1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Агов, дідусю.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Розкажи мені щось.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Га?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Гаразд.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Принеси мені збірку казок.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Ні, щось інше.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Розкажи мені правдиву історію.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Гм…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Правдиву історію?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Так.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Правдиву історію, яку переказували

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
поколіннями з діда-прадіда.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Ось що я хочу послухати.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Ну гаразд.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Чудово!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Цю історію переказували сторіччями.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Легенду про руйнування,
спричинене діями людства.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Давним-давно, у ті часи, коли не було

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
на світі ні тролів, ні орків, ні гоблінів.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Світ людей був значно багатшим, ніж нині.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Вони будували міста з велетенських веж,
а розвинена магія стародавнього світу,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
тепер утрачена назавжди,
осяювала нічне небо.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Сталеві колісниці їздили містами.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
А завдяки сталевим птахам,
що ширяли небом,

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
люди могли перетинати океани
й подорожувати, куди заманеться.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Людство було таке розвинене,

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
що вони навіть могли подорожувати
до зірок далеко за небесами.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Ого.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Однак квітуча цивілізація людей

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
була як перестиглий фрукт, готовий упасти.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Попри багатства

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
серця людей почали холоднішати.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Обман, заздрість і недовіра
ширилися, неначе хвороба.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Зрештою, жалюгідні люди
почали дбати тільки про себе.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Тоді з’явилася темрява.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Темрява розділила людство на два табори

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
й змусила їх вести війну
одне проти одного.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Люди спотворили велику магію,
що принесла їм процвітання,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
випустивши у світ жахливе зло.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Орду демонічних богів,

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
яких вела богиня руйнування, Антрасакс.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
ЗАПУСК СИСТЕМИ

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Маги й алхіміки тішилися.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Вони думали, ця богиня
покладе край розбрату у світі.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Сила богині руйнування Антрасакс

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
була справді жахаюча.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Вона підкидала гори до неба

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
й перетворила моря
на киплячі океани крові.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Неначе дощем укривала блискавками землю,
розриваючи її на частини,

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
і спалювала людські міста вогнем,
який не могла згасити вода.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Руйнівна сила демонічних богів
сплюндрувала багато міст на попіл.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Результат цієї війни видавався очевидним.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Але згодом

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
сталося дещо неочікуване.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Люди, що святкували перемогу,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
ні, усе людство було
паралізоване страхом смерті.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Богиня руйнування Антрасакс
проігнорувала накази своїх творців

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
і раптом почала діяти з власної волі.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Можливо, це сталося,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
бо серед багатьох тварин, яких магічно
об’єднали для її створення, була людина.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Отримавши власну волю,
Антрасакс об’єднала демонічних богів.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
І використала екстрасенсорні здібності,

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
щоб поспілкуватися з розумом
кожної живої людини.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Я — бажання руйнувати.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Я — нова володарка, і я прийшла до вас!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Віднині я судитиму вас,

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
дурні люди.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Це було оголошенням війни проти людства.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Усе людство зайшлося
в розпачі криком жаху.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Армії світу об’єдналися,
щоб убити демонічних богів.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Почалася відчайдушна битва.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Однак сила демонічних богів
була надто великою.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Того дня на землю пролилася кров
незліченної кількості людей.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Сотні мільйонів трупів укрили землю.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Зустрівшись із тією люттю,
людство опинилося на межі зникнення.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Зрештою, для цього
демонічних богів і створили.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
У сплюндрованих пустищах, що залишилися,

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
залишки людства могли
тільки чекати на смерть.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
У відчаї навіть навіжені й дурні
молилися про спасіння.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Але було вже надто пізно.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Ось коли це сталося…

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Далеко на сході люди побачили

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
стовп золотого світла, що вдарив із землі

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
з шаленим ревом і простягнувся до неба.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Зі сліпучого світла

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
з’явилася велетенська тінь,
що виступила проти богів зла.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
І неочікувано…

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
велична істота нагадувала
і дракона з піднятими крилами,

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
і велетенську людину з мечем.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ти…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Без попередження воїн-дракон
прокричав бойовий клич

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
і піднявся в небо.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
І почалося.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Два колосальні створіння

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
зчепилися в битві.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Ніби вони знали, що їм судилося битися.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Битва між демонічними богами
й воїном-драконом не припинялася.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Люта битва потрясла земні надра,

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
й декілька континентів потонули в океані.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Зрештою

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
бій, що тривав тижнями,
дійшов до свого завершення.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Остання атака воїна-дракона

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
перемогла богиню руйнування.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Коли дим розвіявся, люди побачили це…

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Вони побачили, як воїн-дракон наклав
на демонічну богиню чотири печаті,

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
і запечатав богиню глибоко під землею.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
«За чотириста років

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
ці печаті буде зламано.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Але мій наступник
знову стане воїном-драконом

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
і знищить богиню демонів».

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Ці слова записали як пророцтво,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
копіювали знову й знову,
і вони донині безпечно приховані

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
в підземеллях чотирьох замків
на цьому континенті.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Агов, дідусю.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Що трапилося з воїном-драконом,
коли він переміг богиню руйнування?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
«Великий боже війни!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Темряву вигнано».

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Поки люди по всьому світу
ревіли від радості,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
воїн-дракон безслідно зник.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Так і закінчується ця історія.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
А тепер іди спати.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Гаразд.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Добраніч.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Тату.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Що трапилося зі світом після цього?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Мій прапрадід казав мені,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
що багато континентів
було втрачено в битві

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
між воїном-драконом і богинею руйнування.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Коли цивілізація
стародавнього світу зникла,

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
більша частина людства загинула.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Але людство створило

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
магію іншого виду,
не таку, яка була в стародавньому світі.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Магічна цивілізація нестримно зростала.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
А ельфи із зовнішніх земель

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
володіють навіть більшим
знанням магії, ніж людство.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
У будь-якому разі, людство скористалося
своєю новою магією

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
й змогло проіснувати до наших днів.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
А ми досі ведемо війни одне з одним.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
За будь-якої доби

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
люди сперечатимуться
через землю, релігію, расу.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Такі вже ми, люди, є.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Тому я уник конфлікту

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
й обрав життя тут, у далині.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Завдяки цьому я досі живий.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Твоя історія правдива?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Я не знаю.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Це все сталося 400 років тому.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Але одне я тобі можу сказати.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Воїн-дракон справжній.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Так, я це знаю.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Принц Ларс із Металлікани
викликав легендарного воїна-дракона,

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
щоб перемогти злого чаклуна
на ім’я Дарк Шнайдер, так?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Саме так. Тоді я ще був
урядовцем Металлікани.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Один із лицарів сказав,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
що бачив воїна-дракона на власні очі.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Сказав, що він зовсім як у легенді.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Велетенський, укритий бронею
й із двома великими крилами на спині.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Із великими мечем і щитом

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
це був цілковито воїн-дракон.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Не знаю, чи правдиві старі легенди.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Але воїн-дракон був причетний.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Це вже точно.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Але навіть воїн-дракон не зміг
остаточно убити злого чаклуна.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ні, він убив його, зрозумій.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Ми просто не знали…

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
що злий чаклун наклав на себе
заклинання реінкарнації.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Він переродився дитям,

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
і один із П’яти лицарів знайшов його.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Це був Джіо, Верховний жрець Металлікани.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Він зачарував дитя,
щоб запечатати його магічні сили.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Злий чаклун

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
ніколи б не зміг відродитися.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Але

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
обставини змусили їх зламати печать.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Старі посіпаки злого чаклуна
утворили Армію темних повстанців.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Використовуючи орків і гоблінів
у якості солдат, вони вторглися

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
у чотири королівства континенту.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Щоб протистояти Армії темних повстанців,

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Металлікана зламала печать злого чаклуна.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Чому злий чаклун бився
проти своїх колишніх посіпак?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Подробиці мені невідомі.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Дехто каже, що в нього з’явилася совість,

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
бо його магія була запечатана,
а він ріс як звичайний хлопчик.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Але, зрештою,

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Металлікану було знищено.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
А Армія темних повстанців
плюндрує країну за країною.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Це складна справа.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Але війна не дістане так далеко,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
до цього віддаленого куточка
на кордоні Металлікани та Юди.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Гість?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Давно тебе не бачив, Гізуне.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Що тебе сюди привело?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Щойно отримали повідомлення.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Армія повстанців
під проводом самураїв А-Ян-Мейд

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
намагається вбити Калл-Су,
лорда Армії темних повстанців.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Вони розгорнули повномасштабний напад
на Тіптоа, колишню столицю Юди.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Це правда?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Так.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Вони добирають солдатів
до армії повстанців.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Я прийшов тебе запросити.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Ти був лицарем А-Ян-Мейд.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Я повішав меч десять років тому.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Я не можу тобі допомогти.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Та годі, друже!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Ми точно зможемо перемогти в цій битві.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Двоє з П’яти лицарів
візьмуть участь у нападі.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Голова самураїв А-Ян-Мейд,

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Нільс Шон Міфуне,
і Верховний жрець Металлікани,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Джіо Ното Сото.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Кажеш, Джіо живий?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Я так чув.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Джіо живий…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Ходімо зі мною.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Повернімо А-Ян-Мейд.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Тату, наглянь за домом, поки мене не буде.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Ти поїдеш?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Я завинив перед А-Ян-Мейд.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Він пішов.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Байдуже, хто переможе,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
сподіваюся, ця велика битва
стане останньою.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Агов, сволото!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ти наступив на моє обличчя!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Тобі це так не минеться.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Ти мене слухаєш, Дарку Шнайдере?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
А ще

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ти нам навіть не сказав, що місто в небі.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Прокляття!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Боже, ти мене так дратуєш!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Світ у великій халепі.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Ти серйозно до цього ставишся?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Стули пельку, мавпочко!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Кому світ небайдужий?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Не мені!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Агов!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Виродок!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Зупинися, Ваю!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Прибери свої лапи від Йоко!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Ти щойно схопив її за груди.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Агов, чуєш?

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Що ти казав про світ?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Ти сильно дієш мені на нерви.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Тримайся від Йоко подалі!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Йоко?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Наволоч!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Ти не маєш права про неї говорити.

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Як ти смієш говорити про мою жінку?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Чорт забирай, я тебе прикінчу.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Змирися вже!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Хто тобі сказав, що вона твоя жінка?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Ми з Йоко

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
днями ледь не дійшли
до першої бази у роздягальні.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Що?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Як тобі таке подобається?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
То от чим ти займалася, поки я спав?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
О, так? Ну а як щодо цього?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
У ванній у нас був ледь не хоумран!

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Ми ледь не пішли до кінця.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Не може бути…

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Ми вже були на першій базі багато разів!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
У нас із Йоко набагато насиченіша історія,
ніж ти можеш навіть уявити.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Дарку Шнайдере! Ваю!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Забирайтеся звідти!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Що? Я тебе не чую через цей шум.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Боже, як гучно.

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Наче гуркотить…

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
шум…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Зчепи зуби!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Тримайся!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Люсьєне!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Дивіться, падають іще.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Що це?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Це повітряні судна Магів-сьогунів.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
У них усіх влучили,

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
і вони падають.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Що могло таке зробити?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Це…

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
дракон!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Страж Слави Багряного Короля.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Здається, на повітряні судна

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
напав той дракон.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Він знищив повітряні судна
й тепер летить геть.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
О, тільки подивіться на це.

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Хмари навколо
Слави Багряного Короля розвіюються.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Що це таке?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Люсьєне!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Люсьєне?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Люсьєне?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Ні…

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Люсьєна розчавило.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Не може бути…

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
О ні…

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ой!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Боляче.

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Халепа, а не малий.

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Боже, ти просто відстій.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Тому я ненавиджу дітей.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Що?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Хто ти в біса такий?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Люсьєн теж тут.

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Ось тобі!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Гаразд, друзі, час з’єднатися!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Так!
-Гаразд!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
З’ЄДНАННЯ

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Зібратися!
-Зібратися!

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Я повернувся!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Красивий герой,

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Дарк Шнайдер!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Га?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Його тіло просто не зрозуміти.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Агов, Дарку Шнайдере!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Як ти смієш кидати мене, наче м’яч?

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Куди ти дивишся?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Хіба ви не переймаєтеся?

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Усі їхні повітряні судна приземлилися

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
ближче до храму, у якому Шейла, ніж ми.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
З огляду на ці руйнування,

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
ніхто з них не міг вижити.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Думаю, тут краще підходить
слово «впали», а не «приземлилися».

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
У Магів-сьогунів поцілив дракон,
і вони розбилися на смерть.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Їм по заслугах.

323
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Він був серед них?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Навіть якщо хтось із них вижив,

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
то його серйозно поранено.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Прямуймо до Принцеси Шейли.

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Прокляті дурні!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Ви що, усі сліпі?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Покажися!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Я знаю, що ти там ховаєшся!

331
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Демнд!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Ти промазав.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Голос?

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Де він?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Гарно підмітив, магу Дарку Шнайдере.

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Ти помітив мою тінь.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Тінь говорить?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Можливо, це…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Тепер ми зустрілися,

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
і я не дам тобі дістатися храму.

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Я майстер тіней

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
і Маг-сьогун.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Мене звати Бол Гіл Бол.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Майстер тіней?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Саме так.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Я можу керувати
всіма тінями, якими забажаю.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Не вдавай крутого, наволоч!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Не лізь на рожен.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Він Маг-сьогун.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Ну, це ж Кай Гарн.

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Шін Арі не з тобою?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ран переймався за тебе…

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Ти хоч колись мовчиш?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
І не намагайся.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Ні тобі мене не перемогти,

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ні самураям.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Що?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Агов, Ларсе. Чуєш мене?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Голос у мене в голові. Телепатія?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
У чому річ, Дарку Шнайдере?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Власне,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
ситуація видається дещо кепською.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Річ у моїх очах.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Я не бачу.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Чорт забирай, я нічого не бачу.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Зовсім нічого.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Певно, це через шок
від удару повітряного судна.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Щ…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Що?

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Тепер я знаю, де знаходиться
Слава Багряного Короля.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Нарешті я її знайшов.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Останню печать.

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко