1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Ouve, avô.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Conta-me uma história.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
O quê?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Está bem.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Traz-me o livro de contos.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Não é dessas.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Conta uma história verdadeira.

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Uma história verdadeira?

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Sim.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Uma história real que passou

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
por gerações e gerações,
até ao teu trisavô.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
É o que quero ouvir.

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Está bem.

14
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Boa!

15
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Esta é uma história
passada ao longo dos tempos.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Uma lenda da destruição
provocada pelos atos da humanidade.

17
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
REQUIEM DO INFERNO

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Há muito tempo, numa era em que não havia

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
trolls, ogres ou goblins no mundo.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
O mundo dos humanos
era muito mais rico do que hoje.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Construíram cidades com torres gigantes.
E a vasta magia do mundo antigo,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
agora perdida para sempre,
iluminava o céu noturno.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Carruagens de aço percorriam as cidades.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Usando aves de aço que voavam pelos céus,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
as pessoas podiam cruzar oceanos
e viajar para onde quisessem.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
A humanidade era tão avançada

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
que até podiam viajar até às estrelas,
muito acima do céu.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Ena!

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
No entanto,
a civilização próspera da humanidade

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
era como um fruto maduro prestes a cair.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Apesar da riqueza,

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
o coração das pessoas arrefeceu.

34
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
O engano, a inveja e a desconfiança
espalharam-se como uma doença.

35
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Por fim, os humanos miseráveis começaram
a preocupar-se só com eles próprios.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Assim, nasceram as trevas.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
As trevas dividiram a humanidade,

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
levando a uma guerra entre dois lados.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Os humanos deturparam a grande magia
que lhes trouxera prosperidade,

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
libertando um terrível mal no mundo.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Uma horda de deuses demoníacos

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
liderados por Anthrasax,
a Deusa da Destruição.

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
SISTEMA A INICIAR

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Os magos e alquimistas rejubilaram.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Pensaram que esta deusa
eliminaria conflitos do mundo.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
O poder de Anthrasax,
a Deusa da Destruição,

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
era verdadeiramente aterrador.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Ela mandou montanhas pelos ares

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
e transformou mares
em oceanos de sangue em ebulição.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Fez cair raios sobre a terra,
rasgando-a em pedaços

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
e queimando cidades
com chamas que a água não apagava.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
O poder destrutivo dos deuses demoníacos
reduziu muitas cidades a nada.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
O resultado da guerra parecia certo.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Contudo, depois,

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
aconteceu algo inesperado.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
As pessoas que celebravam a vitória,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
não, toda a humanidade,
ficou paralisada pelo medo da morte.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
A Deusa da Destruição, Anthrasax,
ignorou as ordens dos seus criadores

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
e começou subitamente a agir
por própria vontade.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Pode ter sido

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
porque os animais magicamente fundidos
para a criar incluíam um humano vivo.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Com o livre-arbítrio,
Anthrasax juntou os deuses demoníacos.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Usou as suas capacidades extrassensoriais

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
para comunicar com a mente
de todos os humanos.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Sou a vontade de destruir.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Sou a nova governante e desci sobre vocês!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
A partir deste momento, julgar-vos-ei,

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
humanos tolos.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Foi uma declaração de guerra
contra a humanidade.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
A humanidade emitiu
um grito aterrorizado de desespero.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Os exércitos do mundo uniram-se
para matar os deuses demoníacos.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Teve início uma batalha desesperante.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Mas o poder dos deuses demoníacos
era impressionante.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Naquele dia, o chão engoliu
o sangue de inúmeros humanos.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Centenas de milhões
de corpos cobriram a terra.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Perante essa fúria,
a humanidade estava à beira da extinção.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Afinal, foi para isso
que foram criados os deuses demoníacos.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
No deserto em ruínas deixado para trás,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
os que restavam da humanidade
só podiam esperar pela morte.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Desesperados, até os perversos
e os tolos rezavam pela salvação.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Porém, já era demasiado tarde.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Foi quando aconteceu…

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
A leste, as pessoas viram

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
irromper do chão um pilar de luz dourada,

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
com um rugido estonteante,
em direção ao céu.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
De dentro da luz resplandecente,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
surgiu uma grande sombra para se mostrar
perante os deuses maléficos.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
E, surpreendentemente,

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
a criatura tanto parecia
um dragão de asas abertas

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
como um humano gigante
a empunhar uma espada.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Tu…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Sem aviso, o Dragão Guerreiro
deu um grito de guerra

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
e voou para o céu.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
E assim começou.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
As duas criaturas colossais

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
envolveram-se em combate.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Como se soubessem
que estavam destinadas a lutar.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
A luta entre os deuses demoníacos
e o Dragão Guerreiro continuou.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
A luta feroz abalou os alicerces da Terra

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
e vários continentes
afundaram-se no oceano.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Finalmente,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
a luta que durara semanas
chegara a uma conclusão.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
O ataque final do Dragão Guerreiro

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
derrotou a Deusa da Destruição.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Quando o fumo se dissipou,
as pessoas viram…

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Viram o Dragão Guerreiro a colocar
quatro selos na deusa demoníaca

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
e a fechá-la nas profundezas do subsolo.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Daqui a 400 anos,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
estes selos serão quebrados.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Porém, o meu descendente
tornar-se-á novamente o Dragão Guerreiro

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
e destruirá a deusa demoníaca."

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
As palavras foram escritas como profecia,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
copiadas uma e outra vez
e, até hoje, permanecem escondidas

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
nas caves de quatro castelos
neste continente.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Ouve, avô,

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
o que aconteceu ao Dragão Guerreiro
após Derrotar a Deusa da Destruição?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Grande deus da guerra!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
As trevas foram banidas."

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Enquanto as pessoas do mundo
gritavam em celebração,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
o Dragão Guerreiro
desapareceu sem deixar rasto.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
A história acaba assim.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Agora, vai dormir.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Está bem.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Boa noite.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Pai.

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
O que aconteceu ao mundo depois disso?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
O meu bisavô contou-me

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
que muitos continentes se perderam na luta

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
entre o Dragão Guerreiro
e a Deusa da Destruição.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Com o fim da civilização do mundo antigo,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
a maioria da humanidade pereceu.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Mas a humanidade criou

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magia de outro tipo,
além da magia do mundo antigo.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
A civilização mágica
cresceu de forma explosiva.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
E os elfos das terras externas

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
possuem um conhecimento de magia
ainda maior do que a humanidade.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Seja como for,
a humanidade fez uso da sua nova magia

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
e conseguiu sobreviver até hoje.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
E continuamos em guerras
uns contra os outros.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Em qualquer época,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
os humanos terão disputas por terra,
religião e raça.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Nós, humanos, somos assim.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Foi por isso que evitei conflitos

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
e escolhi viver tão longe.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Graças a isso, ainda estou vivo.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
A história que contaste é verdadeira?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Não sei.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Aconteceu tudo há 400 anos.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
No entanto, posso dizer-te uma coisa.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
O Dragão Guerreiro é verdadeiro.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Sim, eu sei disso.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
O Príncipe Lars, de Meta-llicana,
convocou o lendário Dragão Guerreiro

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
para derrotar um feiticeiro malvado
chamado Dark Schneider, certo?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
É verdade. Na altura, eu ainda tinha
um cargo oficial em Meta-llicana.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Um dos cavaleiros disse

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
ter visto o Dragão Guerreiro
com os próprios olhos.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Disse ser igual ao da lenda.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Um gigante, de armadura
e com duas grandes asas nas costas.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
A segurar uma espada e um escudo enormes.

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Era literalmente um Dragão Guerreiro.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Não sei se as lendas antigas
são verdadeiras.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Porém, o Dragão Guerreiro
esteve implicado.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Isso é certo.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Mas nem o Dragão Guerreiro foi capaz
de matar o feiticeiro maléfico de vez.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Não, matou-o.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Só não sabíamos

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
que o feiticeiro maléfico lançara
um feitiço de reencarnação sobre si mesmo.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Ele voltou a nascer como bebé

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
e um dos Cinco Cavaleiros encontrou-o.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Era o Geo,
o Sumo Sacerdote de Meta-llicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Ele lançou um feitiço sobre a criança
para selar todos os poderes mágicos dela.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
O feiticeiro maléfico

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
nunca seria ressuscitado.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
No entanto,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
as circunstâncias obrigaram-nos
a quebrar o selo.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Os ex-subordinados do feiticeiro maléfico
formaram o Exército Rebelde das Trevas.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Usando ogres e goblins como soldados,
lançaram uma invasão

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
aos quatro reinos do continente.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Para combater
o Exército Rebelde das Trevas,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana quebrou o selo
do feiticeiro maléfico.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Porque é que o feiticeiro maléfico
lutou contra os ex-subordinados?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Não sei os pormenores.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Há quem diga que ganhou consciência,

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
pois tinha a magia selada
e cresceu como um rapaz comum.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Mas, no final,

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana foi destruída.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
E o Exército Rebelde das Trevas
destrói país atrás de país.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
É um assunto grave.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Mas a luta não se alastrará até aqui,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
até este local remoto,
na fronteira entre Meta-llicana e Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Uma visita?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Há quanto tempo, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
O que te traz cá?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Recebemos uma mensagem.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Um exército rebelde liderado
pelos samurais de A-Ian-Maide

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
tenta matar o Kall-Su,
o líder do Exército Rebelde das Trevas.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Estão a lançar um ataque em grande escala
contra Tiptoa, a antiga capital de Judas.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
É verdade?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Sim.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Estão a recrutar mais soldados
para o exército rebelde deles.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Vim convidar-te.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Já foste um cavaleiro da A-Ian-Maide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Pousei a minha espada há dez anos.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Não te posso ajudar.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Vá lá, meu!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Podemos vencer esta batalha.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dois dos Cinco Cavaleiros
vão participar no ataque.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
O mestre samurai da A-Ian-Maide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
e o Sumo Sacerdote de Meta-llicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Estás a dizer-me que o Geo está vivo?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Foi o que ouvi dizer.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
O Geo está vivo…

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Vem comigo.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Vamos recuperar a A-Ian-Maide.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Pai, toma conta da casa por mim.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Vais partir?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Estou em dívida para com a A-Ian-Maide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Ele foi-se embora.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Ganhe quem ganhar,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
oxalá esta grande batalha seja a última.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Ouve lá, idiota!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Pisaste-me a cara!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Não te vais safar desta.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Estás a ouvir-me, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Além disso,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
nem nos disseste
que a cidade estava no céu.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Raios partam!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Meu Deus! Tiras-me do sério!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
O mundo está em apuros.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Estás a levar isto a sério?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Cala-te, bonequinho!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
A quem importa o mundo?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
A mim, não é!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Então?

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Seu imbecil!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Para, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Tira as patas de cima da Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Apalpaste-lhe as mamas.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Como?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
E o mundo?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Tiras-me mesmo do sério.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Afasta-te da Yoko!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Da Yoko?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Idiota!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Não tens o direito de falar dela.

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Como ousas falar da minha mulher?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Eu mato-te, caralho!

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Desce do pedestal!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Quem disse que ela era tua?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Eu e a Yoko

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
chegámos quase aos preliminares,
no balneário, no outro dia.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
O quê?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
E esta?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Era o que faziam enquanto eu dormia?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Sim? E que tal isto?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Nós quase passávamos
da fase seguinte, no banho!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Fomos quase até ao fim.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Não pode ser…

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Já estivemos nos preliminares
imensas vezes!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Eu e a Yoko conhecemo-nos
há muito mais tempo do que podes imaginar.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Saiam daí!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
O quê? Não te ouço com este barulho.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Meu, que barulheira.

266
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
É como um barulho…

267
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
Um estrondo.

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Cerra os dentes!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Prepara-te!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Vejam, há mais a despenhar-se.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
O que são?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
São as aeronaves dos Feiticeiros Xoguns.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Eles foram atingidos

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
e estão a despenhar-se.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
O que terá feito isto?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Aquilo

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
é um dragão!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
O guardião da Glória de King Crimson.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Parece que as aeronaves

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
foram atacadas por aquele dragão.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Agora que destruiu as aeronaves,
está a afastar-se.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Olhem para aquilo.

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Estão a dissipar-se as nuvens
à volta da Glória de King Crimson.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
O que é aquilo?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Não…

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
O Lucien foi esmagado.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Não pode ser…

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Não…

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ai!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Aquilo doeu.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Que miúdo problemático.

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Meu, és mesmo foleiro.

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
É por isso que odeio crianças.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
O quê?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Quem raio és tu?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
O Lucien também está aqui.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Toma lá!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Malta, está na hora da fusão!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Sim!
- Está bem!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
FUSÃO

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Aumentar!
- Aumentar!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Estou de volta!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
O belo herói,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
O quê?

310
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
O corpo dele não faz sentido.

311
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Ouve lá, Dark Schneider!

312
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Como te atreves a atirar-me como uma bola?

313
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Para onde olhas?

314
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Não estão preocupados?

315
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Todas as aeronaves deles aterraram

316
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
mais perto do templo
onde a Sheila está do que nós.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
A julgar por aquela destruição,

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
nenhum deles poderia ter sobrevivido.

319
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Acho que "despenharam-se"
se adequa mais do que "aterraram".

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Os Feiticeiros Xoguns foram atingidos
pelo dragão e despenharam-se.

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
É bem feito.

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Será que ele estava entre eles?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Mesmo que haja sobreviventes,

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
devem estar gravemente feridos.

325
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Vamos ter com a Princesa Sheila.

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Seus idiotas!

327
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
São todos cegos?

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Mostra-te!

329
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Sei que estás aí escondido!

330
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

331
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Falhaste.

332
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Uma voz?

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Onde está ele?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bem visto, feiticeiro Dark Schneider.

335
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Reparaste na minha sombra.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
A sombra está a falar?

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Poderá ser…

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Agora que te encontrei,

339
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
não te posso deixar chegar ao templo.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Eu manipulo sombras

341
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
e sou um Feiticeiro Xogum.

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Chamo-me Bol Gil Bol.

343
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Um manipulador de sombras?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
É verdade.

345
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Posso controlar
todas as sombras como quiser.

346
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Não te armes em bom, idiota!

347
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Não sejas imprudente.

348
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Ele é um Feiticeiro Xogum.

349
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Bem, se não é a Kai Harn.

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
A Sean Ari não está contigo?

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
O Ran estava preocupado contigo…

352
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Nunca te calas?

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Nem tentes.

354
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Não me consegues vencer,

355
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
nem os samurais.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
O quê?

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Lars, consegues ouvir-me?

358
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Uma voz na minha cabeça. Telepatia?

359
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
O que foi, Dark Schneider?

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Na verdade,

361
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
as coisas estão com mau aspeto.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
São os meus olhos.

363
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Não consigo ver.

364
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Não consigo ver nada.

365
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Absolutamente nada.

366
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Deve ser do choque
de ter sido atingido pela aeronave.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
O que…

368
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
O quê?

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Já sei a localização
da Glória de King Crimson.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Por fim, encontrei-o.

371
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
O último selo.

372
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte