Mørkets opprørshær.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Med orker og gnomer som soldater
startet de en invasjon

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
mot de fire rikene på kontinentet.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
For å kjempe mot Mørkets opprørshær

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
brøt Meta-llicana seglet
til den onde trollmannen.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Hvorfor kjempet den onde trollmannen
mot sine tidligere undersåtter?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Jeg kjenner ikke detaljene.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Noen sier at han har en samvittighet

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
fordi magien hans ble forseglet
og han vokste opp som en vanlig gutt.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Men til slutt

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
ble Meta-llicana ødelagt.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Og Mørkets opprørshær
ødelegger land etter land.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Det er en alvorlig sak.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Men kampene vil ikke spre seg hit,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
til dette avsidesliggende stedet
på grensen mellom Meta-llicana og Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
En gjest?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Lenge siden sist, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Hva bringer deg hit?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Vi fikk nettopp en beskjed.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
En opprørshær ledet
av A-Ian-Maides samuraier

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
prøver å drepe Kall-Su,
lederen for Mørkets opprørshær.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
De går til fullt angrep på Tiptoa,
Judas' tidligere hovedstad.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Er det sant?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ja.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
De rekrutterer flere soldater
til opprørshæren sin.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Jeg kom for å invitere deg.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Du var ridder av A-Ian-Maide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Jeg la ned sverdet mitt for ti år siden.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Jeg kan ikke hjelpe deg.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Kom igjen, kompis!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Vi vinner garantert dette slaget.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
To av De fem ridderne vil delta
i angrepet.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samuraimesteren av A-Ian-Maide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nil Schon Mifune
og ypperstepresten av Meta-llicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Sier du at Geo er i live?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Det er det jeg har hørt.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo lever…

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Bli med meg.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
La oss ta tilbake A-Ian-Maide.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Pappa, pass på huset mens jeg er borte.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Drar du?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Jeg står i gjeld til A-Ian-Maide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Han er borte.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Uansett hvem som vinner,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
håper jeg denne store kampen
blir den siste.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hei, drittsekk!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du tråkket på ansiktet mitt!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Du slipper ikke unna med det.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Hører du på meg, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Og,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
du sa ikke engang at byen svevde.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Pokker!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Herregud, så forbanna du gjør meg!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Verden er i trøbbel.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Tar du dette på alvor?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Hold kjeft, din lille ape!

233
00:15:29,638 --> 00:15:32,182
Hvem bryr seg om verden? Ikke jeg!

234
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hei!

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Din drittsekk!

236
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Slutt, Vai!

237
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Fingrene vekk fra Yoko!

238
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Du tok henne på puppene.

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Hallo?

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Hva med verden?

241
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Du går meg på nervene.

242
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Hold deg unna Yoko!

243
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Drittsekk!

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Du har ingen rett til å snakke om henne.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Hvordan våger du å snakke om dama mi?

247
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Jeg skal faen meg drepe deg.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Ta deg sammen!

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Hvem har sagt at hun er dama di?

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko og jeg

251
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
kysset nesten i garderoben her om dagen.

252
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Hva?

253
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Hva synes du om det?

254
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Var det det du gjorde mens jeg sov?

255
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Jaså? Vel, hva med dette?

256
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Vi lå nesten sammen på badet!

257
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Vi gikk nesten hele veien.

258
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Aldri i livet…

259
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Vi har allerede kysset mange ganger!

260
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko og jeg har kjent hverandre
mye lenger enn du kan drømme om.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

262
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Kom dere vekk!

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Hva? Jeg hører deg ikke
på grunn av dette bråket.

264
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Så høyt det er.

265
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
En slags rumlende…

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
…støy…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Bit tennene sammen!

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Stålsett deg!

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Se, flere av dem krasjer.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Hva er det?

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Det er shogun-magikernes luftskip.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Alle har blitt truffet,

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
og de styrter ned.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Hva kan ha gjort det?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Det er en…

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
…drage!

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Vokteren av Kong Crimsons herlighet.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Det ser ut som luftskipene

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
ble angrepet av den dragen.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nå som den har ødelagt luftskipene,
flyr den av gårde.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Se på det.

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Skyene rundt
Kong Crimsons herlighet forsvinner.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Hva er det?

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Nei…

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien ble knust.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Det kan ikke stemme…

291
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Å nei…

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Au!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Det gjorde vondt.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
For en plagsom unge.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Du er så ukul.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Det er derfor jeg hater barn.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Hva?

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Hvem i helvete er du?

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien er også her.

300
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Ta den!

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Ok, folkens, på tide å fusjonere!

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Ja!
-Ok!

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
FUSJON

304
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Bygg opp!
-Bygg opp!

305
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Jeg er tilbake!

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Den kjekke helten,

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Hva?

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Kroppen hans gir ingen mening.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hei, Dark Schneider!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Hvordan våger du å kaste meg som en ball?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Hva ser du på?

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Er dere ikke bekymret?

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Alle luftskipene deres har landet

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
nærmere tempelet der Sheila er enn oss.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Etter ødeleggelsen å dømme

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
kan ingen av dem ha overlevd.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Jeg tror "krasjet"
er et bedre ord enn "landet".

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Shogun-magikerne ble truffet av dragen
og styrtet i døden.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Til pass for dem.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Var han blant dem?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Selv om noen av dem overlevde,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
må de være alvorlig skadet.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Vi drar til prinsesse Sheila.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Jævla idioter!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Er dere blinde?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Vis dere!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Jeg vet at dere gjemmer dere der inne!

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Pokker!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Du bommet.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
En stemme?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Hvor er han?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Godt sett, trollmann Dark Schneider.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Du la merke til skyggen min.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Snakker skyggen?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Kan det være…

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Nå som jeg har møtt deg,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
kan jeg ikke la deg nå tempelet.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Jeg bruker skyggene

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
og er en shogun-magiker.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Jeg heter Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Kan han bruke skyggene?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Det stemmer.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Jeg kan kontrollere
alle skygger som jeg vil.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Ikke spill kul, drittsekk!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ikke vær dumdristig.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Han er en shogun-magiker.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Er det ikke Kai Harn?

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Er ikke Sean Ari med deg?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran var bekymret for deg…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Slutter du noen gang å snakke?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ikke prøv deg.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Du kan ikke slå meg,

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ei heller samuraiene.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Hva?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hei, Lars. Hører du meg?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
En stemme i hodet mitt. Telepati?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Hva er det, Dark Schneider?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Faktisk

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
ser det ikke så bra ut.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Det er øynene mine.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Jeg kan ikke se.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Jeg ser absolutt ingenting.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Ingenting i det hele tatt.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Det må være fra sjokket
fra luftskipet som traff meg.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Hva…

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Hva?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Nå vet jeg hvor
kong Crimsons herlighet er.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Jeg har endelig funnet det.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Det siste seglet.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz