Ông ơi.
Ông kể chuyện đi ạ.
Hả?
Được.
Cháu lấy quyển truyện giúp ông với.
Không, không phải thế.
Ông kể chuyện có thật đi.
Xem nào.
Chuyện có thật à?
Vâng.
Một câu chuyện có thật đã được truyền lại
qua nhiều thế hệ, cho đến tận thời ông sơ.
Cháu muốn nghe cái đó cơ.
Được rồi.
Tuyệt quá!
Đây là lịch sử lưu truyền qua nhiều thời đại.
Một huyền thoại về sự hủy diệt do hành động của nhân loại gây ra.
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
Ngày xửa ngày xưa, thời mà trên thế giới
không có quỷ khổng lồ, quái nhân hay yêu tinh.
Thế giới loài người từng hùng mạnh hơn ngày nay rất nhiều.
Họ xây nên những tòa tháp khổng lồ, phép thuật bao la của thế giới cổ đại,
thứ mà giờ đây đã biến mất mãi mãi, từng thắp sáng cả bầu trời đêm.
Cỗ xe thép chạy khắp thành phố.
Và bằng cách dùng chim thép bay lên bầu trời,
con người có thể vượt đại dương và du hành đến bất cứ đâu họ muốn.
Con người tiến bộ đến mức
họ thậm chí có thể du hành đến những vì sao xa hơn cả bầu trời.
Chà.
Tuy nhiên, nền văn minh thịnh vượng của nhân loại
không khác gì thứ quả chín rệu chỉ chực chờ rụng xuống.
Mặc dù giàu có,
trái tim con người lại trở nên lạnh lẽo.
Lừa dối, đố kỵ, và ngờ vực lan rộng như một căn bệnh.
Cuối cùng, những con người đáng thương bắt đầu chỉ biết lo cho bản thân.
Rồi bóng tối ra đời.
Bóng tối đã chia loài người làm hai phe,
và khiến họ gây chiến với nhau.
Loài người bóp méo phép thuật vĩ đại đã mang lại thịnh vượng cho họ,
rồi giải phóng một con quỷ khủng khiếp ra thế giới.
Một bầy Tà Thần
dẫn đầu bởi Thần Hủy Diệt, Anthrasax.
KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG…
Các pháp sư và các nhà giả kim đã rất vui mừng.
Họ nghĩ rằng vị thần này sẽ xua tan xung đột trên thế giới.
Sức mạnh của Thần Hủy Diệt Anthrasax
thật sự rất đáng sợ.
Bà ta thổi bay cả dãy núi,
và nhuộm đỏ cả đại dương.
Bà ta bắn sét lên đất liền, xé toạc mặt đất
và thiêu rụi các thành phố của nhân loại bằng ngọn lửa mà nước không thể dập tắt.
Sức mạnh hủy diệt của Tà Thần đã xóa sổ vô số thành trì.
Kết quả của cuộc chiến gần như đã được định đoạt.
Nhưng rồi,
một điều bất ngờ đã xảy ra.
Những kẻ trước kia từng đắc thắng,
không, toàn nhân loại, đã trở nên tê dại vì sợ chết.
Thần Hủy Diệt Anthrasax đã phớt lờ mệnh lệnh của đấng sáng tạo,
và đột nhiên hành động theo ý mình.
Cớ sự có thể là do
bà ta vốn là một thể hợp nhất từ nhiều động vật, bao gồm cả một người sống.
Với ý chí tự do của mình, Anthrasax đã hợp nhất các Tà Thần.
Và sử dụng khả năng ngoại cảm
để giao tiếp với tâm trí của tất cả mọi người.
Ta là ý chí hủy diệt.
Ta đã giáng thế để trở thành người cai trị mới của các ngươi.
Từ giây phút này, ta sẽ phán xét
loài người các ngươi.
Đó là lời tuyên chiến với nhân loại.
Toàn nhân loại đã cất lên tiếng thét tuyệt vọng.
Quân đội khắp thế giới đã hợp sức tiêu diệt các Tà Thần.
Một trận chiến tuyệt vọng bắt đầu.
Tuy nhiên, sức mạnh của các Tà Thần quá lớn.
Ngày hôm đó, mặt đất đã rút cạn máu của vô số con người.
Hàng trăm triệu thi thể phủ kín mặt đất.
Đối mặt với cơn thịnh nộ đó, nhân loại đã đứng trên bờ vực tuyệt chủng.
Suy cho cùng, đó là mục đích của các Tà Thần.
Trong vùng đất hoang tàn bị bỏ lại,
những con người cuối cùng chỉ có thể chờ chết.
Trong tuyệt vọng, ngay cả những kẻ xấu xa và ngu ngốc cũng cầu xin sự cứu rỗi.
Nhưng đã quá muộn rồi.
Nhưng đúng vào lúc đó,
Ở phía Đông, người dân đã thấy
một cột ánh sáng vàng mọc lên từ mặt đất
với tiếng thét chói tai vút lên trời cao.
Từ trong ánh sáng chói lóa,
một cái bóng khổng lồ hiện ra trước mặt các Tà Thần.
Và bất ngờ thay…
sinh vật vĩ đại đó lại trông như một con rồng dang cánh
và một người khổng lồ cầm kiếm.
Ngươi…
Không một lời cảnh báo, Hiệp sĩ Rồng đã hét lớn
và bay lên trời.
Và trận chiến bắt đầu.
Hai sinh vật khổng lồ
giao đấu với nhau.
Cứ như thể chúng biết rằng chiến đấu với nhau là định mệnh của chúng.
Cuộc chiến giữa Tà Thần và Hiệp sĩ Rồng tiếp diễn.
Trận chiến rung chuyển mạnh Trái Đất
và khiến nhiều lục địa chìm xuống biển.
Cuối cùng,
cuộc chiến kéo dài hàng tuần liền cũng đi đến hồi kết.
Đòn tấn công cuối cùng của Hiệp sĩ Rồng
đã đánh bại Thần Hủy Diệt.
Khi làn khói tan đi, người dân đã nhìn thấy nó.
Họ đã thấy Hiệp sĩ Rồng đặt bốn phong ấn lên Tà Thần,
và phong ấn vị thần đó sâu dưới lòng đất.
Bốn trăm năm sau,
phong ấn này sẽ bị phá vỡ.
Nhưng hậu duệ của ta sẽ lại trở thành Hiệp sĩ Rồng
và tiêu diệt Tà Thần".
Những dòng chữ đó được ghi lại như lời tiên tri,
qua nhiều lần sao chép, vẫn giữ được an toàn cho đến ngày nay
trong tầng hầm của bốn lâu đài trên lục địa này.
Ông ơi.
Chuyện gì đã xảy ra với Hiệp sĩ Rồng sau khi đánh bại Thần Hủy Diệt?
"Ôi, chiến thần vĩ đại!
Bóng tối đã bị trục xuất".
Khi mọi người trên thế giới reo hò ăn mừng,
Hiệp sĩ Rồng đã biến mất không dấu vết.
Câu chuyện kết thúc như vậy đấy.
Nào, đến giờ ngủ rồi.
Vâng.
Chúc ông ngủ ngon.
Cha.
Thế giới sau đó thế nào ạ?
Ông cố của ta từng nói với ta rằng
rất nhiều lục địa đã bị xóa sổ trong trận chiến
giữa Hiệp sĩ Rồng và Thần Hủy Diệt.
Nền văn minh thế giới cổ đại đã biến mất,
hầu hết nhân loại đã chết.
Nhưng loài người đã tạo ra
một loại phép thuật khác với loại của thế giới cổ đại.
Nền văn minh phép thuật phát triển bùng nổ.
Và tiên tộc ở vùng biên
thậm chí còn sở hữu kiến thức phép thuật dồi dào hơn cả nhân loại.
Dù sao đi nữa, nhân loại đã tận dụng được phép thuật mới của họ
và đã sống sót đến ngày hôm nay.
Và chúng ta vẫn đang gây chiến với nhau.
Dù ở thời đại nào,
con người cũng sẽ có tranh chấp về đất đai, tôn giáo và chủng tộc.
Con người chúng ta là vậy.
Đó là lý do ta tránh xung đột,
và chọn sống ở tận đây.
Nhờ vậy, ta mới vẫn còn sống.
Câu chuyện cha kể có thật không?
Ta không biết.
Chuyện xảy ra cách đây 400 năm rồi.
Nhưng ta có thể nói với con một điều.
Hiệp sĩ Rồng là có thật.
Vâng, con biết chuyện đó.
Hoàng tử Lars của Meta-llicana đã triệu hồi Hiệp sĩ Rồng huyền thoại
để đánh bại một pháp sư độc ác tên Schneider Hắc ám, đúng không?
Đúng vậy. Khi đó ta vẫn giữ vị trí chính thức ở Meta-llicana.
Một trong các hiệp sĩ nói rằng
chính mắt anh ta đã thấy Hiệp sĩ Rồng.
Anh ta nói nó giống y truyền thuyết.
Một người khổng lồ mặc giáp, trên lưng có đôi cánh vĩ đại.
Tay cầm kiếm và khiên khổng lồ,
hoàn toàn ra dáng một Hiệp sĩ Rồng.
Ta không biết truyền thuyết cổ xưa có thật không.
Nhưng Hiệp sĩ Rồng có liên quan.
Đó là điều chắc chắn.
Nhưng ngay cả Hiệp sĩ Rồng cũng không thể đánh bại tên pháp sư độc ác đó.
Không, hắn chết thật rồi.
Chúng ta chỉ không biết…
tên pháp sư độc ác đó lại dùng thần chú tái sinh lên bản thân.
Hắn đã tái sinh thành một đứa bé,
và một trong Ngũ Anh Hùng đã tìm ra hắn.
Đó là Đại nhân Geo, Đại Tư tế của Meta-llicana.
Ông ấy đã ếm bùa lên đứa bé để phong ấn pháp lực của hắn.
Tên pháp sư độc ác đó
sẽ không bao giờ được hồi sinh.
Nhưng,
hoàn cảnh buộc họ phải phá bỏ phong ấn.
Thuộc hạ cũ của tên pháp sư xấu xa đã lập nên Đội quân Phản nghịch Hắc ám.
Dùng quái nhân và yêu tinh làm lính, rồi phát động cuộc xâm lược
chống lại bốn vương quốc trên lục địa.
Để chống lại Đội quân Phản nghịch Hắc ám,
Meta-llicana đã giải phóng tên pháp sư độc ác.
Sao tên pháp sư xấu xa lại đánh thuộc hạ cũ của hắn?
Ta không biết chi tiết.
Có người nói hắn cắn rứt lương tâm
vì bị phong ấn phép thuật và đã lớn lên như một cậu bé bình thường.
Nhưng cuối cùng,
Meta-llicana đã bị tiêu diệt.
Và Đội quân Phản nghịch Hắc ám vẫn đang tàn phá hết nước này đến nước khác.
Vấn đề nghiêm trọng đấy.
Nhưng cuộc chiến sẽ không lan rộng đến đây,
một nơi hẻo lánh ở biên giới Meta-llicana và Judas.
Khách à?
Lâu rồi không gặp, Gizun.
Sao anh lại đến đây?
Chúng tôi nhận được tin nhắn.
Quân nổi dậy dẫn đầu bởi các samurai A-Ian-Maide
đang cố giết Kall-Su, thủ lĩnh của Đội quân Phản nghịch Hắc ám.
Chúng chuẩn bị tổng tấn công Tiptoa, thủ phủ cũ của Judas.
Có thật không?
Thật.
Họ đang tuyển thêm người cho quân nổi dậy.
Tôi đến để mời anh.
Anh từng là hiệp sĩ của A-Ian-Maide.
Tôi đã thôi cầm kiếm từ mười năm trước rồi.
Tôi không thể giúp anh.
Thôi nào!
Ta chắc chắn có thể thắng trận này.
Hai trong Ngũ Anh Hùng sẽ tham gia cuộc tấn công.
Samurai bậc thầy của A-Ian-Maide,
Nills Schon Mifune, và Đại Tư tế của Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
Geo còn sống sao?
Tôi nghe nói vậy.
Geo còn sống…
Đi cùng tôi.
Cùng chiếm lại A-Ian-Maide nào.
Nhờ cha trông nhà khi con đi vắng.
Con đi à?
Con mắc nợ A-Ian-Maide.
Nó đi rồi.
Dù ai thắng,
mình hy vọng trận đại chiến này sẽ là trận chiến cuối cùng.
Này, đồ khốn!
Ngươi giẫm lên mặt ta rồi!
Ngươi không thoát được đâu.
Ngươi có nghe ta nói không, Schneider Hắc ám?
Còn nữa,
ngươi còn chẳng cho bọn ta biết thành phố này ở trên trời.
Chết tiệt!
Trời ạ, ngươi làm ta bực rồi đấy!
Thế giới đang gặp rắc rối lớn.
Ngươi có nghiêm túc không đấy?
Im đi, đồ khỉ con!
Thế giới gì chứ?
Ta cóc quan tâm!
Này!
Đồ khốn!
Dừng lại, Vai!
Bỏ tay ra khỏi Yoko!
Ngươi vừa sờ ngực cô ấy đấy.
Ủa, này?
Còn thế giới thì sao?
Ngươi làm ta bực rồi đấy.
Tránh xa Yoko ra!
Yoko à?
Đồ khốn!
Ngươi không có quyền nói về cô ấy.
Sao ngươi dám nói về người phụ nữ của ta?
Ta sẽ giết ngươi.
Bớt ảo tưởng đi!
Ai nói cô ấy là người phụ nữ của ngươi?
Yoko và ta
suýt nữa đã gạo nấu thành cơm trong phòng thay đồ hôm nọ đấy.
Cái gì?
Thấy thế nào hả?
Em đã làm thế khi ta đang ngủ sao?
Vậy sao? Thế này thì sao?
Bọn ta cũng suýt gạo nấu thành cơm trong phòng tắm đấy!
Tí nữa thôi là làm được rồi.
Không thể nào…
Bọn ta đã như thế nhiều lần rồi!
Yoko và ta đã từng làm nhiều chuyện mà đến mơ ngươi cũng không dám.
Schneider Hắc ám! Vai!
Ra khỏi đó đi!
Cái gì? Ồn ào quá, ta không nghe thấy gì cả.
Trời ạ, ồn chết được.
Tiếng gì cứ ầm ầm…
mãi…
Cắn chặt răng vào!
Chuẩn bị tinh thần đi!
Lucien.
Nhìn kìa, vẫn còn rơi.
Chúng là gì vậy?
Đó là tàu bay của các Chiến Ma Tướng Quân.
Tất cả đều bị trúng đạn
và đang rơi xuống.
Ai có thể làm thế chứ?
Đó là…
một con rồng!
Thần hộ vệ của King Crimson Glory.
Có vẻ như tàu bay
đã bị con rồng đó tấn công.
Nó đã phá hủy hết tàu bay, nên đang bay đi rồi.
Ồ, nhìn kìa.
Những đám mây quanh King Crimson Glory đang tan dần.
Cái gì thế?
Lucien!
Lucien?
Không.
Lucien bị nghiền nát rồi.
Không thể nào…
Ôi không.
Ối!
Đau quá.
Đúng là thằng nhóc rắc rối.
Trời ạ, chẳng ngầu gì cả.
Đó là lý do ta ghét trẻ con.
Cái gì?
Ngươi là ai?
Lucien cũng đang ở đây.
Nhận lấy này!
Được rồi, mọi người, đến lúc hợp thể rồi!
- Được! - Được!
HỢP THỂ
- Chuẩn bị! - Khởi động!
Ta về rồi!
Vị anh hùng đẹp trai,
Schneider Hắc ám đây!
Ủa?
Cơ thể anh ta thật vô lý.
Này, Schneider Hắc ám!
Sao ngươi dám ném ta như quả bóng thế hả?
Nhìn cái gì?
Mọi người không lo lắng sao?
Tất cả tàu của chúng đã hạ cánh
gần ngôi đền nơi Sheila đang ở hơn là chúng ta.
Dựa vào hiện trạng đó,
không ai trong số chúng có thể sống sót.
Tôi nghĩ "bị rơi" là từ phù hợp hơn "hạ cánh" đấy.
Chiến Ma Tướng Quân đã bị con rồng đánh chết.
Đáng đời.
Anh ta có nằm trong số đó không?
Dù có ai sống sót,
chúng cũng phải bị thương nặng.
Hãy tiến tới chỗ Công chúa Sheila.
Lũ ngốc chết tiệt!
Các ngươi mù hết rồi à?
Ra mặt đi!
Ta biết ngươi trốn trong đó!
Bùng nổ!
Trượt rồi.
Giọng nói sao?
Hắn ở đâu?
Tinh ý đó, pháp sư Schneider Hắc ám.
Ngươi đã phát hiện bóng của ta.
Cái bóng đang nói chuyện sao?
Có lẽ nào…
Giờ ta đã gặp ngươi,
ta không thể để ngươi đến ngôi đền được.
Ta là kẻ dùng bóng,
và là một Tướng Quân.
Tên ta là Bol Gil Bol.
Kẻ dùng bóng?
Đúng vậy.
Ta có thể điều khiển mọi loại bóng theo ý ta.
Đừng cố tỏ ra ngầu nữa, đồ khốn!
Đừng liều lĩnh.
Hắn là một Chiến Ma Tướng Quân đấy.
Chà, Kai Harn đây mà.
Sean Ari không đi cùng cô à?
Ran lo cho cô lắm…
Có lúc nào ngươi ngừng nói không hả?
Đừng có thử.
Ngươi không thể đánh bại ta,
cả đám samurai cũng thế.
Ngươi nói gì?
Này, Lars. Có nghe ta nói không?
Một giọng nói trong đầu. Thần giao cách cảm?
Gì vậy, Schneider Hắc ám?
Thật ra,
tình hình có vẻ khá tệ.
Mắt của ta.
Ta không thấy gì cả.
Không có chút ánh sáng nào.
Một chút cũng không.
Chắc là do cú sốc khi tàu bay va vào ta.
Cái…
Cái gì?
Giờ ta biết vị trí của King Crimson Glory rồi.
Cuối cùng cũng tìm ra.
Phong ấn cuối cùng.
Biên dịch: Hà Ngọc Thư