1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
HELL'S REQUIEM

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
DISTANT THUNDER

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
It's the shadow wielder

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Sorcerer Shogun,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
One of Kall's minions.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Crashlanding due to a dragon attack
was a blessing in disguise.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Thanks to that,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
I've got a chance to kill
the demonic wizard Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
He's stalling! Even now,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
the other Sorcerer Shogun
are heading for Princess Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
We can't afford to be tied up here.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
However, samurai can't flee from a battle.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
And we can't fight many against one.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
I, Vai, will take care of this.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Go on without me!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Here I come, asshole!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Take this!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
What?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
He disappeared!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Where did he go?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Looking for me?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
I am right here.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
What?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Take that!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Again?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
He's doing something…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
from the shadows?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Watch out!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Secret Shadow Manipulation Magic!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
What?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
I can't move.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
What is this?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui is
neither petrification nor paralysis.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
It cannot be broken by magic spells.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Just wait.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
After I have killed Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
I will finish you off slowly.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
The legendary demonic wizard.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
He was once Lord Kall-Su's master.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Prepare yourself! I will test your mettle!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
What will you do, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Your eyes…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Dumbass.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Lack of eyesight won't slow me down.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Here he comes, Dark Schneider.
Straight ahead.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
From below?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Victory is mine!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
I'll have your head!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Die!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
He disappeared again.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Take this!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Shadow Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
You are a worthy opponent.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
But a legendary demonic wizard?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Don't make me laugh.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
The human eye cannot catch my movements
as I teleport from shadow to shadow.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
It is impossible to dodge my blows.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Are his shadows connected to hyperspace?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
This is bad. Dark Schneider might lose.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
What?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Is that all you've got? Huh?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Fine, then.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
It's a pain in the ass,
but I guess the great Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
will have to take one
for the poor, frightened sheep,

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
and send this brat to hell
in one second flat!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
That's right, I said "hell."

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
H-E-L-L!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Why aren't you bothered at all?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Who are you calling
poor, frightened sheep?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Who the hell do you think you are?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
You fool!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Am I supposed to take you seriously

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
when you're bleeding like a stuck pig?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Grow, my shadow!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
His shadow grew into a giant…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
A giant… what is that thing?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Secret Shadow Demon Spirit!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
You do not have
what it takes to be a leader.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
If you cannot defeat me,
you are nothing compared to Lord Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
The world is ours!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Die!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
You just gave me a bigger target.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dark Angel!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Wow.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
It only took one attack.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Did I get him?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Huh?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Take that!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Dumbass!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
You're so freaking weak!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
What a monster.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
I can move.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
There you are.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Why isn't my
shadow manipulation magic working?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Die!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Let me ask you one thing, brat.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
What will you do once the world is yours?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Isn't it obvious?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
We'll build
an ideal country for the chosen,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
under Lord Kall-Su's leadership.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
He is a man of great ambitions.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Puny!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
What puny ambitions!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
An ideal country you build
for only the people you choose

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
is no different
from the feudal states that already exist.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Only a few people will be satisfied.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
What's so ideal about that shit?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
You sound like an idealistic samurai.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Let me ask you, then.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
What would you do with the world?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Can you lead all people to happiness?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
By what means
could you possibly achieve that?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
As if something so convenient…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
could exist in this world.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Don't be ridiculous!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
However,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
I can make
at least half of humanity really happy.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
What?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
How would you do that?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
When he says "half," does he mean…?

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
I'll put all the world's women
into my personal harem.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
In the whole universe,
there is no greater pleasure for a woman

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
than to sleep with
a super handsome guy like me!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
What?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
The whole universe?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-What kind of logic is that?
-What kind of logic is that?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
All the men will serve as my slaves.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
I'll kill anyone who resists.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
I'll make the women come so hard
they'll have a permanent O-face!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
And then,
as Demonic King Lord Dark Schneider,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
I will rule the entire universe!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
This guy's ambitions

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
are too great.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
What's he going on about? Is he dumb?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
I see.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
That's just like him. Right, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-I mean, come on.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
If we leave him alive,
the world is doomed.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Maybe we should kill him now.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
I accept defeat.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Finish me.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Killing a sad sack like you
won't give me any satisfaction.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
I don't even want to touch
that gross beard.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Stop slacking off
or I'll leave you behind, assholes.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Are we going to save Sheila or what?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Man, samurai and Sorcerer Shogun

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
are equally worthless.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
That guy…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hey, wait!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Don't go off on your own.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
That's not the way to Sheila's temple.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
He still can't see anything.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
I had a dream.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
A battlefield.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Scorched fields.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
A deep forest.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
A cold, clear creek.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
I was cold, lonely,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
and hungry.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
In my despair,
I thought I was going to die.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
And then…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
we met.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hey. Who are you?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Ah…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
What?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Can't you even talk, kid?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Man.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Say something.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
You're getting dirt on my fine robe.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. That was my name.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Not my first name or my second name.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
I was just Nei.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Someone must have given that name
to this miserable, dirty, half-elf orphan

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
for convenience's sake.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
In the language of Love Land,

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
it means "no", "that's not true."

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, huh?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Weird name.

188
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
It was Darsh
who gave me the name Arshes.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
That's why he's the only one
who may call me that.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
And I'm the only one

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
who may call him Darsh.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
You've got a weird name,
so I'll take you in.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
His hair shining like flames was silver.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
His arrogant eyes were deep blue.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
On his lips, a sneer of cold command.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
His beauty was not that of a human,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
but of a vicious beast
about to break its chains.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
From that day on,
we lived together,

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
and our 100-year love began.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
A 100-year love…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Damn.

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
It's going to rain like hell.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Let's get a move on, Macapine.

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
My hideout is just inside this forest.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Once we're there
you can get some proper treatment.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
What a presumptuous man.

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
I'm still wounded
from my fight with Dark Schneider.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hey, Macapine!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Go to the Great Spirit World!

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Dammit!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
For the first time in my life,
I feared my enemy.

212
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
What a disgrace.

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
I have brought shame
on the Sorcerer Shogun.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
The way I am now,

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
I can't be of use to Lord Kall-Su.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
That aside,
who is this big oaf, anyway?

217
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
He saved me, a complete stranger,
and commands a band of ninjas.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
And yet, he leaves his back
utterly open for attacks.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Well, it's been two whole years.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
They wouldn't be waiting there
all that time.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Is something wrong?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
No, it's nothing.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
This is a beautiful place.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Well, of course.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
All of nature is beautiful, you know.

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Haven't you ever
had the time to watch the scenery?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Then again,

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
some scumbags want to destroy it all.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
What do you mean?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
You don't know?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Because of Kall-Su,

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
the God of Destruction Anthrasax
has almost awakened.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
People, animals, cities, nature…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
It's going to turn
all of creation into ash.

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
It's insanity.

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
You're wrong!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
That won't happen.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lord Kall-Su would never--

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
You think he wouldn't?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
I don't know about that.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Who the hell are you?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
I'm just a nobody.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
I could ask you the same question.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
I have no office or rank.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Rather, I lost all rights to claim them.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
But still, I won't allow you
to insult Lord Kall-Su.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Don't try to fight me.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
You're in no state to fight.

250
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Then again,

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
even in the best of health,
you could never beat me.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
What?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Let's see about that.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Don't try it.

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Huh?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, dinner's ready.

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Huh?

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
If we ever end up
separated from each other,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
I'll always come back here, okay?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Got it? Wait for me here.

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Okay. I will.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, can I sleep with you?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
I only let adult women share my bed.

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
I don't let children sleep with me.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Dammit.

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Okay, fine.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Only for tonight.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Thank you, Darsh. I love you.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
I know.

270
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
I promise I'll be here.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
I'll wait for you here.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Please come back to me.

274
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHAHA!

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
He'll come back today.

276
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
I'm sure he's nearby.

277
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Any moment, he'll walk through the gate,

278
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
and open the door to this room.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
And then,

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
he'll say, "I knew you'd be here, Arshes."

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
What's this?

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
A hidden door?

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Mace!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
A dragon zombie.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Why is it roaming around here?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
What?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Where is it going?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
There must be a dark elf village nearby.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
What do dark elves have to do with it?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
The only thing in that beast's empty head

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
is an obsession and hatred for the living.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Dark elves are a magical race
with a lifespan of hundreds of years.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Their energy is similar
to the soul the dragon once had.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
The dragon craves
the soul of the black blood

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
and was drawn here by its scent.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
I don't think it wants our lives.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
It won't pursue us if we run.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
There's no need to fight that monster--

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
What happened to him?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
He was completely calm just a second ago.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Now his body brims
with a fierce fighting spirit.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
You can't be serious. Stop!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Wait here, boy.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Stop! You'll die!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
What is this?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Breath of decay.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
That gas causes flesh to rot.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
How is he alive?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
You're not going anywhere.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
He cloned himself!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Take this!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
What the hell was that?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
That's an immortal
dragon zombie, all right.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
I'll just carve it up to small pieces.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Help me out, boy.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Why me?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
A hidden room under the manor…

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
I never knew it was here.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
This isn't a magical mechanism.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
CAUTION

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
These letters…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
They're from the ancient world,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
but what do they say?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
That's…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
the God of Destruction, Anthrasax.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Demon gods?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Humanity's defeat?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Now I get it.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
These images are from the legend.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Records of the great destruction

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
that ruined the ancient world
400 years ago.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
There!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
But why is it here?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Damn you!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
This is odd. In these records,

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
the Dragon Warrior that destroyed
the demon gods is missing.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
It's almost as if…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
True Majinken!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
He's back!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
He's back!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Welcome home, Darsh!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
I waited for you just like you said.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
I missed you. I love you!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Huh?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Huh?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
What the hell?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
My Darsh isn't that big. Gara, you idiot!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-A dark elf. Right.
-What are you doing here?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-That's why he fought.
-I thought it was Darsh.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
You confused me!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
What?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Those words weren't for you…

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
What the hell is that?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
…They were meant for Darsh!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern