1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Hé, opa.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Vertel een verhaaltje.

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Oké.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Pak het sprookjesboek voor me.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nee, niet zo eentje.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Een waargebeurd verhaal.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Een waargebeurd verhaal?

8
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ja.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Een waargebeurd verhaal
dat is doorgegeven…

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
…van generatie op generatie,
helemaal terug tot betovergrootvader.

11
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Dat wil ik horen.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Goed dan.

13
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Leuk.

14
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Dit is een geschiedenis
die door de eeuwen heen is overgedragen.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Een legende van vernietiging,
veroorzaakt door daden van de mensheid.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

17
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELL'S REQUIEM

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Lang geleden was er een tijd waarin er…

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
…geen trollen, orks of kobolden
in de wereld waren.

20
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
De mensenwereld was veel rijker
dan vandaag de dag.

21
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Ze bouwden steden met enorme torens,
en hun enorme oude magie…

22
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
…die nu voor altijd verloren is,
verlichtte de nachtelijke hemel.

23
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Koetsen van staal reden door de steden.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
En met stalen vogels
die in de lucht vlogen…

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
…konden mensen de oceaan oversteken
en reizen waar ze maar wilden.

26
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Ze waren zo geavanceerd…

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
…dat ze zelfs naar de sterren
konden reizen, ver boven de hemel.

28
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Wauw.

29
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Maar die welvarende beschaving was…

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
…als een overrijpe vrucht
die zo kan vallen.

31
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Ondanks hun rijkdommen…

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
…werden de harten van de mensen kil.

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Misleiding, afgunst en wantrouwen
verspreidden zich als een ziekte.

34
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Uiteindelijk begonnen de trieste mensen
alleen om zichzelf te geven.

35
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Toen werd het duister geboren.

36
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Dat splitste de mensheid in tweeën…

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
…en dreef ze tot oorlog tegen elkaar.

38
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
De mensen verdraaiden de magie
die hen welvaart had gebracht…

39
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
…en lieten een vreselijk kwaad los
op de wereld.

40
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Een horde demonengoden…

41
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
…geleid door de godin
van de vernietiging, Anthrasax.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
SYSTEEM OPSTARTEN

43
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
De magiërs en alchemisten juichten.

44
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Ze dachten dat deze godin
de tweedracht in de wereld zou elimineren.

45
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
De macht van de godin
van de vernietiging, Anthrasax…

46
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
…was werkelijk angstaanjagend.

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Ze blies de bergen de lucht in…

48
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
…en veranderde de zeeën
in kokende oceanen van bloed.

49
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Ze regende bliksemschichten op het land,
verscheurde de aarde…

50
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
…en verbrandde de steden van de mens
met vlammen die water niet kon blussen.

51
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
De verwoestende kracht van de goden
reduceerde vele steden tot niets.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
De uitkomst van de oorlog leek zeker.

53
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Maar toen…

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
…gebeurde er iets onverwachts.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
De mensen die de overwinning vierden…

56
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
…nee, de hele mensheid,
was verlamd door angst voor de dood.

57
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
De godin van de vernietiging, Anthrasax,
negeerde het bevel van haar makers…

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
…en begon plotseling
uit vrije wil te handelen.

59
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Dit kan gebeurd zijn…

60
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
…omdat ze met magie gecreëerd werd
uit vele dieren, waaronder een mens.

61
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Met haar vrije wil
verenigde Anthrasax de demonengoden.

62
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Met haar buitenzintuiglijke krachten…

63
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
…communiceerde ze
met de geest van alle levende mensen.

64
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Ik ben de wil om te vernietigen.

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ik ben de nieuwe heerser
en ik ben op jullie neergedaald.

66
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Vanaf dit moment zal ik over jullie…

67
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
…oordelen, dwaze mensen.

68
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Het was een oorlogsverklaring
tegen de mensheid.

69
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
De hele mensheid
schreeuwde het uit van wanhoop.

70
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
De legers van de wereld verenigden zich
om de demonengoden te doden.

71
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Een wanhopige strijd begon.

72
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Maar de kracht
van de demonengoden was overweldigend.

73
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Op die dag verzwolg de grond
het bloed van ontelbare mensen.

74
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Honderden miljoenen lichamen
bedekten de aarde.

75
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Door die razernij
was de mensheid bijna uitgestorven.

76
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Daar waren
de demonengoden tenslotte voor gemaakt.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
In de overgebleven woestenij…

78
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
…konden de laatste mensen
alleen maar wachten op de dood.

79
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
In hun wanhoop baden zelfs de goddelozen
en de dwazen om verlossing.

80
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Maar het was al te laat.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Toen gebeurde het…

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Ver in het oosten zagen mensen…

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
…een gouden lichtpilaar
uit de grond barsten…

84
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
…die naar de hemel schoot
met een oorverdovend gebrul.

85
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Uit het verblindende licht…

86
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
…verrees een enorme schaduw
die voor de kwade goden ging staan.

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
En verrassend genoeg…

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
…leek het wezen
op een draak die z'n vleugels spreidde…

89
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
…en op een reusachtige mens
dat een zwaard hanteerde.

90
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Jij…

91
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Zonder waarschuwing
slaakte de Drakenkrijger een strijdkreet…

92
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
…en hij ging de lucht in.

93
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
En zo begon het.

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
De twee kolossale wezens…

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
…waren verwikkeld in een strijd.

96
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Alsof ze wisten dat ze voorbestemd waren
om te vechten.

97
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
De strijd tussen de demonengoden
en de Drakenkrijger ging door.

98
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Het deed de grondvesten der aarde beven…

99
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
…en meerdere continenten
zonken in de oceaan.

100
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Uiteindelijk…

101
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
…kwam het gevecht,
dat weken had geduurd, tot een einde.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
De laatste aanval van de Drakenkrijger…

103
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
…versloeg de godin van de vernietiging.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Toen de rook optrok, zagen de mensen het…

105
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Ze zagen dat de Drakenkrijger
vier zegels op de demonengodin plaatste…

106
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
…en haar diep onder de grond opsloot.

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
'Over vierhonderd jaar…

108
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
…zullen deze zegels worden verbroken.

109
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Maar mijn afstammeling
zal weer de Drakenkrijger worden…

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
…en de demonengodin vernietigen.'

111
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
De woorden werden opgeschreven
als een profetie…

112
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
…steeds opnieuw gekopieerd,
en zijn tot op heden veilig verborgen…

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
…in de kelders van vier kastelen
op dit continent.

114
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hé, opa.

115
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Wat gebeurde er met de Drakenkrijger nadat
hij de godin van de vernietiging versloeg?

116
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
'O, grote oorlogsgod.

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Het duister is verbannen.'

118
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Terwijl de mensen
op de wereld feestvierden…

119
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
…verdween de Drakenkrijger spoorloos.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
En zo eindigt het verhaal.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Ga nu maar slapen.

122
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Oké.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Welterusten.

124
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Pap.

125
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Wat gebeurde er daarna met de wereld?

126
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
M'n overgrootvader zei…

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
…dat veel continenten
verloren gingen in de strijd…

128
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
…tussen de Drakenkrijger en die godin.

129
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Nu de beschaving
van de oude wereld verdwenen was…

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
…stierf de mensheid grotendeels uit.

131
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Maar de mensheid creëerde…

132
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
…een ander soort magie
dan die van de oude wereld.

133
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
De magische beschaving groeide explosief.

134
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
En de elfen in de verre landen…

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
…hebben zelfs een grotere magische kennis
dan de mensheid.

136
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Hoe dan ook, de mensheid maakte gebruik
van hun nieuwe magie…

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
…en heeft het
tot op de dag van vandaag overleefd.

138
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
En we voeren
nog steeds oorlog tegen elkaar.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
In elk tijdperk…

140
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
…zullen mensen kibbelen
over land, religie en ras.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Zo zijn wij mensen.

142
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Daarom vermeed ik conflicten…

143
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
…en koos ik ervoor helemaal hier te wonen.

144
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Daardoor leef ik nog.

145
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Is het waar wat je vertelde?

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Ik weet het niet.

147
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Het gebeurde 400 jaar geleden.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Maar ik kan je één ding vertellen.

149
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
De Drakenkrijger is echt.

150
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ja, daar weet ik van.

151
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prins Lars van Meta-llicana
riep de legendarische Drakenkrijger op…

152
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
…om een boze tovenaar,
Duistere Schneider, te verslaan, toch?

153
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Inderdaad. Ik had toen nog
een officiële positie in Meta-llicana.

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Een van de ridders zei…

155
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
…dat hij de Drakenkrijger zelf had gezien

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
en er precies zo uitzag als in de legende.

157
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Een reus, gekleed in een harnas
en met twee grote vleugels op z'n rug.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Met een enorm zwaard
en schild in zijn hand…

159
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
…was hij letterlijk een Drakenkrijger.

160
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Ik weet niet
of de oude legendes waar zijn.

161
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Maar de Drakenkrijger had ermee te maken.

162
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Dat is zeker.

163
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Maar zelfs de Drakenkrijger
kon de kwade tovenaar niet helemaal doden.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Nee, hij heeft hem wel gedood.

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
We wisten alleen niet…

166
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
…dat de tovenaar een reïncarnatiespreuk
over zichzelf had uitgesproken.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Hij werd herboren als baby…

168
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
…en een van de vijf ridders
spoorde hem op.

169
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Dat was Geo,
de hogepriester van Meta-llicana.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Hij betoverde het kind
om z'n magische krachten te verzegelen.

171
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
De boze tovenaar…

172
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
…zou nooit meer herrijzen.

173
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Maar…

174
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
…door omstandigheden
moesten ze het zegel verbreken.

175
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
De oude onderdanen van de tovenaar
vormden het duistere rebellenleger.

176
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Met orks en aardmannen als soldaten,
lanceerden ze een invasie…

177
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
…tegen de vier koninkrijken
op het continent.

178
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
In de strijd
tegen het duistere rebellenleger…

179
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
…verbrak Meta-llicana het zegel.

180
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Waarom vocht de tovenaar
tegen z'n voormalige onderdanen?

181
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Ik ken de details niet.

182
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Sommigen zeggen dat hij een geweten kreeg…

183
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
…omdat z'n magie verzegeld was
en hij als normale jongen opgroeide.

184
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Maar uiteindelijk…

185
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
…werd Meta-llicana vernietigd.

186
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
En het duistere rebellenleger
is land na land aan het verwoesten.

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Het is een ernstige zaak.

188
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Maar de gevechten
zullen zich niet zo ver verspreiden…

189
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
…naar deze afgelegen plek
op de grens met Meta-llicana en Judas.

190
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Bezoek?

191
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Lang niet gezien, Gizun.

192
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Wat doe je hier?

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
We kregen net een bericht.

194
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Een rebellenleger
geleid door de samoerai van A-Ian-Maide…

195
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
…probeert Kall-Su, de leider
van het duistere rebellenleger, te doden.

196
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Ze vallen Tiptoa aan,
de voormalige hoofdstad van Judas.

197
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Is dat waar?

198
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ja.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Ze rekruteren meer soldaten
voor hun rebellenleger.

200
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Ik kwam je uitnodigen.

201
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Je was een ridder van A-Ian-Maide.

202
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Ik heb m'n zwaard
tien jaar geleden neergelegd.

203
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Ik kan jullie niet helpen.

204
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Kom op, man.

205
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
We kunnen deze strijd zeker winnen.

206
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Twee van de vijf ridders
zullen deelnemen aan de aanval.

207
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
De samoeraimeester van A-Ian-Maide…

208
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
…Nills Schon Mifune,
en de hogepriester van Meta-llicana…

209
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
…Geo Noto Soto.

210
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Zeg je me dat Geo nog leeft?

211
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Dat is wat ik hoorde.

212
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo leeft nog…

213
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Kom met me mee.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Laten we A-Ian-Maide terugnemen.

215
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Pap, pas op het huis terwijl ik weg ben.

216
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Ga je?

217
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Ik sta bij A-Ian-Maide in het krijt.

218
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Hij is weg.

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Wie er ook wint…

220
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
…ik hoop dat dit
de laatste strijd zal zijn.

221
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hé, klootzak.

222
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Je stond op m'n gezicht.

223
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Daar kom je niet mee weg.

224
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Luister je wel, Duistere Schneider?

225
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
En…

226
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
…je zei niet eens
dat de stad in de lucht was.

227
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Verdomme.

228
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
God, wat maak je me kwaad.

229
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
De wereld is in groot gevaar.

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Neem je dit wel serieus?

231
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Hou je mond, aap.

232
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Wie geeft er om de wereld?

233
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ik niet.

234
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hé.

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Klootzak.

236
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Hou op, Vai.

237
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Blijf met je poten van Yoko af.

238
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Je pakte zomaar haar borsten vast.

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Uh, hallo?

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
En de wereld dan?

241
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Je werkt me echt op m'n zenuwen.

242
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Blijf uit de buurt van Yoko.

243
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Klootzak.

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Je hebt het recht niet
om over haar te praten.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Hoe durf je over mijn vrouw te praten?

247
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Ik maak je af, verdomme.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Stel je niet zo aan.

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Wie zegt dat ze jouw vrouw is?

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko en ik…

251
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
…haalden laatst bijna het eerste honk
in de kleedkamer.

252
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Wat?

253
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Wat zeg je me daarvan?

254
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Deden jullie dat terwijl ik sliep?

255
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
O, ja? Wat dacht je hiervan?

256
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
We deden het bijna in bad.

257
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
We deden het bijna echt.

258
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Echt niet…

259
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
We hebben al zo vaak
het eerste honk gehaald.

260
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko en ik kennen elkaar veel langer
dan jij zelfs maar van kan dromen.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Duistere Schneider. Vai.

262
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Ga daar weg.

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Wat? Ik kan je niet horen met dit lawaai.

264
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Man, dat is luid.

265
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Een soort…

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
…rommelend geluid…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Tanden op elkaar.

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Zet je schrap.

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien.

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Kijk, er vallen er nog meer.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Wat zijn dat?

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Dat zijn de luchtschepen
van de Shogun-magiërs.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ze zijn allemaal geraakt…

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
…en storten neer.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Waardoor?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Dat is een…

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
…draak.

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
De bewaker van King Crimson Glory.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
De luchtschepen lijken…

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
…te zijn aangevallen door die draak.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nu hij de luchtschepen heeft vernietigd,
vliegt hij weg.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
O, moet je zien.

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
De wolken rond King Crimson Glory
trekken weg.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Wat is dat?

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien.

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Nee…

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien is verpletterd.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Dat kan niet…

291
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
O, nee…

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Au.

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Dat deed pijn.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Wat een lastig kind.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Man, je bent echt niet cool.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Daarom haat ik kinderen.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Wat?

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Wie ben jij in hemelsnaam?

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien is er ook.

300
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Pak aan.

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Oké jongens, tijd om te versmelten.

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
Ja.
-Oké.

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
VERSMELTEN

304
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Opbouwen.
-Opbouwen.

305
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Ik ben terug.

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
De knappe held…

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
…Duistere Schneider.

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Hè?

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Zijn lichaam is niet logisch.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hé, Duistere Schneider.

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Hoe durf je met me te gooien als een bal?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Waar kijk je naar?

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Maken jullie je geen zorgen?

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Al hun luchtschepen landden…

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
…dichter bij de tempel
waar Sheila is dan wij.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Gezien die verwoesting…

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
…heeft geen van hen het kunnen overleven.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
'Neerstortten' is denk ik
een beter woord dan 'landden'.

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
De Shogun-magiërs werden geraakt
door de draak en stortten dood neer.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Hun verdiende loon.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Was hij een van hen?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Zelfs als iemand het overleefde…

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
…is diegene zwaargewond.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Laten we naar prinses Sheila gaan.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Stelletje idioten.

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Zijn jullie blind?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Kom tevoorschijn.

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Ik weet dat je je daar verstopt.

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Verdomme.

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Mis.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Een stem?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Waar is hij?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Goed gezien,
Duistere Schneider de tovenaar.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Je zag mijn schaduw.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Praat de schaduw?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Kan het…?

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Nu ik je ben tegengekomen…

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
…kan ik je de tempel niet laten bereiken.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Ik ben een schaduwhanteerder…

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
…en een Shogun-magiër.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Mijn naam is Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Een schaduwhanteerder?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Dat klopt.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Ik kan schaduwen beheersen zoals ik wil.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Doe je niet zo stoer voor, zak.

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Wees niet roekeloos.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Hij is een Shogun-magiër.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Als dat Kai Harn niet is.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Is Sean Ari niet bij je?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran maakte zich zorgen om je…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Hou je ooit op met praten?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Waag het niet.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Je kunt me niet verslaan…

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
…en de samoerai ook niet.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Wat?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hé, Lars. Kun je me horen?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Een stem in mijn hoofd. Telepathie?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Wat is er, Duistere Schneider?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Eigenlijk…

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
…ziet het er niet goed uit.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Het zijn m'n ogen.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Ik zie niets.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Ik zie verdomme helemaal niets.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Helemaal niets.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Het komt vast door de schok
van het luchtschip dat me raakte.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Wat…

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Wat?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Nu weet ik waar King Crimson Glory is.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Ik heb het eindelijk gevonden.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Het laatste zegel.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Ondertiteld door: Eva de Gans