1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Farfar.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Berätta en saga.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Va?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Okej.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Ge mig sagoboken.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nej, inte så.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Berätta en sann historia.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Tja…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
En sann historia?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ja.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
En sann historia som har förts vidare

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
genom generationerna,
ända tillbaka till farfars farfar.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Det är vad jag vill höra.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Okej, då.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Härligt!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Det här är en historia
som har förts vidare genom tiderna.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
En legend om förstörelse
från mänsklighetens gärningar.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELL'S REQUIEM

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
För länge sedan,
i en tid då det inte fanns

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
troll, orcher eller vättar i världen.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Människornas värld
var mycket rikare än i dag.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
De byggde städer med enorma torn
och antikens magi,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
som nu är förlorad, lyste upp natthimlen.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Vagnar av stål körde genom städerna.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Och genom att använda stålfåglar
som svävade i skyn,

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
kunde folk korsa haven
och resa vart de ville.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Mänskligheten var så avancerad

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
att de till och med kunde resa
till stjärnorna högt ovanför himlen.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Oj.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Men mänsklighetens välmående civilisation

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
var som en övermogen frukt redo att falla.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Trots deras rikedomar

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
blev folkets hjärtan kalla.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Bedrägeri, avundsjuka
och misstro spred sig som en sjukdom.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Till slut började människorna
bara bry sig om sig själva.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Sen föddes mörkret.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Mörkret delade mänskligheten i två delar

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
och drev dem till att kriga mot varandra.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Människorna förvred magin
som hade gett dem välstånd

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
och släppte lös en fruktansvärd ondska.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
En hord demongudar,

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
ledda av förstörelsens gud, Anthrasax.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
STARTAR SYSTEM

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Magikerna och alkemisterna jublade.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
De trodde att den här guden skulle
eliminera stridigheter i världen.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Kraften hos förstörelsens gud, Anthrasax,

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
var verkligen skrämmande.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Bergen sprängdes i luften

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
och haven förvandlades
till kokande hav av blod.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Det regnade blixtar över marken,
jorden slets sönder,

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
och mänsklighetens städer brändes upp
med lågor som vattnet inte kunde släcka.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Demongudarnas destruktiva kraft
förstörde många städer.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Krigets utgång verkade säker.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Men då

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
hände nåt oväntat.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Folket som firade segern,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
nej, hela mänskligheten,
paralyserades av dödsfruktan.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Förstörelsens gud, Anthrasax,
ignorerade sin skapares order

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
och började agera av egen vilja.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Det kan ha hänt

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
då de djur som magiskt förenats för
att skapa den inkluderade en människa.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Med sin fria vilja förenade
Anthrasax demongudarna.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Och använde sina utomsinnliga förmågor

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
för att kommunicera
med varje levande människas sinne.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Jag är viljan att förgöra.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Jag är den nya härskaren,
och jag har nedstigit till er!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Från och med nu ska jag döma

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
er, dåraktiga människor.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Det var en krigsförklaring
mot mänskligheten.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Hela mänskligheten gav ifrån sig
ett skräckslaget skrik av förtvivlan.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Världens arméer enades
för att döda demongudarna.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
En desperat kamp inleddes.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Men demongudarnas makt var överväldigande.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Den dagen svalde marken blod
från otaliga människor.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Hundratals miljoner kroppar täckte jorden.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Ställd inför det raseriet,
var mänskligheten nära att utrotas.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Det var trots allt det
som demongudarna var skapta för.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
I den ödelagda ödemarken

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
kunde mänskligheten bara vänta på döden.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
I sin förtvivlan, bad till och med de onda
och de dåraktiga om frälsning.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Men det var redan för sent.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Det var då det hände.

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Långt österut, såg folket

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
en gyllene ljuspelare komma upp ur marken

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
med ett öronbedövande dån
som sköt upp mot himlen.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Inifrån det bländande ljuset

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
dök en enorm skugga upp
för att stå framför de onda gudarna.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Och överraskande nog

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
liknade varelsen både en drake
som bredde ut sina vingar

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
och en jättemänniska
som svingade ett svärd.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Du…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Utan förvarning gav drakriddaren
ifrån sig ett stridsrop

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
och lyfte mot skyn.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Och så började det.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
De två kolossala varelserna

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
var låsta i strid.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Som om de visste
att de var ämnade att strida.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Striden mellan demongudarna
och drakriddaren fortsatte.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Striden skakade jordens grundvalar

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
och flera kontinenter sjönk ner i havet.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Till slut

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
nådde striden,
som varat i veckor, sitt slut.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Drakriddarens sista attack

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
besegrade förstörelsens gud.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
När röken skingrades såg folket det…

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
De såg drakriddaren sätta
fyra sigill på demonguden

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
och försegla guden djupt under jorden.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Om 400 år

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
kommer sigillen att brytas.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Men min ättling
ska återigen bli drakriddaren

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
och förgöra demonguden."

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Orden skrevs ner som profetior,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
kopierades om och om igen
och hålls än i dag gömda

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
i källarna till fyra slott
på denna kontinent.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Du, farfar.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Vad hände med drakriddaren
efter att ha besegrat förstörelsens gud?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Åh, store krigsgud!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Mörkret är förvisat."

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Medan världens folk jublade

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
försvann drakriddaren spårlöst.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Och så slutar sagan.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Sov nu.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Okej.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
God natt.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Pappa.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Vad hände med världen efter det?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Min gammelfarfar berättade

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
att många kontinenter förlorades i striden

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
mellan drakriddaren och förstörelsens gud.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
När den antika civilisationen var borta,

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
gick större delen av mänskligheten under.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Men mänskligheten skapade

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magi av ett annat slag
än den antika världen.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Den magiska civilisationen
växte explosionsartat.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Och alverna i de yttre länderna

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
besitter ännu större magiska kunskaper
än mänskligheten.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Hur som helst,
mänskligheten använde sin nya magi

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
och har lyckats överleva fram till i dag.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Och vi för fortfarande krig mot varandra.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
I alla tider

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
kommer människor att ha dispyter
om mark, religion och ursprung.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Det är så vi människor är.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Det var därför jag undvek konflikter

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
och valde att bo ända här ute.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Tack vare det lever jag fortfarande.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Är historien du berättade sann?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Jag vet inte.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Det hände för 400 år sen.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Men jag kan säga en sak.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Drakriddaren är verklig.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ja, jag känner till det.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prins Lars av Meta-llicana tillkallade
den legendariske drakriddaren

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
för att besegra den onde trollkarlen
Dark Schneider, eller hur?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Det stämmer. Jag hade fortfarande
en officiell position i Meta-llicana då.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
En av riddarna sa

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
att han såg drakriddaren med egna ögon.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Han sa att den såg ut precis
som i legenden.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
En jätte klädd i rustning
och med två stora vingar på ryggen.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Den höll i ett stort svärd och en sköld.

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Det var bokstavligen en drakriddare.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Jag vet inte
om de gamla legenderna är sanna.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Men drakriddaren var inblandad.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Så mycket är säkert.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Men inte ens drakriddaren
kunde döda den onda trollkarlen.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Jo, den dödade honom.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Vi visste bara inte…

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
…att den onda trollkarlen hade lagt
en reinkarnationsformel på sig själv.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Han återföddes som bebis

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
och en av de fem riddarna hittade honom.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Det var Geo, Meta-llicanas överstepräst.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Han förtrollade barnet
för att försegla hans magiska krafter.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Den onda trollkarlen

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
skulle aldrig återuppstå.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Men,

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
omständigheterna tvingade dem
att bryta förseglingen.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Den onda trollkarlens gamla undersåtar
bildade den Mörka rebellarmén.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Med orcher och troll
som soldater, inledde de en invasion

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
mot kontinentens fyra kungariken.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
För att bekämpa den Mörka rebellarmén

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
bröt Meta-llicana sigillet
på den onda trollkarlen.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Varför slogs den onda trollkarlen
mot sina tidigare underhuggare?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Jag känner inte till detaljerna.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Vissa säger att han har fått ett samvete

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
för att hans magi förseglades
och han växte upp som en vanlig pojke.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Men i slutändan

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
förstördes Meta-llicana.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Och den Mörka rebellarmén
ödelägger land efter land.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Det är allvarligt.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Men striderna sprider sig inte
så här långt,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
till den här avlägsna platsen
på gränsen mellan Meta-llicana och Judas.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
En besökare?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Det var ett tag sen, Gizun.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Vad gör du här?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Vi fick ett meddelande.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
En rebellarmé ledd
av samurajerna från A-Ian-Maide

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
försöker döda Kall-Su,
ledaren för den Mörka rebellarmén.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
De ska anfalla Tiptoa,
Judas före detta huvudstad.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Är det sant?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ja.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
De rekryterar fler soldater
till sin rebellarmé.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Jag kom för att bjuda in dig.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Du var riddare av A-Ian-Maide.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Jag la ner svärdet för tio år sen.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Jag kan inte hjälpa dig.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Kom igen!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Vi kan vinna den här striden.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Två av de fem riddarna
ska delta i attacken.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samurajmästaren av A-Ian-Maide,

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
och översteprästen i Meta-llicana,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Menar du att Geo lever?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Det är vad jag har hört.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo lever.

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Följ med mig.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Vi tar tillbaka A-Ian-Maide.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Pappa, ta hand om huset
medan jag är borta.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Ska du åka?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Jag står i skuld till A-Ian-Maide.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Han är borta.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Oavsett vem som vinner,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
hoppas jag att denna stora strid
blir den sista.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hördu, skitstövel!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du klev på mitt ansikte!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Du kommer inte undan med det.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Lyssnar du på mig, Dark Schneider?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Dessutom,

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
du sa inte ens att staden låg i himlen.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Fan också!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Du gör mig förbannad!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Världen är i fara.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Tar du det här på allvar?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Håll käften, din lilla apa!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Vem bryr sig om världen?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Inte jag!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hallå!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Din jävel!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Sluta, Vai!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Bort med tassarna från Yoko!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Du tog henne på brösten.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Hallå?

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Världen, då?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Du går mig verkligen på nerverna.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Håll dig borta från Yoko!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Din jävel!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Du har ingen rätt att prata om henne.

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Hur vågar du prata om min kvinna?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Jag ska fan döda dig.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Skärp dig!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Vem sa att hon är din kvinna?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko och jag

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
hånglade nästan
i omklädningsrummet häromdagen.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Va?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Vad sägs om det?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Var det det du gjorde medan jag sov?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Jaså? Vad sägs om det här?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Vi kom nästan till hemmabasen i badet!

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Vi gick nästan hela vägen.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Inte en chans…

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Vi har redan kommit
till första basen många gånger!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko och jag har känt varandra längre
än du kan drömma om.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Bort därifrån!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Va? Jag hör dig inte över oljudet.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Det är högt.

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Det är som ett mullrande…

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
…ljud…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Bit ihop!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Håll i dig!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Titta, fler kraschar.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Vad är det?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Det är Shogun-magikernas luftskepp.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Alla har träffats

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
och kraschar.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Vad kan ha orsakat det?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Det är en…

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
…drake!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Väktaren av Djupröda kungens ära.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Luftskeppen verkar

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
ha attackerats av draken.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nu när den har förstört luftskeppen
flyger den iväg.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Titta där.

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Molnen runt Djupröda kungens ära skingras.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Vad är det?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Nej…

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien blev krossad.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Det är inte möjligt.

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Åh nej…

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Aj!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Det gjorde ont.

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Vilken besvärlig unge.

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Du är så ocool.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Det är därför jag hatar barn.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Va?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Vem fan är du?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien är också här.

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Här får du!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Okej, dags för sammanslagning!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Ja!
-Okej!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
SAMMANSLAGNING

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Bygg upp!
-Bygg upp!

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Jag är tillbaka!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Den stilige hjälten,

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Va?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Hans kropp är obegriplig.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hallå, Dark Schneider!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Hur vågar du kasta mig som en boll?

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Vad tittar du på?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Är ni inte oroliga?

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Alla deras luftskepp landade

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
närmare templet där Sheila är än vi.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Att döma av förstörelsen

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
kan ingen av dem ha överlevt.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Jag tror att "kraschade"
är ett mer passande ord än "landade".

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Shogun-magikerna träffades
av draken och kraschade mot sin död.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Rätt åt dem.

323
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Var han en av dem?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Även om nån överlevde

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
måste de vara svårt skadade.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Vi går till prinsessan Sheila.

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Era jävla idioter!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Är ni blinda?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Visa er!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Jag vet att ni gömmer er där inne!

331
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Förbannat!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Du missade.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
En röst?

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Var är han?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bra observerat,
trollkarlen Dark Schneider.

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Du såg min skugga.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Pratar skuggan?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Kan det vara...?

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Nu när jag har träffat dig,

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
kan jag inte låta dig nå templet.

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Jag är skuggutövare

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
och Shogun-magiker.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Jag heter Bol Gil Bol.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
En skuggutövare?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Det stämmer.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Jag kan kontrollera alla skuggor
som jag vill.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Försök inte spela cool, skitstövel!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Var inte vårdslös.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Han är en Shogun-magiker.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Är det inte Kai Harn?

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Är inte Sean Ari med dig?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran var orolig för dig...

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Slutar du aldrig prata?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Försök inte.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Ni kan inte slå mig.

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Inte samurajerna heller.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Va?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hallå, Lars. Hör du mig?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
En röst i mitt huvud. Telepati?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Vad är det, Dark Schneider?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Faktiskt,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
så ser det inte så bra ut.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Det är mina ögon.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Jag ser inget.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Jag ser inte ett dugg.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Inget alls.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Det måste vara chocken
när luftskeppet träffade mig.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Va…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Va?

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Nu vet jag var Djupröda kungens ära finns.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Jag har äntligen hittat det.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Det sista sigillet.

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Undertexter: Carita Koro