1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Dede.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Bana bir hikâye anlat.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Ne?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Tamam.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Hikâye kitabını getir.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Hayır, öyle değil.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Bana gerçek bir hikâye anlat.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hım…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Gerçek bir hikâye mi?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Evet.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Ta büyük büyük dedeme kadar uzanan,

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
kuşaktan kuşağa aktarılan
gerçek bir hikâye.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Öyle bir hikâye istiyorum.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Tamam o zaman.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Yaşasın!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Bu, asırlar boyunca aktarılan bir hikâye.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
İnsanlığın eylemlerinin yol açtığı
bir yıkımın efsanesi.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
CEHENNEM AĞITI

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Evvel zaman içinde,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
trollerin, orkların veya goblinlerin
olmadığı bir çağda

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
insan dünyası
bugün olduğundan çok daha zengindi.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
İnsanlar dev kuleli kentler kurmuştu
ve kadim dünyanın muazzam büyüsü

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
şimdilerde kaybolmuş olsa da
o zamanlar geceyi aydınlatırdı.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Çelik arabalar şehirlerde gezerdi

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
ve insanlar,
gökyüzünde süzülen çelik kuşlarla

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
okyanusları geçip
istedikleri her yere gidebilirdi.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
İnsanlık o kadar gelişmişti ki

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
gökyüzündeki yıldızlara bile
yolculuk edebiliyordu.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Vay canına.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Gelgelelim, insanlığın zengin medeniyeti

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
düşmeye hazır,
fazla olgunlaşmış bir meyve gibiydi.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Çok zengin olmalarına rağmen

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
insanların kalpleri soğudu.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Aldatma, kıskançlık ve güvensizlik,
hastalık gibi yayıldı.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
En sonunda zavallı insanlar
sadece kendilerini umursamaya başladı.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Sonra da karanlık doğdu.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Karanlık, insanlığı ikiye böldü

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
ve insanları birbirlerine karşı
savaşmaya zorladı.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
İnsanlar onlara refah getiren
muhteşem büyüyü suistimal ederek

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
dünyaya korkunç bir kötülük getirdi.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Yıkım Tanrıçası Anthrasax önderliğinde

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
bir iblis tanrısı sürüsü.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
SİSTEM BAŞLATILIYOR

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Büyücüler ve simyacılar bayram ettiler.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Bu tanrıçanın
savaşları sonlandıracağını düşündüler.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Yıkım Tanrıçası Anthrasax'ın gücü

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
gerçekten dehşet vericiydi.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Dağları havaya uçurdu,

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
denizleri ise
kaynayan kan göllerine çevirdi.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Yeryüzüne yıldırımlar yağdırdı,
dünyayı paramparça etti

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
ve suyun söndüremeyeceği alevlerle
insanlığın şehirlerini yaktı.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
İblis tanrılarının yıkıcı gücü
birçok şehri yerle bir etti.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Savaşın sonucu belliydi.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Ama sonra

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
beklenmedik bir şey oldu.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Zaferi kutlayan insanlar,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
hayır, tüm insanlık,
ölüm korkusuyla felç oldu.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Yıkım Tanrıçası Anthrasax,
yaratıcılarının emirlerini yok saydı

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
ve bir anda canı istediği gibi
hareket etmeye başladı.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Belki bunun nedeni

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
onu oluşturmak için büyüyle birleştirilen
canlıların arasında bir insanın olmasıydı.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Anthrasax, özgür iradesiyle
iblis tanrıları birleştirdi.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Ve yaşayan her insanın zihniyle

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
iletişim kurmak için
duyu ötesi yeteneklerini kullandı.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Ben yok etme iradesiyim.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ben yeni hükümdarınızım
ve topraklarınıza indim!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Şu andan itibaren siz budala insanlara

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
ben hükmedeceğim.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
İnsanlığa karşı bir savaş ilanıydı bu.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Tüm insanlık,
korku dolu bir çaresizlik çığlığı attı.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Dünyanın tüm orduları,
iblis tanrılarını öldürmek için birleşti.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Amansız bir savaş başladı.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Ancak iblis tanrılarının gücü
ezici bir seviyedeydi.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
O gün,
yeryüzü sayısız insanın kanını yuttu.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Yüz milyonlarca ceset dünyayı kapladı.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
O hiddetle yüzleşen insanlık
yok olmanın eşiğindeydi.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Sonuçta iblis tanrıları
bunun için yaratılmıştı.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Geriye kalan harap topraklarda

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
yaşayan tek tük insan
ancak ölümü bekleyebilirdi.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Çaresizlik duyan kötüler ve aptallar bile
kurtuluş için dua ediyordu.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Ama artık çok geçti.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
İşte o zaman olan oldu…

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
İnsanlar doğu yönünde, uzaklarda,

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
altın bir ışık sütununun
sağır edici bir kükremeyle birlikte

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
yerden fışkırıp
gökyüzüne fırladığını gördü.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Göz kamaştıran ışığın içinden

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
kötü tanrıların önünde
devasa bir gölge belirdi.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Ne hikmetse

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
bu dev yaratık,
hem kanatlarını açmış bir ejderhaya

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
hem de kılıç tutan
dev bir insana benziyordu.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Sen…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Derken,
Ejderha Savaşçı bir savaş çığlığı attı

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
ve gökyüzüne yükseldi.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
İşte böyle başladı.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
İki devasa yaratık

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
çatışmaya tutuştu.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Sanki birbirleriyle dövüşmeye
yazgılı olduklarını biliyorlardı.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
İblis tanrılar ile Ejderha Savaşçı
arasındaki dövüş kızıştı.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Şiddetli savaş, Dünya'nın temelini sarstı

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
ve birkaç kıta okyanusa gömüldü.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
En sonunda,

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
haftalar süren savaş son buldu.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Ejderha Savaşçı, son saldırısıyla

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
Yıkım Tanrıçası'nı yendi.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Duman dağıldığında
insanlar ne olduğunu gördü…

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Ejderha Savaşçı, iblis tanrıçasına
dört mühür yerleştirmiş

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
ve onu yer altının
derinliklerine hapsetmişti.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Bundan 400 yıl sonra

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
bu mühürler kırılacak.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Ama torunlarım yine Ejderha Savaşçı olacak

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
ve iblis tanrıçayı yok edecek."

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Bu sözler kehanet olarak yazıldı,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
tekrar tekrar kopyalandı
ve bugün bile bu kıtadaki

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
dört kalenin bodrumlarında
güvenle saklanıyor.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Baksana dede.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Yıkım Tanrıçası'nı yendikten sonra
Ejderha Savaşçı'ya ne oldu?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Ey büyük savaş tanrısı!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Karanlık defedildi."

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Dünya halkı bayram ederken

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
Ejderha Savaşçı sırra kadem bastı.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Hikâye böyle sonlanıyor.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Şimdi uyu bakalım.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Tamam.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
İyi geceler.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Baba.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Ondan sonra dünyaya ne oldu?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Büyük büyükbabamın dediğine göre,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
Ejderha Savaşçı
ve Yıkım Tanrıçası arasındaki savaşta

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
bir sürü kıta kaybolup gitti.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Kadim dünyanın medeniyeti yok olunca

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
insanlığın büyük kısmı helak oldu.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Ama insanlık

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
kadim dünyanın büyüsünden farklı
bir büyü yarattı.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Büyülü medeniyet müthiş bir hızla büyüdü.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Uzak topraklardaki elfler

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
insanlıktan da büyük
bir büyü bilgisine sahipti.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Her hâlükârda,
insanlık yeni büyülerinden faydalanarak

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
bugüne kadar hayatta kalmayı başardı.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Hâlâ birbirimize karşı savaş veriyoruz.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Her çağda

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
insanlar toprak,
din ve ırk konusunda anlaşmazlık yaşar.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Biz insanlar böyleyiz.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Bu yüzden çatışmalardan kaçındım

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
ve bu kadar uzakta yaşamayı seçtim.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Bu sayede hâlâ hayattayım.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Anlattığın hikâye doğru mu?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Bilmiyorum.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Hepsi 400 yıl önce olmuş.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Ama sana tek bir şey söyleyebilirim.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Ejderha Savaşçı gerçek.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Evet, biliyorum.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Meta-llicana Prensi Lars, Kara Schneider
adında kötü bir büyücüyü yenmesi için

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
efsanevi Ejderha Savaşçı'yı çağırdı,
değil mi?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Evet. O zamanlar hâlâ
Meta-llicana'da resmî bir unvanım vardı.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Şövalyelerden biri

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
Ejderha Savaşçı'yı
bizzat gördüğünü söylemişti.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Tıpkı efsanedekine benziyormuş.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Zırh kuşanmış
ve sırtında iki büyük kanadı olan bir dev.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Kocaman kılıcı ve kalkanıyla

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
tam bir ejderha savaşçıymış.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Eski efsaneler doğru mu, bilmiyorum.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Ama Ejderha Savaşçı işin içindeydi.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Orası kesin.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Ama Ejderha Savaşçı bile
kötü büyücüyü tamamen öldüremedi.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Hayır, onu öldürdü.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Kötü büyücünün

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
kendine reenkarnasyon büyüsü yaptığını
bilmiyorduk sadece.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Bir bebek olarak yeniden doğdu

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
ve Beş Şövalye'den biri onu buldu.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Geo. Meta-llicana Büyük Rahibi.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Büyü güçlerini mühürlemek için
çocuğa bir büyü yaptı.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Kötü büyücü

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
böylece asla yeniden dirilmeyecekti.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Gel gör ki,

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
şartlar yüzünden
mührü kırmak zorunda kaldılar.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Kötü büyücünün eski adamları
Karanlık İsyancı Ordusu'nu oluşturdu.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Orkları ve goblinleri asker yaparak
kıtanın dört krallığına karşı

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
bir işgal başlattılar.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Karanlık İsyancı Ordusu'yla savaşmak için

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana kötü büyücünün mührünü kırdı.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Kötü büyücü
neden eski adamlarıyla dövüştü?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Detayları bilmiyorum.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Kimilerine göre, büyüsü mühürlendiği

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
ve normal bir çocuk gibi büyüdüğü için
zamanla vicdanlı biri oldu.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Ama en sonunda

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana yok edildi.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Karanlık İsyancı Ordusu da
art arda bir sürü ülkeyi yerle bir etti.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Bu ciddi bir konu.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Ama savaş buraya kadar yayılmaz.

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
Burası Meta-llicana
ve Judas sınırında ücra bir yer.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Misafir mi geldi?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Epeydir görüşmemiştik Gizun.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Hayrola?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Bir mesaj aldık.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
A-Ian-Maide samurayları önderliğinde
bir isyancı ordusu

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
Karanlık İsyancı Ordusu'nun lideri
Kall-Su'yu öldürmeye çalışıyormuş.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Judas'ın eski başkenti Tiptoa'ya
geniş çaplı bir saldırı düzenliyorlarmış.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Öyle mi?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Evet.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
İsyancı orduları için
daha fazla asker topluyorlar.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Seni davet etmeye geldim.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Eskiden A-Ian-Maide şövalyesiydin.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Kılıcımı bırakalı 10 yıl oldu.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Sana yardım edemem.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Yapma dostum!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Bu savaşı kesinkes kazanabiliriz.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Beş Şövalye'den ikisi saldırıya katılacak.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
A-Ian-Maide'nin usta samurayı

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune
ve Meta-llicana Büyük Rahibi

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Nasıl yani, Geo yaşıyor mu?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Öyle duydum.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo yaşıyor…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Benimle gel.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
A-Ian-Maide'yi geri alalım.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Baba, ben yokken eve göz kulak ol.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Gidiyor musun?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
A-Ian-Maide'ye borcum var.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Gitti.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Kim kazanırsa kazansın,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
umarım bu büyük savaş sonuncusu olur.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hey, pislik!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Yüzüme bastın!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Bu yanına kalmayacak.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Duyuyor musun Kara Schneider?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Üstüne üstlük,

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
bize şehrin
gökyüzünde olduğunu da söylememiştin.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Lanet olsun!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Tanrım, beni sinir ediyorsun!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Dünyanın başı büyük belada.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Durumun ciddiyetinin farkında mısın?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Kapa çeneni küçük maymun!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Dünya kimin umurunda?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Benim değil!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hey!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Seni piç!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Dur Vai!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Patilerini Yoko'dan çek!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Kızın memelerini avuçladın.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Baksanıza.

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Dünya ne olacak?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Cidden sinirimi bozuyorsun.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Yoko'dan uzak dur!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko mu?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Pislik!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Onun adını ağzına alma.

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Ne cüretle kadınımdan bahsedersin?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Gebertirim seni.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Kendine gel!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Onun senin kadının olduğunu
nereden çıkardın?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko ve ben

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
geçen gün soyunma odasında
az kalsın ilk aşamaya geçiyorduk.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Ne?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Nasılmış bakalım?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Ben uyurken bunu mu yapıyordunuz?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Öyle mi? Şuna ne dersin?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Biz de küvette az kalsın işi pişiriyorduk.

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Neredeyse mercimeği fırına veriyorduk.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Olamaz…

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Biz ilk aşamayı çoktan geçtik!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko'yla mazimiz
senin hayal edebileceğinden çok daha eski.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Kara Schneider! Vai!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Çekilin oradan!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Ne? Ses yüzünden duyamıyorum.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Cidden çok yüksek.

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Bir gürleme gibi…

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
Bu ses…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Sık dişini!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Sıkı dur!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Bakın, düşüyorlar.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Bunlar ne?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Büyücü Şogunların hava gemileri.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Hepsi vurulmuş

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
ve düşüyorlar.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Bunu kim yaptı?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Bu…

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
…bir ejderha!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
King Crimson Glory'nin muhafızı.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Görünüşe bakılırsa,

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
hava gemilerine o ejderha saldırmış.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Hava gemilerini
yok ettiği için uzaklaşıyor.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Şuna bakın.

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
King Crimson Glory'nin
etrafındaki bulutlar dağılıyor.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
O ne?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Hayır.

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien ezildi.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Olamaz.

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Olamaz.

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Acıdı!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Canım acıdı.

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Ne baş belası bir çocuk.

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Dostum, hiç havalı değilsin.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Bu yüzden çocuklardan nefret ediyorum.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Ne?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Sen de kimsin?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien de burada.

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Al bakalım!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Tamam çocuklar, birleşme zamanı!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Evet!
-Tamam!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
BİRLEŞ

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Gelişelim!
-Gelişelim!

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Geri döndüm!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Yakışıklı kahraman

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Kara Schneider!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Ne?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Vücudu çok saçma.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Kara Schneider!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Ne cüretle beni top gibi atarsın?

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Neye bakıyorsun?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Endişelenmiyor musunuz?

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Hava gemilerinin indiği yer

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
Sheila'nın olduğu tapınağa
bizden daha yakın.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Bu hasara bakılırsa

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
hiçbiri kurtulmamış olsa gerek.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Bence "inmek" yerine
"düşmek" dememiz daha uygun.

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Büyücü Şogunlar
ejderhanın saldırısına uğrayıp öldü.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Hak etmişlerdi.

323
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Onların arasında mıydı?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Aralarında yaşayan varsa bile

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
ağır yaralanmış olmalı.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Prenses Sheila'ya gidelim.

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Lanet olasıca aptallar!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Siz kör müsünüz?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Göster kendini!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Orada saklandığını biliyorum!

331
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Iskaladın.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Ses geliyor.

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Nerede o?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
İyi tespit Büyücü Kara Schneider.

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Gölgemi fark ettin.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Gölge konuşuyor mu?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Yoksa…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Artık karşılaştığımıza göre

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
tapınağa ulaşmanıza izin veremem.

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Ben bir gölge ustası

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
ve Büyücü Şogun'um.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Adım Bol Gil Bol.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Gölge ustası mı?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Evet.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Tüm gölgeleri
dilediğim gibi kontrol edebilirim.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Havalı görünmeye çalışma pislik!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Pervasızlık yapma.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
O bir Büyücü Şogun.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Kimleri görüyorum… Kai Harn değil mi bu?

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Ari seninle değil mi?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran senin için endişeleniyordu…

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Hiç susmaz mısın?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Sakın denemeyin.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Beni yenemezsiniz.

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Samuraylar da yenemez.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Ne?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Lars. Beni duyabiliyor musun?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Kafamda bir ses var. Telepati mi?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Ne var Kara Schneider?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Aslına bakarsan,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
işler biraz kötü görünüyor.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Sorun gözerimde.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Göremiyorum.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Hiçbir şey göremiyorum.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Hiçbir şey.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Hava gemisi çarptığı için
şok geçiriyor olmalıyım.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Ne…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Ne?

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
King Crimson Glory'nin yerini
artık biliyorum.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
En sonunda buldum onu.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Son mührü.

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz