1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Bunicule!

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Spune-mi o poveste!

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Ce?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Bine.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Adu-mi cartea cu povești!

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nu așa.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Spune-mi o poveste adevărată!

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
O poveste adevărată?

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Da.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
O poveste adevărată care a fost transmisă

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
din generație în generație,
tocmai de la stră-străbunicul.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Asta vreau să aud.

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Bine.

14
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Super!

15
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Aceasta e o istorisire
transmisă de-a lungul epocilor.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
O legendă a distrugerii
cauzată de faptele omenirii.

17
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
RECVIEMUL IADULUI

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Cu mult timp în urmă,
într-o epocă în care pe lume

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
nu existau troli, orci sau goblini,

21
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
lumea oamenilor era
mult mai bogată decât astăzi.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Au construit orașe cu turnuri uriașe,
iar imensa magie a lumii antice,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
acum pierdută pe vecie,
a luminat cerul nopții.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Care de oțel traversau orașele.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Folosindu-se de păsări de oțel
care se înălțau spre cer,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
oamenii puteau traversa oceanele
și călători oriunde doreau.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Omenirea era atât de avansată,

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
încât putea călători
până la stelele de pe cer.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Mamă!

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Însă prospera civilizație a omenirii era

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
ca un fruct copt, gata să cadă.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
În ciuda bogățiilor,

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
inimile oamenilor erau tot mai reci.

34
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
Minciuna, invidia și neîncrederea
s-au răspândit ca o boală.

35
00:03:22,578 --> 00:03:28,209
Până la urmă, acelor oameni jalnici
a început să le pese doar de ei înșiși.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,545
Apoi a luat naștere întunericul.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Întunericul a împărțit omenirea în două

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
și i-a făcut să pornească război
unii împotriva altora.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Oamenii au deformat marea magie
care le adusese prosperitate,

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
dezlănțuind asupra lumii
o răutate îngrozitoare.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
O hoardă de zei demonici,

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,568
conduși de Zeița Distrugerii, Anthrasax.

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
INIȚIERE SISTEM

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Magicienii și alchimiștii s-au bucurat.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Credeau că această zeiță
va elimina vrajba din lume.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Puterea Zeiței Distrugerii, Anthrasax,

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
era înspăimântătoare.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
A aruncat munții în aer

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
și a transformat mările
în oceane fierbinți de sânge.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
A făcut să plouă cu fulgere peste pământ,
despicându-l în bucăți

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
și arzând orașele oamenilor
cu flăcări pe care apa nu le putea stinge.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Puterea distructivă a zeilor demonici
a nimicit multe orașe.

53
00:04:39,905 --> 00:04:43,117
Rezultatul războiului părea sigur.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Dar apoi,

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
s-a întâmplat ceva neașteptat.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Oamenii care sărbătoreau victoria,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,712
nu, întreaga omenire,
era paralizată de frica de moarte.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Zeița Distrugerii, Anthrasax,
a ignorat ordinele creatorilor săi

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
și a început să acționeze
din proprie voință.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Poate din cauza

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
creării sale din animale
contopite prin magie cu un om viu.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Cu liberul său arbitru,
Anthrasax a unit zeii demonici.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Și și-a folosit
abilitățile extrasenzoriale

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
pentru a comunica
cu mințile tuturor oamenilor.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Eu sunt voința de a distruge.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Eu sunt noul conducător
și m-am pogorât asupra voastră!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Din acest moment, eu voi pronunța sentința

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,171
asupra voastră, a oamenilor proști.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
A fost o declarație de război
împotriva umanității.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Întreaga omenire a scos
un strigăt de disperare.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Armatele lumii s-au unit
pentru a-i ucide pe zeii demonici.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
A început o luptă disperată.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Dar puterea zeilor demonici
era copleșitoare.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
În acea zi, solul a absorbit
sângele a nenumărați oameni.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Sute de milioane de cadavre
acopereau pământul.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Confruntată cu acea furie,
omenirea era pe cale de dispariție.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
La urma urmei,
pentru asta fuseseră creați zeii demonici.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
În pustiul lăsat în urmă,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,221
ultimii oameni nu puteau
decât să-și aștepte pieirea.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
În disperarea lor, chiar și cei răi
și nesăbuiți s-au rugat pentru mântuire.

81
00:06:33,394 --> 00:06:37,398
Dar era deja prea târziu.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Atunci s-a întâmplat…

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Departe, în est, oamenii au văzut

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
un stâlp auriu de lumină
care a erupt din pământ

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
cu un vuiet asurzitor,
înălțându-se spre cer.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Din lumina orbitoare,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
o umbră uriașă s-a ivit
în fața zeilor malefici.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Și, în mod surprinzător,

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
creatura semăna
atât cu un dragon ce-și întindea aripile,

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
cât și cu un om uriaș care mânuia o sabie.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,350
Tu…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Fără avertisment, Războinicul Dragon
a scos un strigăt de luptă

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
și și-a luat zborul spre cer.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Și așa a început.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Cele două creaturi colosale

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
s-au încleștat în luptă.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Ca și cum ar fi știut
că erau menite să se lupte.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Lupta dintre zeii demonici
și Războinicul Dragon a continuat.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
A zguduit pământul din temelii

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
și mai multe continente
s-au scufundat în ocean.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
În cele din urmă,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
lupta care durase săptămâni întregi
a ajuns la final.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Ultimul atac al Războinicului Dragon

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
a învins-o pe Zeița Distrugerii.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Când s-a risipit fumul,
oamenii l-au văzut…

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
L-au văzut pe Războinicul Dragon
punând patru sigilii pe zeul demonic

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
și închizându-l adânc sub pământ.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
„În 400 de ani,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
aceste sigilii vor fi rupte.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Dar urmașul meu
va redeveni Războinicul Dragon

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
și-l va distruge pe zeul demonic.”

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Cuvintele au fost scrise ca o profeție,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
copiate iar și iar
și sunt și azi ascunse bine

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
în subsolurile a patru castele
de pe acest continent.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Bunicule!

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Ce s-a întâmplat cu Războinicul Dragon
după ce a învins-o pe Zeița Distrugerii?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
„O, mare zeu al războiului!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Întunericul e izgonit.”

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
În timp ce oamenii sărbătoreau,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
Războinicul Dragon a dispărut fără urmă.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Și așa se termină povestea.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Acum culcă-te!

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Bine.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Noapte bună!

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Tată!

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Ce s-a întâmplat cu lumea după aceea?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Străbunicul mi-a spus

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
că multe continente au pierit în lupta

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
dintre Războinicul Dragon
și Zeița Distrugerii.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Odată cu dispariția
civilizației lumii antice,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
cei mai mulți dintre oameni au pierit.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Dar omenirea a creat

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
o magie diferită de cea a lumii antice.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Civilizația magică a explodat.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Și elfii din ținuturile îndepărtate

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
posedă cunoștințe magice
mai mari decât ale oamenilor.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
În orice caz,
omenirea s-a folosit de noua ei magie

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
și a reușit să supraviețuiască
până în ziua de azi.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Și încă ne războim între noi.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
În orice epocă,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
oamenii se vor lupta
pentru pământ, religie și rasă.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Așa suntem noi, oamenii.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
De asta am evitat conflictul

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
și am ales să trăiesc tocmai aici.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Datorită acestui lucru,
sunt încă în viață.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Povestea pe care ai spus-o e adevărată?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Nu știu.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
Totul s-a întâmplat acum 400 de ani.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Dar pot să-ți spun un lucru.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Războinicul Dragon există.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Da, știu asta.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prințul Lars din Meta-llicana l-a chemat
pe legendarul Războinic Dragon

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
ca să-l învingă pe vrăjitorul malefic
Dark Schneider, nu?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Așa e. Pe atunci,
încă eram oficial în Meta-llicana.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Unul dintre cavaleri a spus

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
că l-a văzut
pe Războinicul Dragon cu ochii lui.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Cică arăta exact cum spune legenda.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Un uriaș, îmbrăcat în armură,
cu două aripi mari pe spate.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Cu o sabie uriașă și un scut,

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
era literalmente un Războinic Dragon.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Nu știu dacă legendele străvechi
sunt adevărate.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Dar Războinicul Dragon a existat.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Asta e sigur.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Dar nici măcar Războinicul Dragon
nu l-a putut ucide pe vrăjitorul malefic.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ba da, l-a ucis.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Doar că n-am știut…

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
că vrăjitorul malefic aruncase
asupra lui însuși o vrajă de reîncarnare.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
A renăscut ca bebeluș

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
și l-a găsit
unul dintre cei Cinci Cavaleri.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
E vorba de Geo,
Marele Preot din Meta-llicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
L-a vrăjit pe copil
ca să-i pecetluiască puterile.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Vrăjitorul malefic

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
nu are să învie niciodată.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Însă,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
circumstanțele i-au forțat
să rupă sigiliul.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Subordonații vrăjitorului malefic
au format Armata Rebelă Întunecată.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Folosind orci și gnomi pe post de soldați,
au demarat o invazie

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
a celor patru regate de pe continent.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Ca să lupte cu Armata Rebelă Întunecată,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana a rupt sigiliul
vrăjitorului malefic.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
De ce s-a luptat vrăjitorul malefic
cu foștii săi slujitori?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Nu cunosc detaliile.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Unii spun că a dezvoltat o conștiință,

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
fiindcă magia i-a fost pecetluită
și a crescut ca un băiat normal.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Dar, în cele din urmă,

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana a fost distrusă.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Și Armata Rebelă Întunecată devastează
țară după țară.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
E o problemă gravă.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Dar luptele nu se vor extinde până aici,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
la granița dintre Meta-llicana și Iuda.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Un vizitator?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Nu te-am văzut de mult, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Ce te aduce aici?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Am primit un mesaj.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
O armată rebelă,
condusă de samuraii din A-Ian-Maide,

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
încearcă să-l ucidă pe Kall-Su,
liderul Armatei Rebele Întunecate.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Lansează un atac în toată regula
în Tiptoa, fosta capitală a Iudei.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Serios?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Da.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Recrutează mai mulți soldați
pentru armata lor rebelă.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Am venit să te invit.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Ai fost cavaler al A-Ian-Maide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Am pus sabia în teacă acum zece ani.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Nu te pot ajuta.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Haide, omule!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Sigur putem câștiga lupta asta.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Doi dintre cei Cinci Cavaleri
vor participa la atac.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samuraiul maestru din A-Ian-Maide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune
și Marele Preot din Meta-llicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Vrei să spui că Geo e în viață?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,278
Așa am auzit.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo e în viață…

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Vino cu mine!

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Să ne luăm înapoi A-Ian-Maide!

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Tată, ai grijă de casă cât lipsesc eu!

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Te duci?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
I-o datorez lui A-Ian-Maide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
A plecat.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Indiferent cine câștigă,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
sper ca această mare bătălie
să fie ultima.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hei, idiotule!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
M-ai călcat pe față!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Nu scapi nepedepsit.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Mă asculți, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
În plus,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
nici nu ne-ai spus că orașul e în cer.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
La naiba!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Doamne, ce mă enervezi!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Lumea e în mare pericol.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
O iei în serios?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Taci, maimuțoiule!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Cui îi pasă de lume?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Mie, nu!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hei!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Nenorocitule!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Oprește-te, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Ia-ți labele de pe Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Ai apucat-o de sâni.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Alo?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Cum rămâne cu lumea?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Chiar mă calci pe nervi.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Nu te apropia de Yoko!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Boule!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
N-ai dreptul să vorbești despre ea.

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Cum îndrăznești
să vorbești despre femeia mea?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Te omor!

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Revino-ți!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Cine a zis că e femeia ta?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Eu și Yoko

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
eram pe punctul s-o facem
zilele trecute, în vestiar.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Ce?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Ce zici de asta?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Asta făceai cât eu dormeam?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Da? Ce zici de asta?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Aproape că am făcut-o în baie!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Aproape că am mers până la capăt.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Nu se poate!

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Am ajuns în faza aia de multe ori!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Eu și Yoko ne cunoaștem de mult timp.
Nici nu-ți poți imagina.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Plecați de acolo!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Ce? Nu te aud din cauza zgomotului.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Frate, ce zgomot!

266
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Se aude

267
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
ca un huruit…

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Strânge din dinți!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Ține-te bine!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Uite, se prăbușesc mai multe!

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Ce sunt astea?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Sunt dirijabilele shogunilor vrăjitori.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Au fost lovite

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
și se prăbușesc.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Ce s-o fi întâmplat?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Ăla e…

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
un dragon!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Gardianul din King Crimson Glory.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Se pare că dragonul ăla

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
a atacat dirijabilele.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Acum, că a distrus dirijabilele,
își ia zborul.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Ia te uită!

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Norii din jurul regatului se risipesc.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Ce e aia?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Nu…

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien a fost zdrobit.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Nu se poate…

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Nu!

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Au!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
A durut.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Ce copil dificil!

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Frate, ce nasol ești!

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
De asta urăsc copiii.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Ce?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Cine naiba ești?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Și Lucien e aici.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Ia de-aici!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
E timpul să ne unim!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Da!
- Bine!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
UNIRE

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Adunare!
- Adunare!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
M-am întors!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Eroul cel chipeș,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,616
Dark Schneider!

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Ce?

310
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Nu-i înțeleg corpul.

311
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Dark Schneider!

312
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Cum îndrăznești
să mă arunci ca pe o minge?

313
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
La ce te uiți?

314
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Nu sunteți îngrijorați?

315
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Toate navele lor au aterizat

316
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
mai aproape decât noi
de templul unde e Sheila.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Având în vedere ravagiile,

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
n-ar fi putut supraviețui nimeni.

319
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Cred că e mai potrivit să spui
că „s-au prăbușit” decât că „au aterizat”.

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Shogunii vrăjitori a fost loviți de dragon
și au murit în urma prăbușirii.

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Așa le trebuie!

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Era și el printre ei?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Chiar dacă au supraviețuit câțiva,

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
sigur sunt răniți grav.

325
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Să mergem la prințesa Sheila!

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Idioților!

327
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Sunteți orbi cu toții?

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Arată-te!

329
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Știu că te ascunzi acolo!

330
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Blestemat!

331
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Ai ratat.

332
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
O voce?

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Unde e?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Ai văzut bine, vrăjitorule Dark Schneider.

335
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Mi-ai observat umbra.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Umbra vorbește?

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Oare e…

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Acum, că te-am întâlnit,

339
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
nu te pot lăsa să ajungi la templu.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Sunt mânuitor de umbre

341
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
și shogun vrăjitor.

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Mă numesc Bol Gil Bol.

343
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Mânuitor de umbre?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Exact.

345
00:21:01,344 --> 00:21:04,931
Pot controla toate umbrele
după bunul plac.

346
00:21:05,015 --> 00:21:07,350
N-o face pe grozavul, nemernicule!

347
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Nu fi nesăbuit!

348
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
E un shogun vrăjitor.

349
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Ia te uită, e chiar Kai Harn!

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Ari nu e cu tine?

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran își făcea griji…

352
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Tu taci vreodată?

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Nici să nu încerci!

354
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Nici tu, nici samuraii

355
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
nu mă puteți învinge.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Ce?

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hei, Lars! Mă auzi?

358
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Am o voce în cap. Telepatie?

359
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Ce e, Dark Schneider?

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
De fapt,

361
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
situația nu arată prea bine.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Ochii mei.

363
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Nu văd.

364
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Nu văd absolut nimic.

365
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Absolut nimic!

366
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Trebuie să fie din cauză
că m-a lovit dirijabilul.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Ce…

368
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Ce?

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Acum știu unde este King Crimson Glory.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
În sfârșit, l-am găsit.

371
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Ultimul sigiliu.

372
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Clarisa Ivanov