1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Dziadku.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Opowiedz mi coś.

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Dobrze.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Przynieś mi książkę.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nie tak.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Opowiedz prawdziwą historię.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Prawdziwą historię?

8
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Tak.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Prawdziwą,

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
przekazywaną z pokolenia
na pokolenie, od prapradziadka.

11
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Taką.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
W porządku.

13
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Super!

14
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
To historia przekazywana od wieków.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Legenda o zniszczeniu
spowodowanym przez ludzkość.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

17
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
PIEKIELNE REQUIEM

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Dawno temu,
gdy na świecie nie było trolli,

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
orków ani goblinów,

20
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
świat ludzi był o wiele bogatszy niż dziś.

21
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Budowali miasta pełne wież,
a magia starożytnego świata,

22
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
teraz utracona, rozświetlała nocne niebo.

23
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Powozy ze stali pędziły przez miasta.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Dzięki stalowym ptakom,
które latały po niebie,

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
ludzie przemierzali oceany
i podróżowali, gdzie tylko chcieli.

26
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Dzięki technologii

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
ludzie wzlatywali ku gwiazdom,
wysoko ponad niebo.

28
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
O rety.

29
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Jednak ta cywilizacja

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
była jak przejrzały owoc, gotów spaść.

31
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Mimo bogactwa

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
serca ludzi skuł lód.

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Kłamstwa, zazdrość i nieufność
rozprzestrzeniły się jak zaraza.

34
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
W końcu żałośni ludzie zaczęli
troszczyć się tylko o siebie.

35
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Tak narodził się mrok.

36
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Ciemność podzieliła ludzkość,

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
wywołała wojnę.

38
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Ludzie splugawili potężną magię,
która przyniosła im dobrobyt,

39
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
Uwolnili straszliwe zło.

40
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Hordę demonicznych bóstw

41
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
pod wodzą Anthrasax, bóstwa zniszczenia.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
URUCHAMIANIE

43
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Czarownicy i alchemicy cieszyli się.

44
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Sądzili, że ten bóg
położy kres konfliktom.

45
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Moc Anthrasax

46
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
była przerażająca.

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Wysadzała góry,

48
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
zmieniała morza w oceany wrzącej krwi.

49
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Sprowadziła błyskawice,
które rozrywały ziemię na strzępy.

50
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
Paliły miasta płomieniami,
których nie mogła ugasić woda.

51
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Destrukcyjna moc demonów
obróciła wiele miast w pył.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Wojna mogła się skończyć na jeden sposób.

53
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Ale wtedy

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
stało się coś niespodziewanego.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ludzi świętujących zwycięstwo,

56
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
nie, całą ludzkość,
sparaliżował strach przed śmiercią.

57
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Anthrasax zignorowała rozkazy stwórców

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
i zaczęła realizować własne cele.

59
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Być może dlatego,

60
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
że wśród zwierząt,
z których powstała, był żywy człowiek.

61
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Dzięki wolnej woli Anthrasax
zjednoczyła bóstwa demonów.

62
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Użyła nadludzkich zdolności,

63
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
by komunikować się z umysłami ludzi.

64
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Jestem wolą zniszczenia.

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Jestem nową władczynią.
Zstąpiłam na Ziemię.

66
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Ja będę was sądzić,

67
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
głupi ludzie.

68
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
To było wypowiedzenie wojny ludzkości.

69
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Cała ludzkość zawyła z trwogi i rozpaczy.

70
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Armie świata zjednoczyły się,
by zabić bóstwa demonów.

71
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Rozpoczęła się desperacka bitwa.

72
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Jednak moc bóstw była przytłaczająca.

73
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Tego dnia ziemia wchłonęła
krew niezliczonych ludzi.

74
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Ziemię pokryły setki milionów ciał.

75
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
W obliczu tej furii
ludzkość stanęła na skraju wyginięcia.

76
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
W końcu po to stworzono bóstwa demonów.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Na zrujnowanym pustkowiu

78
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
resztki ludzkości mogły tylko
czekać na śmierć.

79
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
W swej rozpaczy
nawet źli i głupi modlili się o zbawienie.

80
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Ale było już za późno.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Wtedy to się stało.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Na wschodzie

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
ludzie ujrzeli złoty słup światła,

84
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
który wystrzelił w niebo.
Dało się słyszeć rozdzierający ryk.

85
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Z oślepiającego światła

86
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
wyłonił się ogromny cień,
który stanął naprzeciw bóstw.

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Co zaskakujące,

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
stwór przypominał smoka
z rozpostartymi skrzydłami,

89
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
a zarazem człowieka dzierżącego miecz.

90
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ty…

91
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Smoczy Wojownik wydał bojowy okrzyk.

92
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
Wzbił się w przestworza.

93
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Tak się zaczęło.

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Te dwa potężne stworzenia

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
rozpoczęły zaciętą walkę.

96
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Jakby wiedziały,
że ich przeznaczeniem jest walka.

97
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Walka między bóstwami demonów
a Smoczym Wojownikiem nie miała końca.

98
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Zacięta bitwa zatrzęsła Ziemią.

99
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
Kilka kontynentów pochłonął ocean.

100
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
W końcu

101
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
trwająca od tygodni walka dobiegła końca.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Ostatni atak Smoczego Wojownika

103
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
pokonał bóstwo zniszczenia.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Gdy opadł dym, ludzie ujrzeli,

105
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
jak Smoczy Wojownik nakłada
cztery pieczęcie na bóstwo.

106
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
Uwięził je głęboko pod ziemią.

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
„Za 400 lat te pieczęcie

108
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
zostaną zerwane.

109
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Lecz mój potomek znów zostanie
Smoczym Wojownikiem

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
i pokona bóstwo demonów”.

111
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Słowa te spisano jako przepowiednię.

112
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
Wielokrotnie je przepisywano.
Po dziś dzień są bezpiecznie ukryte

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
w podziemiach czterech zamków
na kontynencie.

114
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Dziadku.

115
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Co stało się ze Smoczym Wojownikiem
po zwycięstwie?

116
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
„O wielkie bóstwo wojny!

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Ciemność została wygnana”.

118
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Cały świat świętował,

119
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
a Smoczy Wojownik zniknął bez śladu.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Tak kończy się ta historia.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
A teraz idź spać.

122
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Dobrze.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Dobranoc.

124
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Tato.

125
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Co się później stało ze światem?

126
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Mój pradziadek mówił mi,

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
że wiele kontynentów uległo zniszczeniu

128
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
podczas walki Smoczego Wojownika
z bóstwem.

129
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Dawna cywilizacja upadła,

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
a większość ludzkości wymarła.

131
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Ale ludzkość stworzyła

132
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magię inną od tej starożytnej.

133
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Magiczna cywilizacja
gwałtownie się rozrosła.

134
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Elfy w innych krainach

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
władają magią lepiej niż ludzie.

136
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Ludzkość zaczęła korzystać z nowej magii

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
i przetrwała aż do dziś.

138
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Wciąż prowadzimy wojnę.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
W każdej epoce

140
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
ludzie toczą spory
o ziemie, religię i rasę.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Tacy już jesteśmy.

142
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Dlatego chciałem uniknąć konfliktów

143
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
i postanowiłem zamieszkać aż tutaj.

144
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Dzięki temu wciąż żyję.

145
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Ta historia jest prawdziwa?

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Nie wiem.

147
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
To było 400 lat temu.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Ale powiem ci jedno.

149
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Smoczy Wojownik istnieje.

150
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Wiem o tym.

151
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Książę Lars z Metallicany wezwał
legendarnego Smoczego Wojownika,

152
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
by pokonał złego czarownika,
Mrocznego Schneidera.

153
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Zgadza się. Wtedy jeszcze piastowałem
oficjalne stanowisko w Metallicanie.

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Jeden z rycerzy powiedział,

155
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
że widział Smoczego Wojownika
na własne oczy.

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Wyglądał tak, jak w legendzie.

157
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Olbrzym w zbroi
z dwoma wielkimi skrzydłami.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Trzymał wielki miecz i tarczę.

159
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Prawdziwy Smoczy Wojownik.

160
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Nie wiem, czy legendy mówią prawdę.

161
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Ale Smoczy Wojownik brał w tym udział.

162
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Tego jestem pewien.

163
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Ale nawet Smoczy Wojownik
nie mógł zabić złego czarownika.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Cóż, zabił go.

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Nie wiedzieliśmy jednak,

166
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
że zły czarownik rzucił
na siebie zaklęcie reinkarnacji.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Odrodził się jako niemowlę.

168
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
Odnalazł go jeden z Pięciu Rycerzy.

169
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Geo, Najwyższy Kapłan Metallicany.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Rzucił zaklęcie na dziecko,
by zapieczętować jego moc.

171
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Zły czarownik

172
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
miał nigdy nie zostać wskrzeszony.

173
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Stało się jednak tak,

174
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
że pieczęć trzeba było zerwać.

175
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Poplecznicy złego czarownika utworzyli
Armię Mrocznej Rebelii.

176
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Wysługując się orkami i goblinami,
rozpoczęli inwazję

177
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
na cztery królestwa na kontynencie.

178
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Chcąc stawić czoła rebeliantom,

179
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Metallicana zerwała pieczęć.

180
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Dlaczego walczył ze swoimi poplecznikami?

181
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Nie znam szczegółów.

182
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Niektórzy mówią, że wykształcił sumienie,

183
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
bo odebrano mu magię
i dorastał jako zwykły chłopiec.

184
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Ale, koniec końców,

185
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Metallicana została zniszczona.

186
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Armia Mrocznej Rebelii niszczy
kraj za krajem.

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
To poważna sprawa.

188
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Ale nie dotrą aż tutaj.

189
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
Mieszkamy daleko,
na granicy Metallicany i Judas.

190
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Goście?

191
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Kopę lat, Gizun.

192
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Co cię sprowadza?

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Dostaliśmy wiadomość.

194
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Armia rebeliantów dowodzona
przez samuraja z Iron Maiden

195
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
chce zabić Kall-Su,
przywódcę Armii Mrocznej Rebelii.

196
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Atakują Tiptoę,
niegdysiejszą stolicę Judas.

197
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
To prawda?

198
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Tak.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Rebelia rekrutuje nowych żołnierzy.

200
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Przyszedłem cię zaprosić.

201
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Byłeś rycerzem Iron Maiden.

202
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Odwiesiłem miecz dziesięć lat temu.

203
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Nie mogę ci pomóc.

204
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Daj spokój!

205
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Wygramy jak nic.

206
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dwóch z Pięciu Rycerzy przystąpi do ataku.

207
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Wódz samurajów Iron Maiden,

208
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
i Najwyższy Kapłan Metallicany,

209
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

210
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Geo żyje?

211
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Tak słyszałem.

212
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo żyje.

213
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Chodź ze mną.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Odzyskajmy Iron Maiden.

215
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Tato, zajmij się domem.

216
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Wyruszasz?

217
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Jestem dłużnikiem Iron Maiden.

218
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Odjechał.

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Nieważne, kto wygra,

220
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
mam nadzieję, że ta bitwa będzie ostatnią.

221
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hej, dupku!

222
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Nadepnąłeś mi na twarz!

223
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Nie ujdzie ci to na sucho.

224
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Słuchasz mnie, Mroczny Schneiderze?

225
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Nie mówiłeś,

226
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
że miasto jest w niebie.

227
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Niech cię szlag!

228
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Ale się wściekłem!

229
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Świat jest w wielkich tarapatach.

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Traktujesz to poważnie?

231
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Zamknij się, małpiszonie!

232
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Kogo obchodzi świat?

233
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Nie mnie!

234
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Ejże!

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ty draniu!

236
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Przestań, Vai!

237
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Łapy precz od Yoko!

238
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Złapałeś ją za piersi.

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Chłopaki.

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
A co ze światem?

241
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Działasz mi na nerwy.

242
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Nie zbliżaj się do Yoko!

243
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Ty gnojku!

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Nie masz prawa o niej mówić.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Jak śmiesz wspominać o mojej kobiecie?

247
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Zabiję cię.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Ogarnij się!

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Kto powiedział, że jest twoja?

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko i ja

251
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
raz prawie się całowaliśmy w szatni.

252
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Co takiego?

253
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
I co ty na to?

254
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
To właśnie robiłaś, kiedy spałem?

255
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Tak? A co powiesz na to?

256
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Prawie ją puknąłem w wannie!

257
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Już prawie w niej byłem.

258
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Niemożliwe.

259
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Koleś, lizanko to norma.

260
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Znamy się dłużej,
niż możesz sobie wymarzyć.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Mroczny Schneiderze! Vai!

262
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Uciekajcie!

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Co? Nic nie słyszę.

264
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Ale hałas.

265
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Coś dudni…

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
Jakby…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Zaciśnij zęby!

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Uwaga!

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Rozbijają się.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Co to?

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
To okręty Szogunów Czarnoksiężników.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Są uszkodzone.

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
Spadają.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Kto to zrobił?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
To…

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
To smok!

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Strażnik King Crimson Glory.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Ich okręty

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
zaatakował smok.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Zniszczył okręty i odlatuje.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Spójrzcie.

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Chmury znikają.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Co to?

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
O nie.

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Przygniotło go.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Niemożliwe.

291
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
O nie.

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Auć!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
To bolało.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Co za nieznośny dzieciak.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Nie jesteś fajny.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Dlatego nienawidzę dzieci.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Co?

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Kim jesteś?

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien przyszedł.

300
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
A masz!

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Dobra, chłopaki, łączymy się!

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Tak jest!
- Dobra!

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
ŁĄCZYMY SIĘ

304
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Razem!
- Razem!

305
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Wróciłem!

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Przystojny bohater,

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Mroczny Schneider!

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Co?

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Jego ciało jest bez sensu.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Mroczny Schneiderze!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Jak śmiesz rzucać mną jak piłką?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Na co się gapisz?

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Nie martwicie się?

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Wszystkie statki wylądowały

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
bliżej świątyni, w której jest Sheila.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Sądząc po uszkodzeniach,

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
nikt nie przeżył.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
„Spadły” to chyba lepsze słowo
niż „wylądowały”.

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Szoguni Czarnoksiężnicy zostali trafieni
przez smoka i się rozbili.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Dobrze im tak.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Był wśród nich?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Nawet jeśli ktokolwiek przeżył,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
musi być ciężko ranny.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Ruszajmy do księżniczki Sheili.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Cholerni idioci!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Ślepi jesteście?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Pokażcie się!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Wiem, że tam się ukrywacie!

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
A niech mnie!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Pudło.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Głos?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Gdzie on jest?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Brawo, Mroczny Schneiderze.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Zauważyłeś mój cień.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Gadający cień?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Czy to…

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Skoro się spotkaliśmy,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
nie pozwolę ci wejść do świątyni.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Jestem zaklinaczem cieni

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
i Szogunem Czarnoksiężnikiem.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Nazywam się Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Zaklinacz cieni?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Zgadza się.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Władam cieniami wedle własnego uznania.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Nie zgrywaj cwaniaka, dupku!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ostrożnie.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
To Szogun Czarnoksiężnik.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
No proszę, Kai Harn.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Jest z tobą Sean Ari?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran się o ciebie martwi…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Przestajesz czasem gadać?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Nawet nie próbuj.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Nie pokonasz mnie.

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Samuraje też nie.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Co?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Lars. Słyszysz mnie?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Słyszę głos. Telepatia?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Co jest, Mroczny Schneiderze?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Właściwie

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
nie wygląda to dobrze.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Moje oczy.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Nic nie widzę.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Oślepłem.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Kompletnie.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Pewnie od uderzenia okrętem.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Co?

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Co takiego?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Już wiem, gdzie jest King Crimson Glory.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Znalazłem.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Ostatnia pieczęć.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz