1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Дедушка.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Расскажи мне историю.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
А?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Ладно.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Неси сюда книжку со сказками.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Нет, сказку не хочу.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Расскажи историю из жизни.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Хм…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Из жизни?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ага.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Правдивую историю,

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
которая передавалась из поколения
в поколение от самых прапрадедов.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Расскажи мне такую.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Ну ладно.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Ура!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Это история, которую веками
передавали из уст в уста.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Легенда о разрушении,
принесенном деяниями человечества.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Давным-давно,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
когда в мире еще не было
ни троллей, ни орков, ни гоблинов,

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
мир людей был намного богаче,
чем сегодня.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Они строили города с огромными башнями,
и всеобъемлющая магия древнего мира,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
теперь потерянная навсегда,
освещала ночное небо.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
По городам носились стальные повозки.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
А с помощью стальных птиц,
бороздящих небо,

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
люди могли пересекать океаны
и перемещаться куда им угодно.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Человечество было настолько

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
развитым, что люди могли путешествовать
даже к далеким звездам высоко в небе.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Ого.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Но эта процветающая цивилизация

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
была подобна переспелому фрукту,
готовому упасть на землю.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Несмотря на все богатства,

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
сердца людей постепенно окаменевали.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Обман, зависть и недоверие
распространялись как болезнь.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Со временем эти несчастные люди
стали заботиться только о себе.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
А потом родилась тьма.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Тьма разделила людей

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
и заставила воевать друг с другом.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Люди исказили великую магию,
принесшую им процветание,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
и на мир обрушилось страшное зло:

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
орда богов-демонов,

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
возглавляемых
божеством разрушения Антрасаксом.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
ЗАПУСК СИСТЕМЫ

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Маги и алхимики возрадовались.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Они думали,
что это божество прекратит все раздоры.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Сила божества разрушения Антрасакса

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
была поистине ужасна.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Оно разрушило горы мощными взрывами

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
и превратило моря
в бурлящие океаны крови.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Оно обрушило на землю молнии,
раскалывая ее на части

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
и сжигая города пламенем,
которое не могла потушить вода.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Разрушительная сила богов-демонов
стерла с лица земли множество городов.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Исход войны казался неизбежным.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Но затем

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
произошло кое-что неожиданное.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Тех, кто праздновал победу…

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
Нет, все человечество
парализовал страх смерти.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Божество разрушения Антрасакс перестало
выполнять приказы своих создателей

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
и начало действовать
по собственной воле.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Возможно, из-за того,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
что среди животных, слитых воедино
для его создания, был и человек.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
По своей воле божество разрушения
Антрасакс объединило богов-демонов

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
и экстрасенсорно

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
связалось с разумом
каждого человека на земле.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Я есть воля к разрушению.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Я ваша новая правительница,
и я снизошла к вам!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
С этого момента я буду судить вас,

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
неразумные людишки.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Это было
объявлением войны человечеству.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Человечество исторгло
страшный крик отчаяния.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Армии всего мира объединились,
чтобы уничтожить богов-демонов.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Началась отчаянная битва.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Однако боги-демоны были слишком сильны.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
В тот день земля поглотила
кровь бесчисленных людей.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Земля была покрыта
сотнями миллионов тел.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Столкнувшись с этой свирепой силой,
человечество было на грани вымирания.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Ведь именно для этого
боги-демоны и были созданы.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Немногим выжившим

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
оставалось лишь
ждать смерти среди руин.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
В отчаянии, даже порочные
и глупые люди молились о спасении.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Но было уже слишком поздно.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
И тогда случилось это…

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Далеко на востоке люди увидели

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
золотой столп света,
вырывающийся из земли

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
и с оглушительным ревом
несущийся к небу.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Из ослепительного света

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,046
появилась огромная тень.
Она распрямилась перед злыми богами.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Как ни удивительно,

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
она одновременно походила на дракона,

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
расправляющего крылья, и на
гигантского человека с мечом в руках.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ты…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Неожиданно воин-дракон
издал боевой клич

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
и взмыл в небо.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Так всё и началось.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Два колоссальных существа

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
сошлись в схватке.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Будто они знали,
что им суждено сразиться.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Битва между богами-демонами
и воином-драконом продолжалась.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Эта яростная схватка сотрясла Землю,

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
и несколько континентов
погрузилось в океан.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Наконец,

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
продлившаяся недели битва завершилась.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Последняя атака воина-дракона

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
сразила божество разрушения.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Когда дым рассеялся, люди увидели…

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Они увидели, как воин-дракон
наложил четыре печати на бога-демона

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
и заточил его глубоко под землей.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
«Через 400 лет

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
эти печати будут сняты.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Но мой потомок
снова станет воином-драконом

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
и уничтожит бога-демона.»

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Эти слова были записаны как пророчество

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
во множестве копий,
которые до этого дня хранятся

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
в подвалах четырех замков
на этом континенте.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Дедушка.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
А что стало с воином-драконом после
его победы над божеством разрушения?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
«О великий бог войны!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Тьма изгнана.»

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Пока люди во всем мире ликовали,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
воин-дракон исчез без следа.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
На этом история заканчивается.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
А теперь отправляйся спать.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Ладно.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Спокойной ночи.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Папа.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Что случилось с миром после этого?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Мой прадед говорил мне,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
что многие континенты
исчезли после битвы

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
воина-дракона с божеством разрушения.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
С исчезновением
цивилизации древнего мира

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
погибло почти все человечество.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Но люди создали

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
магию другого рода,
отличную от магии древнего мира.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Магическая цивилизация
выросла стремительно.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Эльфы, обитающие в дальних землях,

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
обладают еще большими
магическими знаниями, чем человечество.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Так или иначе,
с помощью этой новой магии

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
человечеству удалось выжить.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
И мы по-прежнему воюем друг с другом.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
В любые времена

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
люди всегда будут воевать
из-за земли, религии и расы.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Так устроен человек.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Вот почему я решил избежать конфликта

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
и жить здесь, вдали от всех.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Благодаря этому я всё еще жив.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
То, что ты рассказал, правда?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Я не знаю.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Это было 400 лет назад.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Но я могу сказать тебе одно.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Воин-дракон существует.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Да, я знаю об этом.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Принц Ларс из Мета-лликаны
призвал легендарного воина-дракона

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
для битвы с неким злым волшебником
по имени Дарк Шнайдер, так?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Да. Я тогда еще занимал
официальный пост в Мета-лликане.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Один из рыцарей сказал,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
что своими глазами видел воина-дракона.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Что он точно такой, как в легенде.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Огромный, в доспехах
и с двумя мощными крыльями на спине.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
С громадным мечом и щитом.

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Настоящий воин-дракон.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Я не знаю, правдивы ли древние легенды.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Но воин-дракон там был.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Это я знаю наверняка.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Но даже воин-дракон
не смог убить злого волшебника.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,367
Еще как смог.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Просто мы не знали…

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,167
…что злой волшебник наложил
на себя заклинание реинкарнации.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Он переродился ребенком,

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
и один из Пяти рыцарей выследил его.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Это был Гео,
первосвященник Мета-лликаны.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Он наложил заклятие на этого ребенка,
чтобы запечатать его магическую силу.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Злой волшебник

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
никогда не должен был воскреснуть.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Однако

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
обстоятельства
заставили их сломать ту печать.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Бывшие приспешники злого волшебника
сформировали Темную армию повстанцев.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
С помощью орков и гоблинов они напали

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
на четыре королевства континента.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Чтобы противостоять
Темной армии повстанцев,

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Мета-лликана сняла печать
со злого волшебника.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
А почему злой волшебник воюет
против своих бывших приспешников?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Деталей я не знаю.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Некоторые говорят,
что у него проснулась совесть,

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
потому что его магическая сила была
запечатана и он рос обычным мальчиком.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Но в конце концов

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Мета-лликана была уничтожена.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
А Темная армия повстанцев
разрушает страну за страной.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Дело серьезно.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Но война не докатится сюда,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
в этот укромный уголок
на границе Мета-лликаны и Джудаса.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Гость?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Давно не виделись, Гизун.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Что привело тебя сюда?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Мы получили сообщение.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Армия повстанцев,
возглавляемая самураями из А-Йен-Мейда,

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
пытается убить Калл-Су,
предводителя Темной армии повстанцев.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Они начинают масштабное наступление
на Типтоа, бывшую столицу Джудаса.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Это правда?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Да.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Они набирают новых солдат
в свою повстанческую армию.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Я пришел пригласить тебя.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Ты был рыцарем А-Йен-Мейда.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Я отложил свой меч десять лет назад.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Я не могу вам помочь.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Да брось!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Мы точно выиграем эту битву.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Двое из Пяти рыцарей
примут участие в атаке.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Мастер-самурай А-Йен-Мейда

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Ниллз Шон Мифуне
и первосвященник Мета-лликаны

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Гео Ното Сото.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Значит, Гео жив?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Так говорят.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Гео жив…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Идем со мной.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Пора вернуть А-Йен-Мейд.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Папа, присмотри за домом,
пока меня не будет.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Ты уходишь?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Я в долгу перед А-Йен-Мейдом.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Он ушел.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Кто бы ни победил,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
надеюсь, это великое сражение
станет последним.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Эй, урод!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ты мне на лицо наступил!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Тебе это с рук не сойдет.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Ты меня слышишь, Дарк Шнайдер?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
А еще

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,539
ты не потрудился упомянуть,
что этот город висит в небе.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Чёрт побери!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Как же ты меня бесишь!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Мир в большой беде.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Ты хоть серьезно к этому относишься?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Заткнись, мартышка!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Кому есть дело до мира?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Не мне!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Эй!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ублюдок!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Стой, Вай!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Убери лапы от Йоко!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Ты ее за грудь схватил.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Алло?

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
А как же мир?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Как же ты мне действуешь на нервы.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Держись подальше от Йоко!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Йоко?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Засранец!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Кто тебе дал право говорить о ней?

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Как ты смеешь говорить о моей женщине?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Я тебя убью, говнюк.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Приди в себя!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Кто тебе сказал, что она твоя?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Недавно мы с Йоко

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
почти что поцеловались в раздевалке.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Что?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Как тебе такое?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Так вот чем вы занимались, пока я спал?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Ах вот как? А ты знаешь что?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
А у нас почти что был секс в бассейне!

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Мы почти сделали это.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Не может быть…

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Мы уже сто раз целовались!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Нас с Йоко столько всего связывает,
тебе и не представить.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Дарк Шнайдер! Вай!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Уходите оттуда!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Что? Я тебя не слышу из-за этого шума.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Чёрт, как громко.

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Какой-то грохот…

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
Или рокот…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Соберись!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Приготовься!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Люсьен!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Смотрите, еще падают.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Что это?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Это дирижабли сёгун-чародеев.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Они все подбиты

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
и падают.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Кто мог это сделать?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Это же…

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,434
…дракон!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Страж Кинг кримсон глори.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Похоже, это он

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,115
атаковал дирижабли.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Он уничтожил дирижабли
и теперь улетает.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Смотрите.

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Тучи вокруг Кинг кримсон глорирассеиваются.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Что это?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Люсьен!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Люсьен?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Люсьен?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Нет…

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Люсьена раздавило обломками.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Не может быть…

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
О нет…

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ой!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Больно же.

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Какой же баламутный шалопай.

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Чувак, вообще не круто.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Вот поэтому я терпеть не могу детей.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Что?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Кто ты такой?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
И Люсьен здесь.

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Получай!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Так, ребята, пора объединяться!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Да!
- Да!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
СЛИЯНИЕ

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Собирайтесь!
- Собирайтесь!

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Я вернулся!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Герой-красавчик,

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Дарк Шнайдер!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Что такое?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Фиг поймешь, как устроено его тело.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Эй, Дарк Шнайдер!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Как ты смеешь вот так меня швырять?
Я тебе не мяч!

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Что вылупился?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Вы что, не обеспокоены?

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Все их дирижабли приземлились

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
ближе к храму,
где спрятана Шила, чем мы.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Судя по этим разрушениям,

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
никто из них не мог выжить.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Думаю, слово «разбились»
здесь уместнее, чем «приземлились».

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
На сёгун-чародеев напал дракон,
и они разбились насмерть.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Так им и надо.

323
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Он был среди них?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Даже если кто-то из них выжил,

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
он должен быть серьезно ранен.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Вперед за принцессой Шилой.

327
00:20:11,253 --> 00:20:13,088
Чертовы идиоты!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,259
Вы все ослепли?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Покажись!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Я знаю, что ты где-то здесь прячешься!

331
00:20:22,097 --> 00:20:23,473
Дэмд!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Ты промахнулся.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Что за голос?

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Где он?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
А ты внимателен,
волшебник Дарк Шнайдер.

336
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
Ты заметил мою тень.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Это тень говорит?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Это же не…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Теперь, когда мы встретились,

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
я не могу подпустить вас к храму.

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Я повелитель теней

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
и сёгун-чародей.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Мое имя — Бол Гиль Бол.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Повелитель теней?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Именно.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Я могу управлять тенями
по своему усмотрению.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Не строй из себя крутого, козел!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Не будь безрассудным.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Это сёгун-чародей.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
О, это же Кай Харн.

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
А Шин Хари не с вами?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ран за тебя волновался…

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Ты умолкнешь когда-нибудь?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
И не пытайся.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Ни ты, ни самураи —

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
вы не можете меня одолеть.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Что?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Эй, Ларс. Ты меня слышишь?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
У меня в голове голос. Телепатия?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Что такое, Дарк Шнайдер?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Вообще-то,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
ситуация у нас не очень.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Мои глаза.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Я ничего не вижу.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Я ни черта не вижу.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Совсем ничего.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Наверное, из-за шока
от удара дирижабля.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Что…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Что?!

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Теперь я знаю,
где находится Кинг кримсон глори.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Наконец-то я нашел ее.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Последнюю печать.

373
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Перевод субтитров: Александра Румянцева