1
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

2
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
Η ΘΕΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ

3
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Είναι ο εξουσιαστής της σκιάς,

4
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
ο Μάγος Σογκούν

5
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Μπολ Γκιλ Μπολ.

6
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Ένα από τα τσιράκια του Καλ.

7
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Η αναγκαστική προσγείωση,
αφού μας επιτέθηκε ο δράκος, ήταν ευλογία.

8
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Χάρη σ' αυτό,

9
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
έχω την ευκαιρία να σκοτώσω
τον δαιμονικό μάγο Νταρκ Σνάιντερ.

10
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Μας καθυστερεί επίτηδες! Αυτήν τη στιγμή

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
οι άλλοι Μάγοι Σογκούν
κατευθύνονται στην πριγκίπισσα Σίλα.

12
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

13
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Ωστόσο, για έναν σαμουράι
είναι ανεπίτρεπτο να εγκαταλείψει τη μάχη.

14
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Όπως και το να τα βάλει με πολλούς.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Εγώ, ο Βάι, θα το τακτοποιήσω.

16
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Συνεχίστε χωρίς εμένα!

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Τώρα θα δεις, μαλάκα!

18
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Άρπα την!

19
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Τι έγινε;

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Εξαφανίστηκε!

21
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Πού πήγε;

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Εμένα ψάχνεις;

23
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Εδώ είμαι.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Τι;

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Άρπα αυτήν!

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Πάλι τα ίδια;

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Κάτι κάνει…

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Από τις σκιές;

29
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Πρόσεχε!

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Μυστική Μαγεία Χειραγώγησης Σκιών!

31
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Καγκενούι!

32
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Τι συμβαίνει;

33
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Τι είναι αυτό;

35
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Το ξόρκι Καγκενούι δεν προκαλεί
ούτε πέτρωμα ούτε παράλυση.

36
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Δεν σπάει με μαγικά ξόρκια.

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Περιμένετε και θα δείτε.

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Αφού σκοτώσω τον Νταρκ Σνάιντερ,

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
θα σας αποτελειώσω αργά και μαρτυρικά.

40
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Νταρκ Σνάιντερ.

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ο θρυλικός δαιμονικός μάγος.

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Κάποτε ήταν αφέντης του άρχοντα Καλ-Σου.

43
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Ετοιμάσου!
Τώρα θα δοκιμαστούν οι δυνάμεις σου!

44
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Τι θα κάνεις, Νταρκ Σνάιντερ;

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Τα μάτια σου…

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Ηλίθιε.

47
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Δεν θα με σταματήσει
το γεγονός ότι δεν βλέπω.

48
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Έρχεται, Νταρκ Σνάιντερ. Ευθεία μπροστά.

49
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Από κάτω;

50
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Η νίκη είναι δική μου!

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Θα σου πάρω το κεφάλι!

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Πέθανε!

53
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Νταμντ!

54
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Εξαφανίστηκε πάλι.

55
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Άρπα την!

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Σκιά Μεγιόζαν!

57
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Λούσιεν!

58
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Νταρκ Σνάιντερ!

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Είσαι άξιος αντίπαλος.

60
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Αλλά θρυλικός δαιμονικός μάγος,

61
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
δεν μπορείς να λέγεσαι.

62
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Το ανθρώπινο μάτι δεν με πιάνει
ενώ τηλεμεταφέρομαι από σκιά σε σκιά.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Είναι αδύνατο
να αποφύγεις τα χτυπήματά μου.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Οι σκιές του συνδέονται
με το υπερδιάστημα;

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Κακό αυτό. Ο Νταρκ Σνάιντερ ίσως χάσει.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Νταρκ Σνάιντερ!

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Λοιπόν;

68
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Εντάξει, τότε.

70
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Είναι μπελάς,
αλλά μάλλον ο μεγάλος Νταρκ Σνάιντερ

71
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
θα αναγκαστεί
για χάρη αυτών των φουκαριάρηδων

72
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
να στείλει αυτό το βρομόπαιδο στον διάολο
μέχρι να πεις κύμινο!

73
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Ακριβώς, είπα "Στον διάολο".

74
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Στον διάολο!

75
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Πού τη βρίσκεις τόση ψυχραιμία;

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Ποιον είπες φουκαριάρη;

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

78
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Ανόητε!

79
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Νομίζεις ότι θα σε πάρω στα σοβαρά

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
όταν αιμορραγείς σαν γουρούνι σε σφαγείο;

81
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Εμπρός, σκιά μου, μεγάλωσε!

82
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Η σκιά του έγινε ένα γιγάντιο…

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Ένα γιγάντιο… Τι είναι αυτό;

84
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Μυστικό Δαιμονικό Πνεύμα Σκιάς!

85
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Δεν έχεις τα προσόντα
για να γίνεις ηγέτης.

86
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Αν δεν μπορείς να με νικήσεις, δεν πιάνεις
μία μπροστά στον άρχοντα Καλ-Σου.

87
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Ο κόσμος μάς ανήκει!

88
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Ψόφα!

89
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Μόλις μου έδωσες μεγαλύτερο στόχο.

90
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Νταρκ Έιντζελ!

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Απίστευτο.

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Χρειάστηκε μόνο μία επίθεση.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Τον πέτυχα;

94
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Λοιπόν;

95
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Άρπα την!

96
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Βλάκα!

97
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Είσαι ένα τίποτα!

98
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Τι τέρας.

99
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Μπορώ να κουνηθώ.

100
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Εδώ είσαι.

101
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Γιατί δεν πιάνει η μαγεία μου;

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Ψόφα!

103
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Να σε ρωτήσω κάτι, παλιόπαιδο.

104
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Τι σκοπεύετε να κάνετε
όταν ο κόσμος θα σας ανήκει;

105
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Δεν είναι προφανές;

106
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Θα χτίσουμε την ιδανική χώρα
για τους εκλεκτούς,

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
υπό την ηγεσία του άρχοντα Καλ-Σου.

108
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Έχει μεγάλες φιλοδοξίες.

109
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Τιποτένιος!

110
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Και τιποτένιες κι οι φιλοδοξίες του!

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Μια ιδανική χώρα που θα χτιστεί
μόνο για τους ανθρώπους που θα επιλέξετε

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
δεν διαφέρει σε τίποτα
από τα φεουδαρχικά κράτη που ήδη υπάρχουν.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Ελάχιστοι θα 'ναι αυτοί
που θα ικανοποιηθούν.

114
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Τι το ιδανικό βρίσκεις σε όλα αυτά;

115
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Μιλάς σαν ιδεαλιστής σαμουράι.

116
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Να σε ρωτήσω κάτι, τότε.

117
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Τι θα έκανες εσύ αν σου ανήκε ο κόσμος;

118
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Θεωρείς ότι μπορείς
να τους κάνεις όλους ευτυχισμένους;

119
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Και με ποιον τρόπο μπορείς
να το καταφέρεις αυτό;

120
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Λες και θα μπορούσε να υπάρξει…

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
κάτι τόσο απλό στον κόσμο.

122
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Μη λες ανοησίες!

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Ωστόσο,

124
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
μπορώ να κάνω ευτυχισμένη
τουλάχιστον τη μισή ανθρωπότητα.

125
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Τι;

126
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Πώς θα το κάνεις αυτό;

127
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Όταν λέει "μισή", εννοεί…

128
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Θα πάρω όλες τις γυναίκες του κόσμου
στο χαρέμι μου.

129
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Σε όλο το σύμπαν, δεν υπάρχει
μεγαλύτερη ευχαρίστηση για μια γυναίκα

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
από το να κοιμηθεί
με έναν πανέμορφο τύπο σαν εμένα!

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Τι;

132
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Σε όλο το σύμπαν;

133
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Τι λογική είναι αυτή;
-Τι λογική είναι αυτή;

134
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Όλοι οι άντρες θα γίνουν σκλάβοι μου.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Θα σκοτώσω όποιον αντισταθεί.

136
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Οι γυναίκες θα έχουν τόσους οργασμούς
που θα μουδιάζουν ολόκληρες!

137
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Και τότε,
ο Δαιμονικός Βασιλιάς Νταρκ Σνάιντερ

138
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
θα κυριαρχήσει σε ολόκληρο το σύμπαν!

139
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Ο τύπος έχει

140
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
υπέρμετρες φιλοδοξίες.

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Τι είναι αυτά που λέει; Χαζός είναι;

142
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Κατάλαβα.

143
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Κλασικός Νταρκ Σνάιντερ. Σωστά, Γιόκο;

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Κάι!
-Έλα τώρα.

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Αν τον αφήσουμε να ζήσει,
ο κόσμος είναι καταδικασμένος.

146
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Ίσως πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Αποδέχομαι την ήττα.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Αποτέλειωσέ με.

149
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Δεν θα μου δώσει καμία ικανοποίηση
να σκοτώσω έναν κακομοίρη σαν εσένα.

150
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Ούτε να σ' αγγίξω δεν θέλω.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Σταματήστε να τεμπελιάζετε,
γιατί θα σας αφήσω πίσω, μαλάκες.

152
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Θα σώσουμε τη Σίλα ή όχι;

153
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Οι σαμουράι και οι Μάγοι Σογκούν

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
είναι εξίσου άχρηστοι.

155
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Είναι ανεκδιήγητος…

156
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Περίμενε!

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Μη φεύγεις μόνος σου.

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Δεν είναι από κει ο ναός της Σίλα.

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Την τύφλα του δεν βλέπει.

160
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Είδα ένα όνειρο.

161
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Ένα πεδίο μάχης.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Καμένα χωράφια.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Ένα πυκνό δάσος.

164
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Ένα ρυάκι με κρύο, γάργαρο νερό.

165
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Κρύωνα, ήμουν μόνη

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
και πεινούσα.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Μέσα στην απελπισία μου,
νόμιζα ότι θα πεθάνω.

168
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Και τότε…

169
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
συναντηθήκαμε.

170
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Γεια. Ποια είσαι;

171
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Τι;

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Ούτε να μιλήσεις δεν μπορείς;

173
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Έλεος.

174
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Πες κάτι.

175
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Λερώνεις τον μανδύα μου.

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Ν… έι.

177
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Νέι. Αυτό ήταν το όνομά μου.

178
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Όχι το μικρό ή το μεσαίο όνομα.

179
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Με έλεγαν σκέτο Νέι.

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Κάποιος θα έδωσε αυτό το όνομα σ' αυτό
το εξαθλιωμένο ορφανό, το μισό ξωτικό,

181
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
για λόγους ευκολίας.

182
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Στη γλώσσα της Λαβ Λαντ,

183
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
σημαίνει "όχι" και "δεν είναι αλήθεια".

184
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Νέι;

185
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Παράξενο όνομα.

186
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Ο Νταρς με έβγαλε Άρσες.

187
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Γι' αυτό είναι ο μόνος
που μπορεί να με αποκαλεί έτσι.

188
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Κι εγώ είμαι η μόνη

189
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
που μπορεί να τον αποκαλεί Νταρς.

190
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Περίεργο όνομα έχεις, θα σε πάρω μαζί μου.

191
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Τα μαλλιά του έλαμπαν
σαν ασημένιες φλόγες.

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Τα καταγάλανα μάτια του
ήταν γεμάτα αλαζονεία.

193
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Και στα χείλη του,
μια έκφραση περιφρόνησης.

194
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Η ομορφιά του δεν ήταν ανθρώπινη,

195
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
αλλά ενός άγριου θηρίου
έτοιμου να σπάσει τις αλυσίδες του.

196
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Από εκείνη τη μέρα, ζήσαμε μαζί

197
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
και ξεκίνησε η εκατονταετής μας αγάπη.

198
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Μια εκατονταετής αγάπη…

199
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Να πάρει.

200
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Θα ρίξει καρέκλες.

201
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Πάμε να φύγουμε, Μακαπίνε.

202
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Το κρησφύγετό μου
είναι μέσα σ' αυτό το δάσος.

203
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Μόλις φτάσουμε,
θα λάβεις την κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

204
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Τι θράσος!

205
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Είμαι ακόμα πληγωμένος
από τη μάχη με τον Νταρκ Σνάιντερ.

206
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Μακαπίνε!

207
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Πήγαινε στον Κόσμο των Μεγάλων Πνευμάτων!

208
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Να πάρει!

209
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
φοβήθηκα τον εχθρό.

210
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Τι ντροπή.

211
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Ντρόπιασα τους Μάγους Σογκούν.

212
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Στην κατάστασή μου,

213
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
πώς να φανώ χρήσιμος στον Καλ-Σου;

214
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Πέρα απ' αυτό,
ποιος είναι αυτός ο μπουμπούνας;

215
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Έσωσε εμένα, έναν ξένο,
και διοικεί μια ομάδα νίντζα.

216
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Κι όμως, αφήνει τα νώτα του εκτεθειμένα
σε μια ενδεχόμενη επίθεση.

217
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Πέρασαν δύο ολόκληρα χρόνια.

218
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Δεν θα περίμεναν εκεί τόσο καιρό.

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Συμβαίνει κάτι;

220
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Όχι, τίποτα.

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Είναι πανέμορφο μέρος.

222
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Φυσικά.

223
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Όλη η φύση είναι όμορφη.

224
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Δεν βρήκες ποτέ τον χρόνο
να απολαύσεις το τοπίο;

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Βέβαια,

226
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
κάποιοι αλήτες θέλουν
να τα καταστρέψουν όλα.

227
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Τι εννοείς;

228
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Δεν ξέρεις;

229
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Εξαιτίας του Καλ-Σου,

230
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
η Θεά του Ολέθρου Άνθρασαξ
έχει σχεδόν ξυπνήσει.

231
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Ανθρώπους, ζώα, πόλεις, φύση…

232
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Θα μετατρέψει όλη την πλάση σε στάχτη.

233
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Μιλάμε για τρέλα.

234
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Κάνεις λάθος!

235
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Δεν θα συμβεί αυτό.

236
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Ο άρχοντας Καλ-Σου ποτέ δεν θα…

237
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Έτσι λες;

238
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Δεν είμαι σίγουρος.

239
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Ποιος διάολο είσαι;

240
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Ένα τίποτα.

241
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.

242
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Μακαπίνος Τόνι Στράους.

243
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Δεν έχω κανένα αξίωμα.

244
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Μάλλον, δεν έχω κανένα δικαίωμα
να τo διεκδικώ.

245
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Αλλά δεν σου επιτρέπω
να προσβάλλεις τον άρχοντα Καλ-Σου.

246
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Μην πας να τα βάλεις μαζί μου.

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Δεν είσαι σε θέση.

248
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Από την άλλη,

249
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
και υγιής να ήσουν,
δεν θα με νικούσες ποτέ.

250
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Τι πράγμα;

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Αυτό θα το δούμε.

252
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Μην το επιχειρήσεις.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Νταρς, έτοιμο το φαγητό.

254
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Τι;

255
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Αν ποτέ χωριστούμε,

256
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
θα επιστρέφω πάντα εδώ, εντάξει;

257
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Κατάλαβες; Να με περιμένεις εδώ.

258
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Εντάξει. Θα σε περιμένω.

259
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Νταρς, να κοιμηθώ μαζί σου;

260
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Μοιράζομαι το κρεβάτι μου
μόνο με ενήλικες γυναίκες.

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Όχι με παιδιά.

262
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Γαμώτο.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Καλά, εντάξει.

264
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Μόνο γι' απόψε.

265
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Ευχαριστώ, Νταρς. Σ' αγαπώ.

266
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Το ξέρω.

267
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Νταρς.

268
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι εδώ.

269
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Θα σε περιμένω εδώ.

270
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Γύρνα κοντά μου, σε παρακαλώ.

271
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

272
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Θα γυρίσει σήμερα.

273
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Σίγουρα είναι κοντά.

274
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Όπου να 'ναι, θα περάσει την πύλη

275
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
και θα ανοίξει αυτήν την πόρτα.

276
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Και τότε,

277
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
θα πει "Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ, Άρσες".

278
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Νταρς…

279
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Τι είναι αυτό;

280
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Μια κρυφή πόρτα;

281
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Μέις!

282
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Ένα δρακοζόμπι.

283
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Γιατί τριγυρνάει εδώ;

284
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Τι έγινε;

285
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Πού πάει;

286
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Θα υπάρχει εδώ κοντά
κανένα χωριό σκοτεινών ξωτικών.

287
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Τι σχέση έχουν τα σκοτεινά ξωτικά;

288
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Το μόνο πράγμα στο ακατοίκητο κεφάλι
αυτού του κτήνους

289
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
είναι η εμμονή και το μίσος
για τους ζωντανούς.

290
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Τα σκοτεινά ξωτικά είναι μια μαγική φυλή,
με διάρκεια ζωής εκατοντάδων ετών.

291
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Η ενέργειά τους μοιάζει
με την ψυχή που είχε κάποτε ο δράκος.

292
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Ο δράκος λαχταρά
την ψυχή του μαύρου αίματος

293
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
και τον τράβηξε εδώ η μυρωδιά του.

294
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Δεν νομίζω ότι θέλει τις ζωές μας.

295
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Δεν θα μας κυνηγήσει, αν τρέξουμε.

296
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε το…

297
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Τι του συνέβη;

298
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Ήταν εντελώς ήρεμος πριν από λίγο.

299
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Τώρα τον κατέκλυσε μια λύσσα για μάχη.

300
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Θα αστειεύεσαι. Σταμάτα!

301
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Περίμενε εδώ, μικρέ.

302
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Σταμάτα! Θα πεθάνεις!

303
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Τι είναι αυτό;

304
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Ανάσα σήψης.

305
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Το αέριο αυτό σαπίζει τη σάρκα.

306
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Πώς γίνεται να ζει;

307
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Δεν θα πας πουθενά.

308
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Κλωνοποιήθηκε!

309
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Άρπα την!

310
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Τι διάολο ήταν αυτό;

311
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Μάλιστα, ένα αθάνατο δρακοζόμπι.

312
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Θα το κάνω κομματάκια και τέλος.

313
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Βοήθησέ με, μικρέ.

314
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Γιατί εγώ;

315
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Ένα κρυφό δωμάτιο κάτω από την έπαυλη.

316
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Δεν είχα ιδέα για την ύπαρξή του.

317
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Δεν είναι μαγικός μηχανισμός.

318
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ΠΡΟΣΟΧΗ

319
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Αυτά τα γράμματα…

320
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Είναι από τον αρχαίο κόσμο,

321
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
αλλά τι λένε;

322
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Είναι…

323
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
η Θεά του Ολέθρου, η Άνθρασαξ.

324
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Θεοί δαίμονες;

325
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Η ήττα της ανθρωπότητας;

326
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Τώρα καταλαβαίνω.

327
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Αυτές οι εικόνες είναι από τον θρύλο.

328
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Αρχεία από τη μεγάλη καταστροφή

329
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
που αφάνισε τον αρχαίο κόσμο
πριν από 400 χρόνια.

330
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Άρπα την!

331
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Μα γιατί είναι εδώ;

332
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Να σε πάρει!

333
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Περίεργο. Στα αρχεία αυτά,

334
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
λείπει ο Δράκος Πολεμιστής
που κατέστρεψε τους θεούς δαίμονες.

335
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Είναι λες και…

336
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Γνήσιο Μαζινκέν!

337
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Γύρισε!

338
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Γύρισε!

339
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Καλώς ήρθες, Νταρς!

340
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Σε περίμενα, όπως μου είπες.

341
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Μου έλειψες. Σ' αγαπώ!

342
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Τι;

343
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Τι;

344
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Τι στο καλό;

345
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Ο Νταρς μου δεν είναι τόσο μεγαλόσωμος.
Γκάρα, ηλίθιε!

346
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Ένα σκοτεινό ξωτικό. Μάλιστα.
-Τι κάνεις εδώ;

347
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Γι' αυτό πάλεψε.
-Νόμιζα ότι ήταν ο Νταρς.

348
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Με μπέρδεψες!

349
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Τι;

350
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Δεν πήγαιναν σε σένα αυτά…

351
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Τι διάολο είναι αυτό;

352
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Στον Νταρς απευθυνόμουν!

353
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου