1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Ông ơi.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Ông kể chuyện đi ạ.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hả?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Được.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Cháu lấy quyển truyện giúp ông với.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Không, không phải thế.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Ông kể chuyện có thật đi.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Xem nào.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Chuyện có thật à?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Vâng.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Một câu chuyện có thật đã được truyền lại

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
qua nhiều thế hệ, cho đến tận thời ông sơ.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Cháu muốn nghe cái đó cơ.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Được rồi.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Tuyệt quá!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Đây là lịch sử lưu truyền
qua nhiều thời đại.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Một huyền thoại về sự hủy diệt
do hành động của nhân loại gây ra.

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Ngày xửa ngày xưa, thời mà trên thế giới

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
không có quỷ khổng lồ,
quái nhân hay yêu tinh.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Thế giới loài người
từng hùng mạnh hơn ngày nay rất nhiều.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Họ xây nên những tòa tháp khổng lồ,
phép thuật bao la của thế giới cổ đại,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
thứ mà giờ đây đã biến mất mãi mãi,
từng thắp sáng cả bầu trời đêm.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Cỗ xe thép chạy khắp thành phố.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Và bằng cách dùng
chim thép bay lên bầu trời,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
con người có thể vượt đại dương
và du hành đến bất cứ đâu họ muốn.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Con người tiến bộ đến mức

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
họ thậm chí có thể du hành đến
những vì sao xa hơn cả bầu trời.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Chà.

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Tuy nhiên,
nền văn minh thịnh vượng của nhân loại

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
không khác gì thứ quả chín rệu
chỉ chực chờ rụng xuống.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Mặc dù giàu có,

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
trái tim con người lại trở nên lạnh lẽo.

34
00:03:18,449 --> 00:03:22,495
Lừa dối, đố kỵ, và ngờ vực
lan rộng như một căn bệnh.

35
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Cuối cùng, những con người đáng thương
bắt đầu chỉ biết lo cho bản thân.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Rồi bóng tối ra đời.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Bóng tối đã chia loài người làm hai phe,

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
và khiến họ gây chiến với nhau.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Loài người bóp méo phép thuật vĩ đại
đã mang lại thịnh vượng cho họ,

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
rồi giải phóng
một con quỷ khủng khiếp ra thế giới.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Một bầy Tà Thần

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
dẫn đầu bởi Thần Hủy Diệt, Anthrasax.

43
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG…

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Các pháp sư và các nhà giả kim
đã rất vui mừng.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Họ nghĩ rằng vị thần này
sẽ xua tan xung đột trên thế giới.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Sức mạnh của Thần Hủy Diệt Anthrasax

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
thật sự rất đáng sợ.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Bà ta thổi bay cả dãy núi,

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
và nhuộm đỏ cả đại dương.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Bà ta bắn sét lên đất liền,
xé toạc mặt đất

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
và thiêu rụi các thành phố của nhân loại
bằng ngọn lửa mà nước không thể dập tắt.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Sức mạnh hủy diệt của Tà Thần
đã xóa sổ vô số thành trì.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Kết quả của cuộc chiến
gần như đã được định đoạt.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Nhưng rồi,

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
một điều bất ngờ đã xảy ra.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Những kẻ trước kia từng đắc thắng,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
không, toàn nhân loại,
đã trở nên tê dại vì sợ chết.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Thần Hủy Diệt Anthrasax
đã phớt lờ mệnh lệnh của đấng sáng tạo,

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
và đột nhiên hành động theo ý mình.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Cớ sự có thể là do

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
bà ta vốn là một thể hợp nhất từ
nhiều động vật, bao gồm cả một người sống.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Với ý chí tự do của mình,
Anthrasax đã hợp nhất các Tà Thần.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Và sử dụng khả năng ngoại cảm

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
để giao tiếp với tâm trí
của tất cả mọi người.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Ta là ý chí hủy diệt.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ta đã giáng thế để trở thành
người cai trị mới của các ngươi.

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Từ giây phút này, ta sẽ phán xét

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
loài người các ngươi.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Đó là lời tuyên chiến với nhân loại.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Toàn nhân loại
đã cất lên tiếng thét tuyệt vọng.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Quân đội khắp thế giới
đã hợp sức tiêu diệt các Tà Thần.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Một trận chiến tuyệt vọng bắt đầu.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Tuy nhiên,
sức mạnh của các Tà Thần quá lớn.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Ngày hôm đó, mặt đất
đã rút cạn máu của vô số con người.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Hàng trăm triệu thi thể phủ kín mặt đất.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Đối mặt với cơn thịnh nộ đó,
nhân loại đã đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Suy cho cùng,
đó là mục đích của các Tà Thần.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Trong vùng đất hoang tàn bị bỏ lại,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
những con người cuối cùng
chỉ có thể chờ chết.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Trong tuyệt vọng, ngay cả những kẻ xấu xa
và ngu ngốc cũng cầu xin sự cứu rỗi.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Nhưng đã quá muộn rồi.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Nhưng đúng vào lúc đó,

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Ở phía Đông, người dân đã thấy

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
một cột ánh sáng vàng mọc lên từ mặt đất

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
với tiếng thét chói tai vút lên trời cao.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Từ trong ánh sáng chói lóa,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
một cái bóng khổng lồ hiện ra
trước mặt các Tà Thần.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Và bất ngờ thay…

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
sinh vật vĩ đại đó lại trông như
một con rồng dang cánh

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
và một người khổng lồ cầm kiếm.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ngươi…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Không một lời cảnh báo,
Hiệp sĩ Rồng đã hét lớn

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
và bay lên trời.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Và trận chiến bắt đầu.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Hai sinh vật khổng lồ

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
giao đấu với nhau.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Cứ như thể chúng biết rằng
chiến đấu với nhau là định mệnh của chúng.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Cuộc chiến giữa Tà Thần
và Hiệp sĩ Rồng tiếp diễn.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Trận chiến rung chuyển mạnh Trái Đất

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
và khiến nhiều lục địa chìm xuống biển.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Cuối cùng,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
cuộc chiến kéo dài hàng tuần liền
cũng đi đến hồi kết.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Đòn tấn công cuối cùng của Hiệp sĩ Rồng

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
đã đánh bại Thần Hủy Diệt.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Khi làn khói tan đi,
người dân đã nhìn thấy nó.

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Họ đã thấy Hiệp sĩ Rồng
đặt bốn phong ấn lên Tà Thần,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
và phong ấn vị thần đó sâu dưới lòng đất.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Bốn trăm năm sau,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
phong ấn này sẽ bị phá vỡ.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Nhưng hậu duệ của ta sẽ lại
trở thành Hiệp sĩ Rồng

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
và tiêu diệt Tà Thần".

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Những dòng chữ đó
được ghi lại như lời tiên tri,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
qua nhiều lần sao chép,
vẫn giữ được an toàn cho đến ngày nay

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
trong tầng hầm
của bốn lâu đài trên lục địa này.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Ông ơi.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Chuyện gì đã xảy ra với Hiệp sĩ Rồng
sau khi đánh bại Thần Hủy Diệt?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Ôi, chiến thần vĩ đại!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Bóng tối đã bị trục xuất".

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Khi mọi người trên thế giới
reo hò ăn mừng,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
Hiệp sĩ Rồng đã biến mất không dấu vết.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Câu chuyện kết thúc như vậy đấy.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Nào, đến giờ ngủ rồi.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Vâng.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Chúc ông ngủ ngon.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Cha.

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Thế giới sau đó thế nào ạ?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Ông cố của ta từng nói với ta rằng

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
rất nhiều lục địa
đã bị xóa sổ trong trận chiến

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
giữa Hiệp sĩ Rồng và Thần Hủy Diệt.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Nền văn minh thế giới cổ đại đã biến mất,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
hầu hết nhân loại đã chết.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Nhưng loài người đã tạo ra

133
00:09:51,383 --> 00:09:55,012
một loại phép thuật
khác với loại của thế giới cổ đại.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Nền văn minh phép thuật
phát triển bùng nổ.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Và tiên tộc ở vùng biên

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
thậm chí còn sở hữu kiến thức phép thuật
dồi dào hơn cả nhân loại.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Dù sao đi nữa, nhân loại đã tận dụng được
phép thuật mới của họ

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
và đã sống sót đến ngày hôm nay.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Và chúng ta vẫn đang gây chiến với nhau.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Dù ở thời đại nào,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
con người cũng sẽ có tranh chấp
về đất đai, tôn giáo và chủng tộc.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Con người chúng ta là vậy.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Đó là lý do ta tránh xung đột,

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
và chọn sống ở tận đây.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,468
Nhờ vậy, ta mới vẫn còn sống.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Câu chuyện cha kể có thật không?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Ta không biết.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
Chuyện xảy ra cách đây 400 năm rồi.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Nhưng ta có thể nói với con một điều.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Hiệp sĩ Rồng là có thật.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Vâng, con biết chuyện đó.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Hoàng tử Lars của Meta-llicana
đã triệu hồi Hiệp sĩ Rồng huyền thoại

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
để đánh bại một pháp sư độc ác
tên Schneider Hắc ám, đúng không?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Đúng vậy. Khi đó ta vẫn giữ
vị trí chính thức ở Meta-llicana.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Một trong các hiệp sĩ nói rằng

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
chính mắt anh ta đã thấy Hiệp sĩ Rồng.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Anh ta nói nó giống y truyền thuyết.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Một người khổng lồ mặc giáp,
trên lưng có đôi cánh vĩ đại.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Tay cầm kiếm và khiên khổng lồ,

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
hoàn toàn ra dáng một Hiệp sĩ Rồng.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,477
Ta không biết
truyền thuyết cổ xưa có thật không.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Nhưng Hiệp sĩ Rồng có liên quan.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Đó là điều chắc chắn.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Nhưng ngay cả Hiệp sĩ Rồng cũng không thể
đánh bại tên pháp sư độc ác đó.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Không, hắn chết thật rồi.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Chúng ta chỉ không biết…

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
tên pháp sư độc ác đó
lại dùng thần chú tái sinh lên bản thân.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Hắn đã tái sinh thành một đứa bé,

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
và một trong Ngũ Anh Hùng đã tìm ra hắn.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Đó là Đại nhân Geo,
Đại Tư tế của Meta-llicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Ông ấy đã ếm bùa lên đứa bé
để phong ấn pháp lực của hắn.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Tên pháp sư độc ác đó

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
sẽ không bao giờ được hồi sinh.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Nhưng,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
hoàn cảnh buộc họ phải phá bỏ phong ấn.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,697
Thuộc hạ cũ của tên pháp sư xấu xa
đã lập nên Đội quân Phản nghịch Hắc ám.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Dùng quái nhân và yêu tinh làm lính,
rồi phát động cuộc xâm lược

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
chống lại bốn vương quốc trên lục địa.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Để chống lại Đội quân Phản nghịch Hắc ám,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana đã giải phóng
tên pháp sư độc ác.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Sao tên pháp sư xấu xa
lại đánh thuộc hạ cũ của hắn?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Ta không biết chi tiết.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Có người nói hắn cắn rứt lương tâm

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
vì bị phong ấn phép thuật
và đã lớn lên như một cậu bé bình thường.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Nhưng cuối cùng,

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana đã bị tiêu diệt.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Và Đội quân Phản nghịch Hắc ám vẫn
đang tàn phá hết nước này đến nước khác.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Vấn đề nghiêm trọng đấy.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Nhưng cuộc chiến
sẽ không lan rộng đến đây,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
một nơi hẻo lánh
ở biên giới Meta-llicana và Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Khách à?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Lâu rồi không gặp, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Sao anh lại đến đây?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Chúng tôi nhận được tin nhắn.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Quân nổi dậy
dẫn đầu bởi các samurai A-Ian-Maide

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
đang cố giết Kall-Su,
thủ lĩnh của Đội quân Phản nghịch Hắc ám.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Chúng chuẩn bị tổng tấn công Tiptoa,
thủ phủ cũ của Judas.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Có thật không?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Thật.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Họ đang tuyển thêm người cho quân nổi dậy.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,864
Tôi đến để mời anh.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Anh từng là hiệp sĩ của A-Ian-Maide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Tôi đã thôi cầm kiếm
từ mười năm trước rồi.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Tôi không thể giúp anh.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Thôi nào!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Ta chắc chắn có thể thắng trận này.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Hai trong Ngũ Anh Hùng
sẽ tham gia cuộc tấn công.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samurai bậc thầy của A-Ian-Maide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
và Đại Tư tế của Meta-llicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Geo còn sống sao?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Tôi nghe nói vậy.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo còn sống…

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Đi cùng tôi.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Cùng chiếm lại A-Ian-Maide nào.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Nhờ cha trông nhà khi con đi vắng.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Con đi à?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Con mắc nợ A-Ian-Maide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Nó đi rồi.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Dù ai thắng,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
mình hy vọng trận đại chiến này
sẽ là trận chiến cuối cùng.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Này, đồ khốn!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ngươi giẫm lên mặt ta rồi!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Ngươi không thoát được đâu.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Ngươi có nghe ta nói không,
Schneider Hắc ám?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Còn nữa,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ngươi còn chẳng cho bọn ta
biết thành phố này ở trên trời.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Chết tiệt!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Trời ạ, ngươi làm ta bực rồi đấy!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Thế giới đang gặp rắc rối lớn.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Ngươi có nghiêm túc không đấy?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Im đi, đồ khỉ con!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Thế giới gì chứ?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ta cóc quan tâm!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Này!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Đồ khốn!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Dừng lại, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Bỏ tay ra khỏi Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Ngươi vừa sờ ngực cô ấy đấy.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Ủa, này?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Còn thế giới thì sao?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Ngươi làm ta bực rồi đấy.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Tránh xa Yoko ra!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko à?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Đồ khốn!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Ngươi không có quyền nói về cô ấy.

247
00:15:58,834 --> 00:16:01,628
Sao ngươi dám nói về người phụ nữ của ta?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Ta sẽ giết ngươi.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Bớt ảo tưởng đi!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Ai nói cô ấy là người phụ nữ của ngươi?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko và ta

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
suýt nữa đã gạo nấu thành cơm
trong phòng thay đồ hôm nọ đấy.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Cái gì?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Thấy thế nào hả?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Em đã làm thế khi ta đang ngủ sao?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Vậy sao? Thế này thì sao?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Bọn ta cũng suýt gạo nấu thành cơm
trong phòng tắm đấy!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Tí nữa thôi là làm được rồi.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Không thể nào…

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Bọn ta đã như thế nhiều lần rồi!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko và ta đã từng làm nhiều chuyện
mà đến mơ ngươi cũng không dám.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Schneider Hắc ám! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Ra khỏi đó đi!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Cái gì? Ồn ào quá,
ta không nghe thấy gì cả.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Trời ạ, ồn chết được.

266
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Tiếng gì cứ ầm ầm…

267
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
mãi…

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Cắn chặt răng vào!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Chuẩn bị tinh thần đi!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien.

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Nhìn kìa, vẫn còn rơi.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Chúng là gì vậy?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Đó là tàu bay của các Chiến Ma Tướng Quân.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Tất cả đều bị trúng đạn

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
và đang rơi xuống.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Ai có thể làm thế chứ?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Đó là…

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
một con rồng!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Thần hộ vệ của King Crimson Glory.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Có vẻ như tàu bay

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
đã bị con rồng đó tấn công.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nó đã phá hủy hết tàu bay,
nên đang bay đi rồi.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Ồ, nhìn kìa.

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Những đám mây
quanh King Crimson Glory đang tan dần.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Cái gì thế?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Không.

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien bị nghiền nát rồi.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Không thể nào…

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Ôi không.

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ối!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Đau quá.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Đúng là thằng nhóc rắc rối.

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Trời ạ, chẳng ngầu gì cả.

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Đó là lý do ta ghét trẻ con.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Cái gì?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Ngươi là ai?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien cũng đang ở đây.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Nhận lấy này!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Được rồi, mọi người, đến lúc hợp thể rồi!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Được!
- Được!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
HỢP THỂ

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Chuẩn bị!
- Khởi động!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Ta về rồi!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Vị anh hùng đẹp trai,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Schneider Hắc ám đây!

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Ủa?

310
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Cơ thể anh ta thật vô lý.

311
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Này, Schneider Hắc ám!

312
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Sao ngươi dám ném ta như quả bóng thế hả?

313
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Nhìn cái gì?

314
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Mọi người không lo lắng sao?

315
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Tất cả tàu của chúng đã hạ cánh

316
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
gần ngôi đền nơi Sheila đang ở
hơn là chúng ta.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Dựa vào hiện trạng đó,

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
không ai trong số chúng có thể sống sót.

319
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Tôi nghĩ "bị rơi"
là từ phù hợp hơn "hạ cánh" đấy.

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Chiến Ma Tướng Quân
đã bị con rồng đánh chết.

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Đáng đời.

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Anh ta có nằm trong số đó không?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Dù có ai sống sót,

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
chúng cũng phải bị thương nặng.

325
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Hãy tiến tới chỗ Công chúa Sheila.

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Lũ ngốc chết tiệt!

327
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Các ngươi mù hết rồi à?

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Ra mặt đi!

329
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Ta biết ngươi trốn trong đó!

330
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Bùng nổ!

331
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Trượt rồi.

332
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Giọng nói sao?

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Hắn ở đâu?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Tinh ý đó, pháp sư Schneider Hắc ám.

335
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Ngươi đã phát hiện bóng của ta.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Cái bóng đang nói chuyện sao?

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Có lẽ nào…

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Giờ ta đã gặp ngươi,

339
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
ta không thể để ngươi đến ngôi đền được.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Ta là kẻ dùng bóng,

341
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
và là một Tướng Quân.

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Tên ta là Bol Gil Bol.

343
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Kẻ dùng bóng?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Đúng vậy.

345
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Ta có thể điều khiển
mọi loại bóng theo ý ta.

346
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Đừng cố tỏ ra ngầu nữa, đồ khốn!

347
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Đừng liều lĩnh.

348
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Hắn là một Chiến Ma Tướng Quân đấy.

349
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Chà, Kai Harn đây mà.

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Ari không đi cùng cô à?

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran lo cho cô lắm…

352
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Có lúc nào ngươi ngừng nói không hả?

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Đừng có thử.

354
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Ngươi không thể đánh bại ta,

355
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
cả đám samurai cũng thế.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Ngươi nói gì?

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Này, Lars. Có nghe ta nói không?

358
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Một giọng nói trong đầu.
Thần giao cách cảm?

359
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Gì vậy, Schneider Hắc ám?

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Thật ra,

361
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
tình hình có vẻ khá tệ.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Mắt của ta.

363
00:21:45,764 --> 00:21:47,349
Ta không thấy gì cả.

364
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Không có chút ánh sáng nào.

365
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Một chút cũng không.

366
00:21:51,853 --> 00:21:55,482
Chắc là do cú sốc khi tàu bay va vào ta.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Cái…

368
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Cái gì?

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Giờ ta biết
vị trí của King Crimson Glory rồi.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Cuối cùng cũng tìm ra.

371
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Phong ấn cuối cùng.

372
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư