1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
REQUIEM DER HÖLLE

3
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
FERNES DONNERGROLLEN

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Das ist der Schattenkämpfer

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
und Shogun-Magier

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Einer von Kalls Lakaien.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Diese Bruchlandung war Glück im Unglück.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Das ist meine Chance,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
den dämonischen Zauberer
Dark Schneider zu töten.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Er will uns nur ablenken.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Die anderen suchen schon nach Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Er darf uns nicht aufhalten.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,806
Aber Samurai
müssen sich dem Kampf stellen.

15
00:02:18,890 --> 00:02:21,434
Und wir dürfen nicht
alle gegen ihn kämpfen.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ich, Vai, kümmere mich darum.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Geht ohne mich weiter!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Ich mache dich fertig, du Penner!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Nimm das!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Was?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Er ist weg!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Wo ist er hin?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Suchst du mich?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Ich bin doch hier.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Was?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Nimm das!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Schon wieder?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Er kämpft…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Mit den Schatten?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Pass auf!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Geheime Schattenmanipulation!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Was passiert?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Ich bin erstarrt.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Was soll das?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui ist weder
Versteinerung noch Lähmung.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Kein Zauber kann es brechen.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Immer mit Ruhe.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Wenn Dark Schneider tot ist,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
kümmere ich mich um euch.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Der legendäre Zauberer.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Er war einst der Meister von Kall-Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Mach dich bereit!
Ich stelle deine Macht auf die Probe!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Was hast du vor, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Du siehst doch nichts.

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Du Idiot.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Als würde mich das aufhalten.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Da kommt er, Dark Schneider!

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Von unten?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Der Sieg ist mein!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Dein Kopf gehört mir!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Stirb!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,670 --> 00:04:13,754
Er ist wieder weg!

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Nimm das!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Schatten-Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Luzi!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Du bist ein würdiger Gegner.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Aber ein legendärer Zauberer?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Dass ich nicht lache!

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Das menschliche Auge begreift nicht,
wie ich durch Schatten teleportiere.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Es ist unmöglich,
meinen Angriffen auszuweichen.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Sind sie mit dem Hyperraum verbunden?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Dark Schneider könnte verlieren.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Was?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Mehr hast du nicht drauf? Hä?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Na gut.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Es geht mir zwar auf die Eier,
aber der große Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
muss die armen kleinen Lämmlein beschützen

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
und diesen Deppen zur Hölle schicken!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Richtig, ich habe "Hölle" gesagt.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
H-Ö-L-L-E!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Was soll das denn heißen?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Wen nennst du armes kleines Lämmlein?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Für wen hältst du dich eigentlich?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Du Narr!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Soll ich dich ernst nehmen,

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
wenn du wie ein Schwein blutest?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Wachse, mein Schatten!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Sein Schatten ist ein riesiger…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Ein riesiger… Was ist das denn?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Geheimer Schattendämon!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Du hast nicht das Zeug zum Anführer.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Neben Meister Kall-Su
siehst du aus wie ein Anfänger.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Die Welt gehört uns!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Stirb!

90
00:06:21,215 --> 00:06:23,050
Der ist viel leichter zu sehen.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dunkler Engel!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Unfassbar.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Mit nur einem Angriff.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Habe ich ihn erwischt?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Hä?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Nimm das!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Du Trottel!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Kaum zu glauben, wie schwach du bist!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Was für ein Monster.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Ich kann mich bewegen.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Da bist du ja!

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Warum funktioniert
meine Schattenmagie nicht?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Stirb!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Lass mich dich was fragen, Kleiner.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Was habt ihr vor,
wenn die Welt euch gehört?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Ist das nicht offensichtlich?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Wir errichten eine ideale Welt

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
für alle Auserwählten.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Kall-Su hat große Pläne.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Lächerlich!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Wie bescheiden ihr doch seid!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Eine ideale Welt voller Menschen,
die man selbst aussucht,

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
ist genau wie der heutige Feudalismus.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Das macht nie alle glücklich.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Was soll an dem Mist ideal sein?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Du klingst wie ein Samurai.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Dann frage ich dich:

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Was würdest du mit der Welt anfangen?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Kannst du alle Menschen glücklich machen?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Und mit welchen Mitteln
könntest du das erreichen?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Als ob eine so einfache Lösung…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
…existieren könnte.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Sei nicht albern!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Nichtsdestotrotz,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
ich kann mindestens die Hälfte
der Menschheit beglücken.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Wie… Wie bitte?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Wie denn das?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Meint er mit der Hälfte etwa…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Ich lasse alle Frauen der Welt
in meinen persönlichen Harem.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Im ganzen Universum gibt es
für eine Frau kein größeres Vergnügen,

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
als mit einem Mann wie mir zu schlafen!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Was?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Im ganzen Universum?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Wie bitte?
-Wie bitte?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Alle Männer werden meine Sklaven sein.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Wer sich widersetzt, stirbt.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Alle Frauen werden ständig
unglaubliche Orgasmen haben!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Und dann werde ich
als Magiekönig Dark Schneider

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
das ganze Universum beherrschen!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Der Typ ist eindeutig

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
viel zu ehrgeizig.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Was redet er da? Spinnt er?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Schon klar.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Das ist typisch für ihn. Oder, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-Na, komm schon!

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Wenn er überlebt, geht die Welt unter.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Wir sollten ihn umbringen.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Ich akzeptiere die Niederlage.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Bring es zu Ende!

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Einen Trauerkloß wie dich zu töten,
gibt mir keine Befriedigung.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Ich will den ekligen Bart nicht anfassen.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Hört auf zu faulenzen, ihr Gammler!

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Retten wir Sheila, oder was?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Mann, Samurai sind genauso lahm

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
wie diese Shogun-Magier.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Dieser Typ…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hey, warte!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Lauf nicht ohne uns zu!

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Das ist nicht der Weg zu Sheilas Tempel.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Er kann immer noch nichts sehen.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Ich hatte einen Traum.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Ein Schlachtfeld.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Verbrannte Felder.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Ein tiefer Wald.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Ein kalter, klarer Bach.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Ich fror, war einsam

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
und hungrig.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Ich dachte, ich würde sterben.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Und dann

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
sind wir uns begegnet.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hey. Wer bist du denn?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Ah…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Was?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Kannst du nicht mal reden?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Mann.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Sag doch etwas.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Du machst meinen Mantel schmutzig.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… Ney.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Ney. Das war mein Name.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Weder Vor- noch Nachname.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Ich war einfach Ney.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Irgendjemand muss
dieser schmutzigen Halbelf-Waise

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
diesen Namen gegeben haben.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Im Land der Liebe

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
heißt es "nein" oder "das stimmt nicht".

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Ney, was?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Komischer Name.

188
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Dash hat mir den Namen Ashes gegeben.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Deshalb darf nur er mich so nennen.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Und ich bin die Einzige,

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
die ihn Dash nennt.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Dann nehme ich dich eben in meine Obhut.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Sein Haar war silbern
und glänzte wie Flammen.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Seine arroganten Augen waren tiefblau.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Auf seinen Lippen
lag ein höhnisches Lächeln.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Seine Schönheit war nicht menschlich,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
sie war die eines teuflischen Biestes.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Von diesem Tag an lebten wir zusammen,

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
und unsere hundertjährige Liebe begann.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Eine hundertjährige Liebe…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Verdammt.

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Bald regnet es in Strömen.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Beeilen wir uns, Macapine.

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Mein Versteck ist in diesem Wald.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Da kannst du dich behandeln lassen.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Was für ein anmaßender Mann.

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Ich bin noch verwundet
vom Kampf mit Dark Schneider.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hey, Macapine!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Fahr zur Großen Geisterwelt!

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Verdammt!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Ich hatte noch nie Angst vor einem Feind.

212
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Was für eine Schande.

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Ich habe Schande
über die Shogun-Magier gebracht.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
In diesem Zustand

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
nütze ich Kall-Su nichts.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Abgesehen davon,
wer ist dieser große Tölpel überhaupt?

217
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Er hat mich einfach gerettet
und befehligt Samurai-Krieger.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Und er dreht mir
ohne Deckung den Rücken zu.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Na ja, es ist eben zwei Jahre her.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
So lange haben sie nicht gewartet.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Stimmt etwas nicht?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Nein, alles in Ordnung.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Das ist ein schöner Ort.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Aber natürlich.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Natur ist immer und überall schön,
weißt du?

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Hast du etwa nie Zeit gehabt,
um die Landschaft zu genießen?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Und trotz allem

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
wollen ein paar Mistkerle sie zerstören.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Was meinst du?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Du weißt es nicht?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Dank Kall-Sus Bemühungen

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
ist die Göttin der Zerstörung
fast erwacht.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Menschen, Tiere, Städte, die Natur…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Die ganze Schöpfung wird zu Asche.

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Das ist Wahnsinn.

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Du irrst dich!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Das wird nicht passieren.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Kall-Su würde nie…

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Bist du dir da sicher?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Ich mir jedenfalls nicht.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Wer zum Teufel bist du?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Ich bin nur ein Niemand.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Ich könnte dich dasselbe fragen.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Ich habe weder Amt noch Rang.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Ich habe alle Ansprüche verloren.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Aber ich lasse nicht zu,
dass du Kall-Su beleidigst.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Leg dich nicht mit mir an.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Nicht in deiner Verfassung.

250
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Wie auch immer.

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
Du könntest mich sowieso nicht besiegen.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Was?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Das werden wir ja sehen.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Versuch es erst gar nicht.

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Was?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Dash, das Essen ist fertig.

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Was?

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Wenn wir jemals getrennt werden,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
komme ich hierher zurück, ja?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Verstanden? Warte hier auf mich.

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Na gut. Das werde ich.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Dash, kann ich bei dir schlafen?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Ich lasse nur erwachsene Frauen
in mein Bett.

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Und keine Kinder.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Mist.

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Na gut.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Aber nur ausnahmsweise.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Danke, Dash. Ich hab dich lieb.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Ja, ich weiß.

270
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Dash.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Ich warte hier auf dich.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Ich habe es versprochen.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Bitte komm zu mir zurück.

274
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HA, HA, HA…

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Heute kommt er zurück.

276
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Er ist sicher schon in der Nähe.

277
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Gleich tritt er durch das Tor

278
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
und öffnet die Tür zu diesem Raum.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Und dann sagt er:

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
"Ich wusste, dass du hier bist, Ashes."

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Dash.

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Was ist das?

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Eine geheime Tür?

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Streitkolben!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Ein Drachenzombie.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Warum läuft er hier herum?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Was?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Wo will er hin?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Hier in der Nähe müssen Dunkelelfen sein.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Was haben die denn damit zu tun?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Diese Bestie hat nur eins im Kopf,

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
einen tiefen Hass für alles Lebendige.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Dunkelelfen haben eine Lebensdauer
von Hunderten von Jahren.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ihre Energie ähnelt der Seele,
die dieser Drache einst hatte.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Der Drache sehnt sich
nach dem dunklen Blut.

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Sein Duft hat ihn angelockt.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Er will unsere Leben nicht.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Er würde uns nicht verfolgen.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Wir müssen nicht kämpfen.

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Was ist los?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Er war gerade noch ganz ruhig.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Jetzt strotzt er vor lauter Kampfgeist.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Das kann nicht dein Ernst sein. Hör auf!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Warte hier, Junge.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Halt! Du wirst sterben!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Was ist das?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Der Atem der Verwesung!

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Er lässt Fleisch verrotten.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Er lebt noch?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Du gehst nirgendwohin.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Er hat sich geklont!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Nimm das!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Was zum Teufel?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Der ist ja echt unsterblich.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Ich hacke ihn einfach in kleine Stücke.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Hilf mir, Junge.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Warum ich?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Ein geheimer Raum unter dem Schloss?

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Davon wusste ich nichts.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Das ist kein magischer Mechanismus.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ACHTUNG

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Diese Zeichen…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Sie sind aus der Antike,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
aber was bedeuten sie?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Das ist…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
…Anthrasax, die Göttin der Zerstörung!

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Dämonengötter?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Ende der Menschheit?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Jetzt verstehe ich.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Das sind Bilder aus der Legende.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Aufzeichnungen der großen Zerstörung,

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
die die Welt vernichtet hat.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Nimm das!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Aber warum sind sie hier?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Du Mistvieh!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Seltsam, in diesen Aufzeichnungen

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
ist keine Rede vom Drachenkrieger,
der die Dämonengötter getötet hat.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Es ist fast, als ob…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Shin Majinken!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Er ist zurück!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Er ist zurück!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Willkommen zu Hause, Dash!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Ich habe auf dich gewartet,
wie du gesagt hast.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Endlich! Ich liebe dich!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Was?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Was?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Was willst du denn hier?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Mein Dash ist nicht so groß.
Gara, du Idiot!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Ein Dunkelelf. Na also.
-Was machst du hier?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Darum hat er gekämpft.
-Ich wollte Dash!

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Du Vollidiot!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Was?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Das galt nicht dir!

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Was zum Teufel ist das?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Ich habe Dash gemeint!

356
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Untertitel von: Benjamin Weidelener