1
00:00:30,198 --> 00:00:32,075
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,911 --> 00:00:35,870
HELL'S REQUIEM

3
00:01:43,062 --> 00:01:46,190
DISTANT THUNDER

4
00:01:46,274 --> 00:01:47,441
He's a shadow wielder

5
00:01:47,525 --> 00:01:49,902
and one of the Sorcerer Shoguns.

6
00:01:49,986 --> 00:01:51,529
It's Bol Gil Bol.

7
00:01:52,697 --> 00:01:54,198
Kall-Su's underling.

8
00:01:54,282 --> 00:01:55,158
Agya!

9
00:01:57,076 --> 00:02:00,663
I've never thought I'd be glad
about getting shut down by a dragon,

10
00:02:00,746 --> 00:02:02,081
but as it turns out,

11
00:02:02,165 --> 00:02:03,708
because of that, we've now been handed

12
00:02:03,791 --> 00:02:06,752
a great opportunity
to kill Dark Schneider.

13
00:02:06,836 --> 00:02:07,712
No way.

14
00:02:07,795 --> 00:02:09,172
We can't let him hold us up.

15
00:02:09,255 --> 00:02:12,425
The other Sorcerer Shoguns
are heading to where Sheila is right now.

16
00:02:12,508 --> 00:02:15,261
We can't just sit here
wasting time like this.

17
00:02:15,344 --> 00:02:18,890
But we samurai aren't allowed
to run away without a fight.

18
00:02:18,973 --> 00:02:21,475
But to fight as a group against just one…

19
00:02:24,854 --> 00:02:25,771
I'll do it.

20
00:02:25,855 --> 00:02:27,565
Go! I'll handle this!

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,442
The rest of you, go on ahead!

22
00:02:29,525 --> 00:02:30,943
All right, come on!

23
00:02:31,027 --> 00:02:33,571
Let's go, you monster!

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,076
He disappeared!

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,370
What? Where did he go?

26
00:02:44,624 --> 00:02:46,250
Where are you looking?

27
00:02:46,334 --> 00:02:47,710
Can't you see?

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,212
I'm right here.

29
00:02:49,295 --> 00:02:50,379
What?

30
00:02:53,716 --> 00:02:54,592
He did it again.

31
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
He came out of the shadows.

32
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
He's up to something.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Better be careful!

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,848
Secret Shadow Manipulation Magic!

35
00:03:00,932 --> 00:03:02,433
Kagenui!

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,894
What's happening?

37
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
Damn.

38
00:03:06,604 --> 00:03:07,855
I can't move.

39
00:03:08,439 --> 00:03:09,857
What's going on?

40
00:03:11,943 --> 00:03:14,570
Kagenui is not like
being petrified or paralyzed.

41
00:03:14,654 --> 00:03:16,781
Magic spells won't free you.

42
00:03:17,740 --> 00:03:19,075
Just you wait.

43
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
I'm going to make
a delicious meal out of you,

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,163
right after I defeat Dark Schneider.

45
00:03:25,623 --> 00:03:27,208
Dark Schneider.

46
00:03:27,291 --> 00:03:29,168
The legendary wizard.

47
00:03:29,252 --> 00:03:31,796
He was once Lord Kall-Su's master.

48
00:03:33,547 --> 00:03:37,426
Go on, why don't you show us
just how powerful you really are.

49
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
What can you possibly do now,
Dark Schneider?

50
00:03:41,973 --> 00:03:43,432
You can't see.

51
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
You idiot.

52
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
That's not enough
to give him an advantage.

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,815
He's coming head-on, watch out!

54
00:03:54,443 --> 00:03:55,945
Huh? From below?

55
00:03:56,028 --> 00:03:57,196
That's it!

56
00:03:57,280 --> 00:03:58,823
Now is my chance.

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,616
I'm going to cut off your head!

58
00:04:07,665 --> 00:04:09,041
-Die!
-Agh!

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,086
Dammit!

60
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
He disappeared again.

61
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
It's over.

62
00:04:18,050 --> 00:04:20,219
You're done! Shadow Meiozan!

63
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
Lucien! No!

64
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Dark Schneider!

65
00:04:31,522 --> 00:04:33,691
You're not a terrible fighter.

66
00:04:33,774 --> 00:04:37,028
But I can't believe everyone calls you
a legendary wizard.

67
00:04:37,111 --> 00:04:38,321
What a joke.

68
00:04:39,780 --> 00:04:41,490
You can't dodge my attacks.

69
00:04:41,574 --> 00:04:44,368
I can teleport from shadow
to shadow in a mere instance.

70
00:04:44,452 --> 00:04:47,830
I move too fast
for human eyes to even see.

71
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
His shadows, they connected to hyperspace!

72
00:04:51,876 --> 00:04:53,794
Not good. He's going to kill him.

73
00:04:54,295 --> 00:04:56,297
Dark Schneider!

74
00:05:00,259 --> 00:05:02,178
Seriously, what's up with you?

75
00:05:02,261 --> 00:05:05,306
Is that really all you've got? Huh?

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,684
You've left me no choice.

77
00:05:08,768 --> 00:05:10,353
For you scared little lambs,

78
00:05:10,436 --> 00:05:13,606
the great Dark Schneider
will reign fire and brimstone on him.

79
00:05:13,689 --> 00:05:16,817
I'm going to take this insolent,
overconfident little brat.

80
00:05:16,901 --> 00:05:20,237
And I'm going to send him
directly to hell, to hell!

81
00:05:20,905 --> 00:05:21,781
Oh, yeah.

82
00:05:21,864 --> 00:05:23,991
He's going to the inferno, inferno!

83
00:05:24,075 --> 00:05:25,785
Why aren't you more worried?

84
00:05:25,868 --> 00:05:27,203
"Scared little lambs"?

85
00:05:27,286 --> 00:05:28,829
How dare you call us that?

86
00:05:28,913 --> 00:05:31,624
I will personally make sure
that you pay for your insults.

87
00:05:33,042 --> 00:05:35,086
You sick, deluded idiot!

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,338
You're leaking blood everywhere.

89
00:05:37,421 --> 00:05:39,465
Shut up! You can't trick me!

90
00:05:41,926 --> 00:05:44,261
Shadow, elongate!

91
00:05:51,519 --> 00:05:54,063
His shadow became a huge… a huge--

92
00:05:54,146 --> 00:05:55,856
Actually, what is it?

93
00:05:56,440 --> 00:06:00,569
Now say hello to your doom,
Secret Shadow Demon Spirit!

94
00:06:05,699 --> 00:06:09,078
Face it, you're no match
for a Sorcerer Shogun.

95
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
You weren't even able to defeat me,
so you have no hope at all now.

96
00:06:13,833 --> 00:06:15,918
You'll never defeat Lord Kall-Su.

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,420
This world is ours!

98
00:06:17,503 --> 00:06:19,547
Die!

99
00:06:21,298 --> 00:06:23,092
You merely gave me a bigger target.

100
00:06:24,051 --> 00:06:26,679
Dark angel!

101
00:06:36,397 --> 00:06:37,690
No way.

102
00:06:37,773 --> 00:06:39,692
Ju… just one attack?

103
00:06:42,653 --> 00:06:44,572
So, did I get you?

104
00:06:45,239 --> 00:06:46,657
Ah?

105
00:06:46,740 --> 00:06:48,868
Take that!

106
00:06:48,951 --> 00:06:51,579
Ha! You idiot!

107
00:06:51,662 --> 00:06:53,664
You're simply way too weak.

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
You're nowhere near a match for me!

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
I don't believe it.

110
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Oh, I can move.

111
00:06:59,670 --> 00:07:00,796
Hmm?

112
00:07:01,589 --> 00:07:03,257
Huh, there you are!

113
00:07:04,550 --> 00:07:05,718
What's going on?

114
00:07:05,801 --> 00:07:08,471
None of my shadow magic spells
work against him.

115
00:07:09,763 --> 00:07:11,891
That's it. Now you die!

116
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Hey, you brat.

117
00:07:13,601 --> 00:07:15,436
I've got a little question for you.

118
00:07:15,519 --> 00:07:19,356
Just what are you planning to do
with the world once you conquer it, huh?

119
00:07:19,440 --> 00:07:21,984
It's obvious to anybody.

120
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
Create an ideal nation for the chosen

121
00:07:24,361 --> 00:07:26,071
with Lord Kall-Su as its leader.

122
00:07:26,155 --> 00:07:28,407
He's got what it takes
to make it come true.

123
00:07:28,491 --> 00:07:30,826
That's so dumb!

124
00:07:30,910 --> 00:07:33,954
That's just maybe the dumbest thing
I've ever heard!

125
00:07:34,038 --> 00:07:37,666
A utopia for just a select group
chosen by you guys?

126
00:07:37,750 --> 00:07:41,170
How's that any different
from the feudal states we have right now?

127
00:07:41,253 --> 00:07:44,256
Your idea would only be good
for a small group of people.

128
00:07:44,340 --> 00:07:47,593
What's so great about
a society like that, huh?

129
00:07:47,676 --> 00:07:50,554
Quit spouting nonsense like those samurai.

130
00:07:50,638 --> 00:07:52,264
Now it's my turn for questions.

131
00:07:52,848 --> 00:07:55,726
If you were the one who rule the world,
what would you do?

132
00:07:55,809 --> 00:07:57,937
Are you saying that
you've got what it takes

133
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
to bring happiness to the masses?

134
00:07:59,897 --> 00:08:04,026
That's completely impossible,
such a thing doesn't even exist anywhere.

135
00:08:05,152 --> 00:08:07,363
Happiness for everyone in the world?

136
00:08:08,739 --> 00:08:10,824
Of course not!

137
00:08:10,908 --> 00:08:13,536
It can't exist in this world!

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
But even so,

139
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
at least I know how to bring half
of the human population

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
to the absolute peak of ecstasy!

141
00:08:20,584 --> 00:08:22,753
What?

142
00:08:22,836 --> 00:08:24,588
How would you do that?

143
00:08:25,214 --> 00:08:28,175
Half? Does he mean… Oh, no.

144
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
I'm going to take
every single woman on the Earth

145
00:08:30,928 --> 00:08:33,597
and have them all become
a part of my harem.

146
00:08:33,681 --> 00:08:36,100
There's no greater pleasure
in the whole universe

147
00:08:36,183 --> 00:08:37,893
for a woman than sleeping with me.

148
00:08:37,977 --> 00:08:40,896
'Cause I'm irresistibly handsome.

149
00:08:42,439 --> 00:08:43,399
What?

150
00:08:43,482 --> 00:08:44,817
The whole universe?

151
00:08:45,401 --> 00:08:48,028
Huh? What are you talking about?

152
00:08:48,112 --> 00:08:50,281
I'm going to turn
all the men into my servants

153
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
and put them to work for me.

154
00:08:51,949 --> 00:08:53,993
I'll kill anyone who disobeys.

155
00:08:54,076 --> 00:08:55,995
As for the women,
I'll make them come to me

156
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
and fill them with ecstasy!

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,961
And then, I'm going to
rule over the entire universe.

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
I'll be the Demon King,
Lord Dark Schneider!

159
00:09:11,427 --> 00:09:15,180
This man… He's huge.

160
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
What's he talking about?

161
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
He's insane.

162
00:09:24,607 --> 00:09:26,233
Oh, I get it!

163
00:09:26,317 --> 00:09:28,110
That's so like Dark Schneider!

164
00:09:28,193 --> 00:09:30,237
-Right, Yoko?
-Kai!

165
00:09:30,321 --> 00:09:31,614
I mean…

166
00:09:31,697 --> 00:09:35,117
If we let him live,
what will become of this world?

167
00:09:35,200 --> 00:09:36,869
We should just kill him right now.

168
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
I admit it, I've lost.

169
00:09:40,998 --> 00:09:42,791
Now deliver the finishing blow.

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,753
Agya, agya.

171
00:09:48,005 --> 00:09:51,925
Blockheads like you are
absolutely impossible to deal with.

172
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
I don't wanna touch
your filthy bearded face.

173
00:09:55,220 --> 00:09:57,389
Hey! Don't just stand there!

174
00:09:57,473 --> 00:09:59,266
Or I'll leave you behind,
you useless idiots.

175
00:09:59,350 --> 00:10:01,810
We're supposed to go save Sheila.

176
00:10:01,894 --> 00:10:05,522
You samurai and Sorcerer Shogun
are all the same. Worthless!

177
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
That guy…

178
00:10:09,443 --> 00:10:10,736
Hey!

179
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Don't go off on your own
and that's not the right way!

180
00:10:13,614 --> 00:10:16,784
That's how to get to the temple
where Princess Sheila is!

181
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
He still isn't able to see.

182
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Agya.

183
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
I am caught in a dream.

184
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
A battleground.

185
00:10:37,513 --> 00:10:39,556
A burning field.

186
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
A deep forest.

187
00:10:47,731 --> 00:10:50,609
A cold, clear stream.

188
00:10:51,819 --> 00:10:56,490
I am cold, scared, and hungry.

189
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
I am going to die.

190
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
I feel completely hopeless.

191
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
And then…

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
we meet.

193
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
Hey, just who are you?

194
00:11:11,463 --> 00:11:12,589
Ah…

195
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
You okay? What's the problem here?

196
00:11:16,468 --> 00:11:17,928
Can't you talk, kid?

197
00:11:19,012 --> 00:11:19,930
Come on.

198
00:11:20,013 --> 00:11:21,515
Give me a break, say something.

199
00:11:22,099 --> 00:11:24,101
You're getting my robe all dirty.

200
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
Uh… Nei…

201
00:11:29,606 --> 00:11:30,691
Nei.

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,401
That's my name.

203
00:11:32,484 --> 00:11:35,738
It's not my first name or my last name.

204
00:11:35,821 --> 00:11:37,114
That's all.

205
00:11:37,197 --> 00:11:38,782
It's just Nei.

206
00:11:39,324 --> 00:11:41,702
I'm a poor, dirty half-elf.

207
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
Someone along the way must have given me
that name out of convenience.

208
00:11:46,457 --> 00:11:48,083
I've heard that it means "no."

209
00:11:48,167 --> 00:11:51,044
Or "that's not true"
in the language of Love Land.

210
00:11:53,380 --> 00:11:55,007
Hmm…

211
00:11:55,090 --> 00:11:56,592
You're Nei, huh?

212
00:11:58,469 --> 00:11:59,845
That's one weird name.

213
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Darsh is the one
who gave me the name Arshes.

214
00:12:04,641 --> 00:12:08,479
That's why Darsh is the only one
who's allowed to call me that.

215
00:12:09,772 --> 00:12:13,317
And I'm the only one
who gets to call him Darsh.

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,612
You've got a weird name,
I'll take you in.

217
00:12:18,197 --> 00:12:21,784
His silver hair shined
as if it were on fire.

218
00:12:21,867 --> 00:12:24,703
His haughty eyes with the deepest blue.

219
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
He wore the cold smile of a dictator.

220
00:12:28,207 --> 00:12:30,083
His beauty was inhuman.

221
00:12:30,709 --> 00:12:33,295
He reminded me of a fierce beast

222
00:12:33,378 --> 00:12:36,131
who was about to rend the chains
holding it back.

223
00:12:39,802 --> 00:12:43,222
From that day on,
we began living together.

224
00:12:44,097 --> 00:12:48,352
It was the beginning
of a once-in-a-century love story.

225
00:12:51,063 --> 00:12:54,191
A once-in-a-century love story…

226
00:12:57,945 --> 00:12:59,530
Looks pretty bad.

227
00:12:59,613 --> 00:13:02,407
It appears it's going to be a heavy one.

228
00:13:02,491 --> 00:13:04,827
Hey! We better get a move on, Macapine.

229
00:13:04,910 --> 00:13:07,830
Once we reach the forest,
the hideout will be closed.

230
00:13:07,913 --> 00:13:10,666
I'll treat your wounds for you
when we get there.

231
00:13:10,749 --> 00:13:13,752
He's acting like it's just
around the corner or something.

232
00:13:13,836 --> 00:13:17,214
I mean, I just got beaten up
by Dark Schneider, you know?

233
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Hey, what's the hold-up, Macapine?

234
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Okay, go on!

235
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Now Spirit World!

236
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Darn.

237
00:13:34,439 --> 00:13:37,150
That was the first time
I've ever felt scared of an enemy.

238
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
I'm so pathetic.

239
00:13:39,695 --> 00:13:43,365
I sullied the honor
of the glorious Sorcerer Shoguns.

240
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
At this point,
I'm useless to Lord Kall-Su.

241
00:13:48,161 --> 00:13:50,455
Who is this huge man anyway?

242
00:13:51,290 --> 00:13:54,042
I'm just a stranger to him
but he still helps me.

243
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
And he's got lots of ninjas following him,

244
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
but he's left his back wide open.

245
00:14:06,471 --> 00:14:09,600
Well, it's been
two whole years now.

246
00:14:10,183 --> 00:14:13,896
There's no way she'd just stay there
waiting the entire time, right?

247
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Something wrong?

248
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
Uh, no, it's nothing.

249
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Wow, what a beautiful place this is.

250
00:14:26,116 --> 00:14:26,992
Hmm?

251
00:14:27,576 --> 00:14:29,870
Ah, what are you talking about?

252
00:14:30,454 --> 00:14:34,207
Every single thing that exists in nature
is beautiful in its own way.

253
00:14:34,791 --> 00:14:39,171
Are you saying you've never had time
to appreciate the scenery before now?

254
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
Although I guess

255
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
sometimes you do run across punks
who try to destroy it all.

256
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Huh? What do you mean?

257
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Oh, haven't you heard?

258
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
Rumors are going around saying

259
00:14:50,182 --> 00:14:54,019
Kall-Su has almost awakened Anthrasax,
the God of Destruction.

260
00:14:55,020 --> 00:14:57,439
Humans, beasts, cities, and nature.

261
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
They say that the god's going
to turn everything to ash.

262
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
It's crazy.

263
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
No. No way!

264
00:15:04,613 --> 00:15:06,323
That's never going to happen.

265
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Lord Kall-Su would never do that!

266
00:15:09,910 --> 00:15:11,620
Kall-Su would never do that?

267
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
I wouldn't be so sure.

268
00:15:15,332 --> 00:15:16,792
What's your problem?

269
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Just who are you?

270
00:15:19,378 --> 00:15:21,463
I'm not important enough to say my name.

271
00:15:22,130 --> 00:15:24,633
On the other hand, who are you exactly?

272
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
My name is Macapine Toni Strauss.

273
00:15:27,594 --> 00:15:29,429
I've no title or rank.

274
00:15:29,513 --> 00:15:32,349
I don't deserve
to declare my name anymore.

275
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
But I'll never forgive you
for insulting Lord Kall-Su.

276
00:15:36,269 --> 00:15:38,397
Look, if you're trying to start a fight,

277
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
it'd be better
if you just gave up right now.

278
00:15:41,650 --> 00:15:42,526
Fact is,

279
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
you can't beat me in your condition,

280
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
even in better shape, you couldn't win.

281
00:15:48,365 --> 00:15:49,324
Oh, yeah?

282
00:15:52,619 --> 00:15:54,663
Well then, let's try it and find out.

283
00:15:55,747 --> 00:15:58,125
I told you to just give up already.

284
00:16:23,442 --> 00:16:25,235
It's dinner time, Darsh.

285
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Hmm.

286
00:16:27,696 --> 00:16:28,530
Mm.

287
00:16:31,366 --> 00:16:35,370
If we ever happen to get separated
for some reason, I'll come back here.

288
00:16:35,454 --> 00:16:37,539
Do you understand what I'm telling you,
Arshes?

289
00:16:38,123 --> 00:16:40,876
Wait for me here in our hideout.
You got that?

290
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
Mm-hmm. Mm-hmm.

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,593
Hey, Darsh.

292
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Um, can I sleep with you tonight?

293
00:16:51,470 --> 00:16:54,931
Only women who are fully grown
get to sleep in a bed with me.

294
00:16:55,432 --> 00:16:57,476
I don't wanna sleep with kids.

295
00:16:58,101 --> 00:16:59,019
Hmm.

296
00:17:01,188 --> 00:17:02,731
Oh, come on.

297
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Guess there's no choice.

298
00:17:04,983 --> 00:17:06,526
Just tonight, okay?

299
00:17:08,820 --> 00:17:11,656
Thanks, Darsh. I love you.

300
00:17:12,282 --> 00:17:13,575
I know.

301
00:17:16,036 --> 00:17:16,995
Darsh.

302
00:17:17,537 --> 00:17:20,665
No matter what, I'll be here.

303
00:17:20,749 --> 00:17:23,960
I'll remain here waiting forever.

304
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
So, come get me.

305
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
HAHAHAHA!

306
00:17:32,803 --> 00:17:34,846
I'm sure he'll be back today.

307
00:17:34,930 --> 00:17:36,765
I bet he's already close.

308
00:17:37,933 --> 00:17:39,976
He's going to walk through the gate

309
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
and open the door at any moment now.

310
00:17:42,896 --> 00:17:44,106
And then,

311
00:17:44,189 --> 00:17:48,568
Darsh is going to say,
"I knew you'd be here, Arshes."

312
00:17:54,032 --> 00:17:56,576
Huh? What's that?

313
00:17:56,660 --> 00:17:58,328
A secret door?

314
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
Mace!

315
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
A dragon zombie?

316
00:18:14,678 --> 00:18:17,013
What's it doing wandering around here?

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,685
What now?

318
00:18:22,352 --> 00:18:23,728
Where is it going?

319
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Huh, I bet that there's
a settlement of dark elves nearby.

320
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
What? How are dark elves involved?

321
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
I've heard the only thought that ever runs
through those monsters' empty brains

322
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
is their spike and hatred for life.

323
00:18:36,158 --> 00:18:38,952
The dark elves can sometimes live
for hundreds of years.

324
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
They are a bloodline of dark magic.

325
00:18:40,871 --> 00:18:43,290
The dark elves' souls
have the same rhythm

326
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
as the souls that dragons had.

327
00:18:45,000 --> 00:18:46,918
The dragon zombies want that.

328
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
They're after the souls of black blood.

329
00:18:49,087 --> 00:18:51,381
They're drawn here
because they can smell them.

330
00:18:52,048 --> 00:18:54,968
It's not going to chase us
if we try running away.

331
00:18:55,051 --> 00:18:56,928
We're not the ones it wants.

332
00:18:57,012 --> 00:18:58,930
We don't need to force ourselves to fight.

333
00:19:02,434 --> 00:19:04,561
What's gotten into him
all of a sudden?

334
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
He was so quiet,

335
00:19:05,937 --> 00:19:08,815
but now I sense a determination
to fight coming from him.

336
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
You're really going to fight?

337
00:19:13,778 --> 00:19:15,030
You're crazy! Stop!

338
00:19:15,614 --> 00:19:17,657
Little boys like you should wait here.

339
00:19:19,075 --> 00:19:20,327
Stop! You'll die!

340
00:19:29,002 --> 00:19:30,086
What's that?

341
00:19:34,341 --> 00:19:35,550
Breath of decay.

342
00:19:35,634 --> 00:19:38,053
If it hits you, your body starts rotting.

343
00:19:39,846 --> 00:19:40,764
Hmm…

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,349
You're still alive?

345
00:19:42,933 --> 00:19:44,559
I won't let you get away.

346
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
He split apart?

347
00:19:54,361 --> 00:19:55,654
What was that?

348
00:20:00,533 --> 00:20:04,454
Ugh. No wonder they call you immortal,
dragon zombie.

349
00:20:05,622 --> 00:20:08,917
Then I'll just have to cut you apart,
piece by piece.

350
00:20:09,000 --> 00:20:10,293
Help, boy.

351
00:20:10,377 --> 00:20:11,586
Why me?

352
00:20:13,046 --> 00:20:15,632
I didn't know there was
a secret room down here.

353
00:20:16,258 --> 00:20:17,884
But this mechanism,

354
00:20:17,968 --> 00:20:20,178
it doesn't appear to be magic.

355
00:20:21,888 --> 00:20:23,139
CAUTION

356
00:20:23,223 --> 00:20:24,724
Those letters,

357
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
they're from the ancient world.

358
00:20:27,227 --> 00:20:28,478
What does it say?

359
00:20:35,235 --> 00:20:36,319
That looks like…

360
00:20:36,403 --> 00:20:40,115
the God of Destruction, Anthrasax.

361
00:20:41,992 --> 00:20:43,535
The demon gods?

362
00:20:43,618 --> 00:20:45,578
The fall of humankind?

363
00:20:46,079 --> 00:20:48,164
Oh, I see.

364
00:20:48,248 --> 00:20:50,292
This is a video of the legend.

365
00:20:50,375 --> 00:20:53,920
It's a record of the great destruction
of the ancient world

366
00:20:54,004 --> 00:20:55,797
400 years ago.

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,888
But what is it doing here?

368
00:21:11,980 --> 00:21:14,899
Wait, something's not right.

369
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
These records don't say anything
about the Dragon Warrior

370
00:21:17,902 --> 00:21:19,821
who defeated the demon gods.

371
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
It's like…

372
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
True Majinken!

373
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
He's back!

374
00:21:47,098 --> 00:21:49,351
He's back! He's back!

375
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
Welcome home, Darsh!

376
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
I've been waiting right here
just like you told me to.

377
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
I've missed you, my love.

378
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
Huh?

379
00:22:00,904 --> 00:22:01,821
Huh?

380
00:22:02,447 --> 00:22:04,324
Hey, what is going on here?

381
00:22:04,407 --> 00:22:06,326
My Darsh isn't as big as you.

382
00:22:06,409 --> 00:22:08,078
Oh, Gara, you big idiot!

383
00:22:08,661 --> 00:22:10,330
-A dark elf.
-What are you doing showing up…

384
00:22:10,413 --> 00:22:11,373
-I see.
-…at a time like this.

385
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
-That's why this man…
-You ought to be more considerate!

386
00:22:13,541 --> 00:22:14,793
And don't get the wrong idea!

387
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
-Huh? What?
-I just mistakenly thought…

388
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
What is that thing?

389
00:22:18,630 --> 00:22:21,007
That wasn't for you,
that was for Darsh!