1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
นี่ คุณปู่

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
เล่าเรื่องให้ฟังหน่อยสิฮะ

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
หือ

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
ได้สิ

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
งั้นก็ไปหยิบหนังสือนิทานมา

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,487
ไม่ใช่สักหน่อย เรื่องแบบนั้นใครจะอยากรู้

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
หมายถึงเรื่องจริงๆ สิ

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
อือ

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
เรื่องจริงงั้นเหรอ

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
ใช่แล้ว

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
เรื่องจริงที่เล่าต่อกันมา

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
สืบทอดมาหลายรุ่น ตั้งแต่พ่อของปู่
และพ่อของพ่อของปู่

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
ผมอยากฟังเรื่องนั้นฮะ

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
ได้สิ

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
เยี่ยมเลย

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
มันคือประวัติศาสตร์ที่เล่าสืบทอดกันมานมนาน

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
ตำนานแห่งความล่มสลายที่มนุษย์สร้างขึ้นมา

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
เรื่องเกิดขึ้นนานมากแล้ว ในตอนนั้น

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
ยังไม่มีทั้งออร์ค โทรลล์ และก็อบลินอยู่บนโลก

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
เป็นโลกที่มนุษย์เจริญรุ่งเรืองกว่าตอนนี้มาก

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
มีเมืองที่เต็มไปด้วยตึกขนาดใหญ่ พลังเวท
มหาศาลของโลกเก่าที่ตอนนี้หายสาบสูญไปแล้ว

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
คอยส่องแสงให้กลางคืนสว่างราวกับกลางวัน

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
รถสี่ล้อที่ทำจากเหล็กวิ่งไปทั่วเมือง

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
หากใช้นกเหล็กที่สามารถบินบนท้องฟ้า

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
ก็สามารถข้ามทะเลไปดินแดนใดก็ได้

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
ไม่เพียงเท่านั้น

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
พวกเขารุ่งเรืองขนาดที่
สามารถไปถึงดาวแสนไกลบนฟ้าได้

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
ว้าว

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
แต่ว่าโลกมนุษย์ที่รุ่งเรืองถึงขีดสุด

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
เป็นดั่งผลไม้ที่สุกงอมเกินไปจนร่วงหล่น

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
ในทางกลับกัน ความมั่งคั่งนั้น

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
ทำให้จิตใจของผู้คนเย็นชา

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
การหลอกลวง อิจฉาริษยา และเคลือบแคลงกัน
แพร่กระจายไปเหมือนโรคร้าย

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
ไม่ช้าพวกผู้คนที่น่าเวทนาก็คิดแต่เรื่องของตัวเอง

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
และความมืดก็ได้ถือกำเนิดขึ้น

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
ความมืดใช้พลังนั้นแบ่งโลกเป็นสองส่วน

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
และทำให้มนุษย์สู้รบกันเอง

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
พวกเขาใช้เวทมนตร์อันยิ่งใหญ่
ที่เคยทำให้ผู้คนรุ่งเรือง

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
มาสร้างปีศาจที่แสนน่ากลัวขึ้นบนโลก

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
นั่นคือกลุ่มเทพมารรูปร่างประหลาด

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
ที่นำโดยเทพวิบัติอย่างแอนทราซัคส์

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
(กำลังเปิดใช้งานระบบ)

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
นักเวทและนักเล่นแร่แปรธาตุต่างยินดีปรีดา

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
พวกเขาคิดว่าเทพองค์นี้นี่แหละ
ที่จะทำให้การต่อสู้หายไปจากโลกได้

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
พลังของเทพวิบัติแอนทราซัคส์

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
ช่างรุนแรงยิ่งนัก

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
สามารถพัดภูเขาให้ลอยไปกลางอากาศ

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
เปลี่ยนมหาสมุทรให้เป็นบ่อเลือดที่เดือดปุดๆ

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
ทำให้ฟ้าผ่าลงมาราวกับสายฝน
ทำให้พื้นทวีปแยกออก

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
เผาเมืองของผู้คนให้มอดไหม้
ด้วยเปลวเพลิงที่น้ำดับไม่ได้

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
พลังทำลายล้างไร้เทียมทาน
ของพวกเทพมารทำให้เมืองมากมายหายวับไป

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
จนดูเหมือนจะรู้ผลของมหาสงครามแล้ว

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
ทว่า

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
เกิดเรื่องที่ไม่คาดฝันขึ้น

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
ทำให้ผู้คนที่ดีใจเพราะคิดว่าชนะแล้ว

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
ไม่สิ ทำให้มนุษยชาติทั้งมวล
ตกอยู่ในก้นบึ้งแห่งความกลัวตาย

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
จู่ๆ เทพวิบัติแอนทราซัคส์
ก็ไม่รับคำสั่งจากคนที่สร้างขึ้นมา

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
และเริ่มเคลื่อนไหวด้วยความคิดตัวเอง

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
ว่ากันว่า

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
เป็นเพราะใช้เวทมนตร์ผสมสัตว์หลายๆ ชนิด
รวมถึงมนุษย์เป็นๆ ในการสร้างเทพวิบัติขึ้นมา

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
แอนทราซัคส์ที่มีความคิดเป็นของตัวเอง
ได้ควบคุมเทพมารตนอื่นๆ

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
ใช้พลังแห่งสัมผัสพิเศษ

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
สื่อสารไปยังในใจมนุษย์ทั้งหมดทีละคนๆ

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
ข้านี่แหละคือเจตจำนงแห่งการทำลาย

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
ข้านี่แหละคือราชันคนใหม่ที่มาจุติ

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
ข้าจะพิพากษาพวกมนุษย์โง่เขลาอย่างพวกเจ้า

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
ให้สูญพันธุ์ไปซะ

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
นั่นคือการประกาศสงคราม
กับมนุษยชาติโดยแท้จริง

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
มนุษยชาติกรีดร้องเพราะเสียสติจากความกลัว

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
หลังจากนั้นกองทัพทั่วโลก
ก็รวมตัวกันเพื่อฆ่าเทพมาร

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
เกิดเป็นสงครามที่เกิดจากความจนตรอก

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
แต่พลังของพวกเทพมารนั้นมากเกินไป

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
ในวันนั้นพื้นดินคงได้ดูดซับเลือดของผู้คนมากมาย

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
ศพมนุษย์หลายร้อยล้านศพอยู่เต็มผืนดิน

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
มนุษยชาติเกือบต้องสูญพันธุ์
เมื่อเจอกับความรุนแรงเช่นนี้

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
นั่นก็เพราะเทพมารถูกสร้างมาเพื่อจุดประสงค์นั้น

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
ในพื้นที่ที่ถูกทำลายแทบไม่เหลืออะไร

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
ผู้คนจำนวนหยิบมือทำได้เพียงเฝ้ารอความตาย

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
ภายใต้ความสิ้นหวัง แม้แต่ผู้ที่บาปหนา
หรือคนโง่เขลาก็ทำได้แค่ขอพร

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
แต่ทุกอย่างก็สายเกินแก้

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
ในเวลานั้นเอง

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
ผู้คนก็ได้เห็นว่า ณ พื้นที่ทางทิศตะวันออก

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
มีลำแสงยักษ์สีทองพุ่งขึ้นมา
จากใต้ผืนโลกและพุ่งไปถึงสวรรค์

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
พร้อมกับเสียงดังกึกก้องบาดหู

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
และท่ามกลางลำแสงสว่างจ้านั่น

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
ก็มีเงาใหญ่ยักษ์เดินออกมาประจันหน้ากับปีศาจ

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
รูปร่างนั้นช่างน่าตกใจ

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
มันดูเหมือนมังกรที่กางปีกมหึมา

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
และเหมือนมนุษย์ยักษ์ที่ถือดาบด้วยเช่นกัน

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
แกคือ…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
นักรบมังกรตะโกนเปิดฉากต่อสู้
โดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
และกระโดดขึ้นไปบนท้องฟ้า

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
นั่นถือเป็นสัญญาณ

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
เปิดฉากการต่อสู้

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
ของสิ่งมีชีวิตมหึมาทั้งสอง

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
ราวกับต่างฝ่ายต่างรู้ว่าฟ้าส่งพวกมันมาให้ต่อสู้กัน

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
การต่อสู้อย่างดุเดือดของ
พวกเทพมารและนักรบมังกร

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
ทำโลกสั่นสะเทือนเลือนลั่น

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
จนหลายๆ ทวีปจมลงสู่ก้นทะเล

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
ในที่สุด

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
การต่อสู้ที่ดำเนินมาหลายสิบวันก็ถึงคราวตัดสิน

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
การโจมตีสุดท้ายของนักรบมังกร

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
พิชิตเทพวิบัติลงได้

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
เมื่อหมอกควันจางลง ผู้คนก็ได้เห็น

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
นักรบมังกรวางผนึกทั้งสี่ลงบนเทพมาร

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
และตอกปิดผนึกลึกลงไปในพื้นดิน

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"อีก 400 ปีต่อจากนี้

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
ผนึกนี้คงจะถูกทำลาย

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
แต่ผู้ที่สืบสายเลือดของข้า
จะกลายมาเป็นนักรบมังกรอีกครั้ง

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
และจัดการเจ้า"

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
คำกล่าวนี้ถูกเขียนไว้เป็นคำพยากรณ์

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
และเขียนสืบต่อกันมาครั้งแล้วครั้งเล่า
ในปัจจุบันนี้ก็ยังถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
ที่ใต้ดินของปราสาททั้งสี่ในทวีปนี้

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
นี่ ปู่ฮะ

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับนักรบมังกร
ที่จัดการเทพวิบัติได้เหรอขอรับ

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"เทพแห่งสงครามผู้ยิ่งใหญ่

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
ความมืดถูกขจัดไปแล้ว"

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
ผู้คนในโลกต่างส่งเสียงแซ่ซ้องยินดีที่ไม่มีวันจบสิ้น

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
และนักรบมังกรก็หายไปโดยไม่เหลือร่องรอยไว้

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
เรื่องจบลงตรงนี้น่ะ

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
ฮะ

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
ฝันดีฮะ

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
พ่อ

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
แล้วหลังจากนั้นโลกกลายเป็นยังไงล่ะ

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
ปู่ทวดข้าบอกว่า

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
การต่อสู้ของเทพวิบัติและนักรบมังกร

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
ทำให้หลายทวีปจมลงใต้น้ำ

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
และอารยธรรมต่างๆ จากโลกเก่าหายไป

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
มนุษยชาติแทบจะล้มตายไปหมด

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
แต่ว่า

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
มนุษย์ได้สร้างเวทมนตร์อีกแบบ
ที่ไม่เหมือนอารยธรรมโลกเก่า

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
อารยธรรมเวทมนตร์แพร่หลายอย่างรวดเร็ว

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
ได้ยินว่า

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
พวกเอลฟ์ที่อยู่ในดินแดนอันห่างไกล
มีความรู้เรื่องเวทมนตร์มากกว่ามนุษย์มาก

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
ยังไงก็ตาม มนุษยชาติที่สร้างเวทมนตร์ขึ้นมา

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
ก็ใช้เวทมนตร์นั้นเอาชีวิตรอดมาถึงทุกวันนี้

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
เราก็ยังคงต่อสู้กันอยู่ไม่ใช่หรือไง

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
ไม่ว่ายุคสมัยไหนก็ตาม

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
มนุษย์ก็จะเกิดความขัดแย้ง
เรื่องอาณาเขต ความศรัทธา และเชื้อชาติ

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
ตราบใดที่เรายังเป็นมนุษย์อยู่

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
ข้าเลยเลี่ยงความขัดแย้ง

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
มาอยู่ในที่ชายขอบแบบนี้ไง

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
เพราะแบบนี้ข้าเลยยังมีชีวิตอยู่

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
นี่ เรื่องที่พ่อเล่าเมื่อกี้มันเรื่องจริงเหรอ

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
ข้าไม่รู้สิ

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
มันเรื่องเมื่อ 400 ปีที่แล้วน่ะนะ

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
แต่ข้าพูดได้อย่างหนึ่ง

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
ว่านักรบมังกรมีอยู่จริง

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
เรื่องนั้นข้าก็รู้

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
เจ้าชายลาร์สแห่งเมทาลิกาน่า
ได้อัญเชิญนักรบมังกรในตำนาน

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
และเอาชนะจอมเวทชั่วร้าย
ที่ชื่อดาร์คชไนเดอร์อะไรนี่ใช่ไหมล่ะ

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
ใช่แล้ว ตอนที่ข้ายังมีตำแหน่งอยู่ที่เมทาลิกาน่า

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
อัศวินคนหนึ่งบอกว่า

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
เขาได้เห็นนักรบมังกรด้วยตาตัวเอง

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
เขาบอกว่าเหมือนกับในตำนานเลย

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
ยักษ์ที่ร่างกายห่อหุ้มด้วยเกราะและมีปีกใหญ่โต

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
มีดาบกับโล่ขนาดใหญ่

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
เป็นนักรบมังกรอย่างที่ว่าไว้เลย

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
ข้าไม่รู้ว่าตำนานถูกต้องหรือเปล่า

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
แต่เรื่องที่นักรบมังกรเกี่ยวข้องด้วยนั้น

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
เป็นความจริงไม่ผิดแน่

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
แต่ว่าขนาดนักรบมังกร
ยังไม่สามารถปลิดชีพจอมเวทชั่วร้ายได้

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
ผิดแล้ว เขาปลิดชีพไปแล้ว

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
แต่แค่ไม่รู้ว่า

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
จอมเวทชั่วร้ายได้ใช้เวทเกิดใหม่กับตัวเอง

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
และไปเกิดใหม่เป็นเด็ก

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
หนึ่งในห้าวีรชนที่หาตัวเขาจนเจอ

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
ท่านจีโอ มหาสังฆราชแห่งเมทาลิกาน่า

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
ได้ใช้คาถาปิดผนึกพลังเวทในตัวเด็กคนนั้นเอาไว้

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
จอมเวทชั่วร้าย

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
เลยไม่ได้กลับมาเกิดอีกตลอดกาล

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
แต่ว่า

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
มีเหตุการณ์ที่ทำให้ต้องคลายผนึกนั้น

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
ลูกน้องของจอมเวทชั่วร้าย
ได้ตั้งกองกำลังกบฏแห่งความมืด

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
ใช้พวกออร์คกับก็อบลินเป็นทหารและเริ่มรุกราน

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
ราชอาณาจักรทั้งสี่ในทวีปนี้

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
เพื่อที่จะสู้กับกองกำลังกบฏแห่งความมืด

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
เมทาลิกาน่าเลยคลายผนึกของจอมเวทชั่วร้าย

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
แล้วทำไมจอมเวทชั่วร้าย
ต้องไปสู้กับพวกอดีตลูกน้องด้วยล่ะ

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
ข้าไม่รู้รายละเอียดเหมือนกัน

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
มีคนบอกว่าเพราะปิดผนึกพลังเวทไว้
และเติบโตมาแบบคนปกติ

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
เลยมีจิตใจที่มีความดีอยู่

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
แต่ว่า

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
ท้ายที่สุดเมทาลิกาน่าก็ถูกทำลาย

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
ตอนนี้กองกำลังกบฏแห่งความมืด
ก็บุกทำลายประเทศแล้วประเทศเล่า

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
เป็นเรื่องที่ปล่อยไว้ไม่ได้

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
แต่การต่อสู้คงไม่มาถึงตรงนี้

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
ที่เป็นชายแดนระหว่างเมทาลิกาน่ากับจูดาสหรอก

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
แขกมางั้นเหรอ

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
ไม่เจอกันนานเลยนะ กิซุน

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
ดึกป่านนี้มีอะไรล่ะ

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
ข้าเพิ่งได้รับสารมา

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
กองกบฏที่นำโดยกลุ่มซามูไรของอาอิอันเมเด

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
จะเปิดฉากโจมตีเต็มรูปแบบที่ทิปโทอา
เมืองหลวงของอดีตราชอาณาจักรจูดาส

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
เพื่อสังหารคาล ซู
ผู้นำกองกำลังกบฏแห่งความมืด

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
จริงเหรอ

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
ใช่แล้ว

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
คนที่มีความมุ่งมั่นก็ได้เข้าร่วมกองกบฏด้วย

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
ข้าเลยมาเพื่อชวนเจ้า

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
ผู้เคยเป็นอัศวินแห่งอาอิอันเมเด

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
ข้าไม่ได้จับดาบมาสิบปีแล้ว

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
ไปกันเถอะ

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
เราชนะศึกครั้งนี้แน่

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
สองจากห้าวีรชนเข้าร่วมในศึกครั้งนี้ด้วย

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
ซามูไรมาสเตอร์แห่งอาอิอันเมเด

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
ท่านนิลส์ ชอน มิฟุเนะ
และอดีตมหาสังฆราชแห่งเมทาลิกาน่า

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
ท่านจีโอ โนโตะ โซโตะ

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
ท่านจีโอยังมีชีวิตอยู่หรอกเหรอ

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
ข้าได้ยินมาแบบนั้น

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
ท่านจีโอยังอยู่สินะ

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
มากับข้า

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
และกอบกู้อาอิอันเมเดกลับมากันเถอะ

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
พ่อ ข้าฝากดูแลบ้านด้วย

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
เจ้าจะไปเหรอ

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
อาอิอันเมเดมีบุญคุณต่อข้า

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
ไปซะแล้วสินะ

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
ไม่ว่าใครจะชนะ

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
ก็ขอให้สงครามครั้งใหญ่นี้เป็นครั้งสุดท้าย

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
เฮ้ย นี่แก

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
กล้าดียังไงมาเหยียบหน้าข้าวะ

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
โธ่เว้ย แกไม่รอดแน่

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
ฟังอยู่หรือเปล่า ดาร์คชไนเดอร์

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
อีกอย่าง

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ไม่เห็นบอกเลยว่าเมืองมันอยู่บนฟ้าน่ะ

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
โธ่เว้ย

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
ให้ตายสิ แกเนี่ยนะ

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
ตอนนี้ทั่วโลกอยู่ในวิกฤตใหญ่

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
แกทำอะไรให้จริงจังกว่านี้หน่อยสิ

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
หนวกหูชะมัด ไอ้ลิง

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
โลกจะเป็นยังไง

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
ก็ช่างหัวมันสิ

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
เดี๋ยวสิ

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
แก…

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,646
- หยุดซะ ไว
- อะเกี๊ยะ

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
เอามือออกไปจากโยโกะนะ

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
แกเพิ่งจับหน่มน้มใช่ไหม หน่มน้มน่ะ

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
ฮัลโหล

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
แล้วเรื่องชะตาโลกล่ะ

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
หัวเสียชะมัด แกน่ะ

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
อย่าเข้ามาใกล้โยโกะอีกนะ

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
โยโกะเหรอ

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
ไอ้บ้านี่

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
ขนาดข้ายังเรียกว่าคุณโยโกะเลย

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
มาเรียกผู้หญิงของข้าห้วนๆ ได้ไง

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
ฆ่าไอ้ปลวกนี่ก่อนซะเลยดีไหม

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
พูดจาเหลวไหล

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
ใครบอกว่านางเป็นผู้หญิงของแกกัน

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
ข้ากับโยโกะน่ะ

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
วันก่อนเกือบจะได้จุ๊บกันที่ห้องแต่งตัวแล้วด้วย

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
ว่าไงนะ

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
เป็นไงบ้างล่ะ หา

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
ระหว่างที่ข้าหลับไปเกิดเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
แล้วไงล่ะ ข้าเองก็…

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
เกือบจะมีอะไรกันกับคุณโยโกะ
ที่ห้องอาบน้ำแล้วโว้ย

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
เกือบจะทำอะไรต่อมิอะไรแล้วเชียว

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
ไม่จริงน่า

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
เรื่องจุ๊บน่ะทำมาหลายต่อหลายรอบแล้ว

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
ความรักที่สะสมมา
ระหว่างข้ากับแกมันต่างกันโว้ย

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
ดาร์คชไนเดอร์ ไว

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
หนีเร็วเข้า

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
อะไรนะ เสียงดังจนไม่ได้ยินเลย

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
เสียงอะไรกันเนี่ย

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
เหมือนตัวอะไร

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
คำรามอยู่นั่น…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
พร้อม ระวัง

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
ไปโว้ย

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
ลูเช่

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
ดูนั่น กำลังตกลงมาอีกแล้ว

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
นั่นมัน…

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
เรือบินของขุนศึกจอมเวท

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
ทุกลำได้รับความเสียหาย

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
และกำลังตกลงมา

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
เกิดอะไรขึ้น

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
นี่มัน…

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
มังกร

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
ผู้พิทักษ์แห่งคิงคริมสันกลอรี่

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
เหมือนว่าเรือบินของพวกมัน

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
จะถูกมังกรนั่นเล่นงาน

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
ทำลายเรือบินเสร็จแล้วก็บินหายไป

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
โอ้ นั่นมัน…

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
เมฆที่ปกคลุมอยู่
รอบๆ คิงคริมสันกลอรี่ค่อยๆ หายไป

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
อะไรกัน

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
ลูเช่

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
ลูเช่

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
ลูเช่

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
ไม่นะ

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
ลูเช่โดนขยี้ซะแล้ว

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
เป็นไปไม่ได้

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
ไม่นะ

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
โอ๊ย

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
เจ็บชะมัด

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
เป็นเด็กที่ก่อปัญหาอยู่เรื่อย

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
เฉิ่มชะมัดเลย

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
เพราะงี้ข้าถึงเกลียดเด็กไง

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
นี่มัน…

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
หมอนี่ใครน่ะ

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
มีลูเช่ปนอยู่ด้วย

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
หน็อยแน่

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
เอาล่ะ ได้เวลารวมร่างแล้ว

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- โอ้
- โอ้

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
(รวมร่าง)

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- บิลด์ อัป
- บิลด์ อัป

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
ข้ากลับมาแล้ว

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
หนุ่มรูปงามสุดหล่อ

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
ดาร์คชไนเดอร์

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
หา

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
ร่างกายเขานี่มันเป็นอะไรกันเนี่ย

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
แก ดาร์คชไนเดอร์

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
กล้าดียังไงมาโยนข้าอย่างนั้น

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
มองอะไรอยู่หา

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
พวกแกยอมงั้นเหรอ

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
เรือบินของมันทุกลำ
ลงจอดที่ใกล้ๆ วิหารที่ชีล่าอยู่

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
ใกล้กว่าพวกเราอีกนะ

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
แต่ดูจากสภาพแล้ว

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
คงไม่มีใครรอด

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
เรียกว่ายานตกน่าจะเหมาะกว่าลงจอดนะ

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
พวกขุนศึกจอมเวทโดนมังกรจัดการตายซะแล้ว

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
รู้สึกดีชะมัด

323
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
เขาคนนั้นอยู่ในนี้เหรอ

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
ถึงขุนศึกจอมเวทจะรอดมาได้

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
แต่คงต้องเจ็บหนักแน่นอน

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
ไปที่วิหารที่องค์หญิงชีล่าอยู่กันเถอะ

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
พวกแกจะบ้าเหรอ

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
พวกแกตาบอดหรือไง

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
ออกมาซะ

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
แกที่แอบอยู่ตรงนั้นน่ะ

331
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
แดมด์

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
วืดไปหน่อยนะ

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
มีเสียงคนพูด

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
มันอยู่ไหนกัน

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
สมกับที่เป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ดาร์คชไนเดอร์

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
ถึงได้มองเงาของข้าออก

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
เงาพูดอยู่เหรอ

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
หรือว่านี่จะเป็น…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
เมื่อเจอกันแล้ว

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
ข้าก็ไม่สามารถปล่อยให้แกไปวิหารนั่นได้

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
ขุนศึกจอมเวท

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
จอมบงการเงา

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
ข้าคือโบล กิล โบล

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
จอมบงการเงางั้นเหรอ

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
ใช่แล้วล่ะ

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
ข้าสามารถควบคุมทุกเงาได้ตามใจชอบ

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
หน็อย อย่ามาเต๊ะท่าหน่อยเลย

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
อย่าหุนหันบุกเข้าไปล่ะ

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
หมอนั่นเป็นขุนศึกจอมเวทนะ

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
โอ้ เจ้าคือไค ฮานนี่เอง

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
ชีน ฮาริไม่ได้อยู่ด้วยหรอกเหรอ

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
ท่านรันเป็นห่วงอยู่นะ…

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
พล่ามเยอะเสียจริง

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
อย่าเลยดีกว่า

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้หรอก

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
แน่นอนว่าซามูไรก็ด้วย

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
อะไรนะ

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
นี่ ลาร์ส ได้ยินหรือเปล่า

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
โทรจิตที่เข้ามาในหัวเหรอ

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
มีอะไรเหรอ ดาร์คชไนเดอร์

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
ที่จริงแล้ว

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
เกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
ตาของข้า…

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
มองไม่เห็นน่ะ

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
มองไม่เห็นเลยสักนิด

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
บอดสนิทเลยล่ะ

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
นี่คงเป็นเพราะช็อกจากที่โดนเรือบินชนแหง

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
อะ…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
อะไรนะ

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
เท่านี้ก็รู้ที่อยู่ของคิงคริมสันกลอรี่แล้ว

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
ในที่สุดก็หาเจอ

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
ผนึกแผ่นสุดท้าย

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน