1
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

2
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
TRUENOS LEJANOS

3
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Es el portador de sombras,

4
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
el shogun hechicero…

5
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

6
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Uno de los secuaces de Kall.

7
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Aterrizar forzosamente por el ataque
de un dragón fue una bendición.

8
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Gracias a eso,

9
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
tengo la oportunidad de matar
al mago demoníaco Dark Schneider.

10
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
¡Está haciendo tiempo! Mientras hablamos,

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
los otros shogunes hechiceros
están buscando a la princesa Sheila.

12
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
No podemos perder el tiempo aquí.

13
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Sin embargo, los samuráis
no pueden huir de una batalla.

14
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Y no podemos atacar en grupo.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Yo, Vai, me encargaré de esto.

16
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
¡Sigan sin mí!

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
¡Aquí voy, imbécil!

18
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
¡Toma esto!

19
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
¿Qué?

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
¡Desapareció!

21
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
¿Adónde fue?

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
¿Me buscabas?

23
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Acá estoy.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
¿Qué?

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
¡Toma esto!

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
¿De nuevo?

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Está haciendo algo…

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
¿Desde las sombras?

29
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
¡Cuidado!

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
¡Manipulación de Sombras!

31
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
¡Kagenui!

32
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
¿Qué?

33
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
No me puedo mover.

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
¿Qué está pasando?

35
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
El Kagenui no es
ni una petrificación ni una parálisis.

36
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Ningún hechizo mágico lo puede romper.

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Esperen aquí.

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Tras haber matado a Dark Schneider,

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
los ejecutaré lentamente.

40
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
El legendario mago demoníaco.

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Alguna vez fue el amo de lord Kall-Su.

43
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
¡Prepárate! ¡Pondré a prueba tu temple!

44
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
¿Qué vas a hacer, Dark Schneider?

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Tus ojos…

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Tonto.

47
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
La falta de vista no me detendrá.

48
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Ahí viene, Dark Schneider. De frente.

49
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
¿Desde abajo?

50
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
¡La victoria es mía!

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
¡Te arrancaré la cabeza!

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
¡Muere!

53
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
¡Maldito!

54
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Volvió a desaparecer.

55
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
¡Toma esto!

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
¡Corte Sombrío de Hades!

57
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
¡Lucien!

58
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
¡Dark Schneider!

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Eres un digno rival.

60
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Pero ¿un legendario mago demoníaco?

61
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
No me hagas reír.

62
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
El ojo humano no me capta
al teletransportarme de sombra en sombra.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Es imposible esquivar mis golpes.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
¿Sus sombras
están conectadas al hiperespacio?

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Esto es malo.
Dark Schneider podría perder.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
¡Dark Schneider!

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
¿Qué?

68
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
¿Es todo lo que tienes?

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Muy bien.

70
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Es un dolor de cabeza,
pero supongo que el gran Dark Schneider

71
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
tendrá que sacrificarse
por las pobres ovejas asustadas

72
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
y enviar a este mocoso
al infierno de un solo golpe.

73
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Así es, al infierno.

74
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
¡Infierno!

75
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
¿Por qué no te molesta ni un poco?

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
¿A quién llamas pobre oveja asustada?

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
¿Quién diablos te crees que eres?

78
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
¡Tonto!

79
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
¿Esperas que te tome en serio

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
cuando sangras como un cerdo?

81
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
¡Crece, sombra mía!

82
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Su sombra se convirtió en un enorme…

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
un enorme… ¿Qué es esa cosa?

84
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
¡Antigua técnica secreta!
¡Demonio de las Sombras!

85
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
No tienes lo necesario para ser un líder.

86
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Si no puedes derrotarme,
no eres nada comparado con lord Kall-Su.

87
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
¡El mundo es nuestro!

88
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
¡Muere!

89
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Solo me diste un blanco más grande.

90
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
¡Dark Angel!

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Asombroso.

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Solo necesitó un ataque.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
¿Le di?

94
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
¿Eh?

95
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
¡Toma esto!

96
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
¡Idiota!

97
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
¡Qué débil que eres!

98
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Qué monstruo.

99
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Me puedo mover.

100
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Ahí estás.

101
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
¿Por qué no funciona
mi magia de manipulación de sombras?

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
¡Muere!

103
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Déjame preguntarte algo, mocoso.

104
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
¿Qué harán cuando el mundo sea suyo?

105
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
¿No es obvio?

106
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Crearemos
un mundo ideal para los elegidos,

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
bajo el liderazgo de lord Kall-Su.

108
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Es un hombre de grandes ambiciones.

109
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
¡Insignificantes!

110
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
¡Qué ambiciones insignificantes!

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Un mundo ideal
creado solo para quienes tú eliges

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
no es diferente
a los estados feudales que ya existen.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Unos pocos serán los únicos contentos.

114
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
¿Qué tiene de ideal esa mierda?

115
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Suenas como un samurái idealista.

116
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Te preguntaré algo, entonces.

117
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
¿Qué harías tú con el mundo?

118
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
¿Puedes hacer feliz a todo el mundo?

119
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
¿Por qué medios lograrías algo así?

120
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Como si algo tan conveniente…

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
pudiera existir en este mundo.

122
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
¡No seas ridículo!

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Sin embargo,

124
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
puedo hacer feliz
al menos a la mitad de la humanidad.

125
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
¿Qué?

126
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
¿Cómo lo harías?

127
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Cuando dice "la mitad", ¿se refiere a…?

128
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Pondré a todas las mujeres del mundo
en mi harén personal.

129
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
¡En todo el universo,
no hay mayor placer para una mujer

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
que dormir con un tipo superguapo como yo!

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
¿Qué?

132
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
¿En todo el universo?

133
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- ¿Qué lógica es esa?
- ¿Qué lógica es esa?

134
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Todos los hombres serán mis esclavos.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Mataré al que se resista.

136
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
¡Haré acabar tan fuerte a las mujeres
que la cara de placer les quedará tatuada!

137
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Y luego,
como el rey demoníaco lord Dark Schneider,

138
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
¡reinaré sobre el universo entero!

139
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Las ambiciones de este tipo

140
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
son demasiado grandes.

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
¿De qué habla? ¿Es tonto?

142
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Ya entiendo.

143
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Típico de él. ¿Verdad, Yoko?

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- ¡Kai!
- Es decir, vamos.

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Si lo dejamos vivo,
el mundo está condenado.

146
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Tal vez deberíamos matarlo ahora.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Acepto la derrota.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Ejecútame.

149
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Matar a un inútil como tú
no me dará ningún placer.

150
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
No quiero ni tocar esa barba asquerosa.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Dejen de holgazanear
o los dejaré atrás, idiotas.

152
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
¿Vamos a salvar a Sheila o qué?

153
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Los hombres, los samuráis y los shogunes

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
son igual de inútiles.

155
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Ese tipo…

156
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
¡Oye, espera!

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
No vayas solo.

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Por ahí no se va al templo de Sheila.

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Sigue sin ver nada.

160
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Tuve un sueño.

161
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Un campo de batalla.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Campos quemados.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Un bosque espeso.

164
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Un arroyo frío y transparente.

165
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Tenía frío, estaba sola

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
y tenía hambre.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
En mi desesperación,
pensé que iba a morir.

168
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Y entonces…

169
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
nos conocimos.

170
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hola. ¿Quién eres?

171
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Eh…

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
¿Qué?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
¿No sabes hablar, niña?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Cielos.

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Di algo.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Estás ensuciando mi lujosa bata.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei.

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Así me llamaban.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
No tenía nombre ni apellido.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Solo Nei.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Alguien le debió poner ese nombre
a esa sucia huérfana mitad elfo

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
por comodidad.

183
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
En el idioma de Love Land,

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
'nei' significa 'no', 'no es cierto'.

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, ¿eh?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Qué nombre raro.

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Fue Darsh quien me bautizó Arshes.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Por eso es el único
que puede llamarme así.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Y yo soy la única

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
que lo puede llamar Darsh.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Te llevaré porque tienes un nombre raro.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Su cabello brillante como una llama
era plateado.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Sus ojos arrogantes eran azul oscuro.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
En sus labios, un gesto de frío mando.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Su belleza no era la de un humano,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
sino la de una bestia feroz
a punto de romper sus cadenas.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Vivimos juntos a partir de ese día

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
y luego comenzó nuestro amor de 100 años.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Un amor de 100 años.

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Maldición.

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Va a llover a cántaros.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Sigamos, MacAlpine.

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Mi escondite está en este bosque.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Cuando lleguemos,
recibirás el tratamiento adecuado.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Qué hombre más insolente.

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Aún estoy herido
por mi pelea con Dark Schneider.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
¡Oye, MacAlpine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
¡Ve al Mundo de los Grandes Espíritus!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
¡Maldición!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Por primera vez en la vida,
le tuve miedo a un enemigo.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Qué deshonra.

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Soy la vergüenza
de los shogunes hechiceros.

213
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Así como estoy,

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
no le sirvo de nada a lord Kall-Su.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Aparte de eso, ¿quién es este zoquete?

216
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Me salvó a pesar de no conocerme
y comanda una banda de ninjas.

217
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Pero deja la espalda
completamente expuesta a un ataque.

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Bueno, pasaron dos años.

219
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
No me iban a esperar todo este tiempo.

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
¿Pasa algo?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
No, no pasa nada.

222
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Este lugar es hermoso.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Por supuesto.

224
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Toda la naturaleza es hermosa.

225
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
¿Nunca tuviste tiempo
de admirar el paisaje?

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Aun así,

227
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
algunos canallas quieren destruirla.

228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
¿De qué hablas?

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
¿No lo sabes?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Por culpa de Kall-Su,

231
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Anthrasax, la diosa de la destrucción,
está por despertarse.

232
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Las personas, los animales,
las ciudades, la naturaleza…

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Reducirá toda la creación a cenizas.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Es una locura.

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
¡Te equivocas!

236
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
No va a pasar eso.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lord Kall-Su nunca…

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
¿Crees que no lo haría?

239
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Yo no estoy tan seguro.

240
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
¿Y quién diablos eres tú?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
No soy nadie.

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Podría preguntarte lo mismo.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
MacAlpine Toni Strauss.

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
No tengo cargo ni rango.

245
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
De hecho, perdí todo derecho a ellos.

246
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Aun así,
no permitiré que insultes a lord Kall-Su.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
No quieras pelear conmigo.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
No estás en condiciones de pelear.

249
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
De todos modos,

250
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
si estuvieras en perfecto estado de salud,
tampoco podrías vencerme.

251
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
¿Qué?

252
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Vamos a averiguarlo.

253
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Ni lo intentes.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
¿Eh?

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, la cena está lista.

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
¿Eh?

257
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Si alguna vez nos separamos,

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
siempre volveré aquí.

259
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
¿Entendido? Espérame aquí.

260
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
De acuerdo. Lo haré.

261
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, ¿puedo dormir contigo?

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Solo comparto mi cama con mujeres adultas.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
No duermo con niñas.

264
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Maldición.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Está bien.

266
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Solo por esta noche.

267
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Gracias, Darsh. Te amo.

268
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Lo sé.

269
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
¡Darsh!

270
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Prometo que estaré aquí.

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Te esperaré aquí.

272
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Por favor, vuelve a mí.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
¡JA, JA, JA!

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Volverá hoy.

275
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Sé que está cerca.

276
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
En cualquier momento, atravesará el portón

277
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
y abrirá la puerta de esta habitación.

278
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Luego dirá:

279
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
"Sabía que estarías aquí, Arshes".

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

281
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
¿Y esto?

282
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
¿Una puerta secreta?

283
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
¡Mazo!

284
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Un dragón zombi.

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
¿Por qué merodea por acá?

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
¿Qué?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
¿Adónde va?

288
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Debe haber una aldea
de elfos oscuros acá cerca.

289
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
¿Qué tienen que ver los elfos oscuros?

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Lo único que hay
en la cabeza vacía de esa bestia

291
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
es una obsesión y un odio por los vivos.

292
00:18:36,116 --> 00:18:38,326
Los elfos oscuros son una raza mágica

293
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
cuya esperanza de vida
es de cientos de años.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Su energía es similar al alma
que alguna vez tuvo el dragón.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
El dragón ansía
el alma de la sangre oscura

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
y su olor lo atrajo hasta acá.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
No creo que le interesen nuestras vidas.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
No nos perseguirá si huimos.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
No hay necesidad de pelear con ese…

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
¿Qué le pasó?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Hace un instante
estaba completamente calmado.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Ahora su cuerpo vibra
de un feroz espíritu de lucha.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
No puede ser en serio. ¡Detente!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Espera aquí, muchacho.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
¡Detente! ¡Morirás!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
¿Qué es esto?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Aliento en descomposición.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Ese gas hace que la carne se pudra.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
¿Cómo puede estar vivo?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
No irás a ningún lado.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
¡Se clonó!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
¡Toma esto!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
¿Qué diablos fue eso?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Ese dragón zombi es inmortal.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Lo tendré que cortar en pedacitos.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Ayúdame, muchacho.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
¿Por qué yo?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Una sala oculta debajo de la mansión.

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
No sabía nada.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
No es un mecanismo mágico.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
CUIDADO

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Estas letras…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Son del mundo antiguo,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
¿qué dirán?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Esa es…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Anthrasax, la diosa de la destrucción.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
¿Dioses demoníacos?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
¿La humanidad derrotada?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Ahora entiendo.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Estas imágenes son de la leyenda.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Son registros de la gran destrucción

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
que arrasó el mundo antiguo hace 400 años.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
¡Toma!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Pero ¿qué hace aquí?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
¡Vete al demonio!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Qué raro. En estos registros,

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
no aparece el caballero dragón
que destruyó a los dioses demoníacos.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Es casi como si…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
¡Shin Majinken!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
¡Volvió!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
¡Volvió!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
¡Bienvenido, Darsh!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Te esperé como dijiste.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Te extrañé. ¡Te amo!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
¿Qué?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
¿Qué?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
¿Qué diablos?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Mi Darsh no es tan grande.
¡Gara, eres un idiota!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Una elfa oscura. Claro.
- ¿Qué haces aquí?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Por eso peleó.
- Pensé que era Darsh.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
¡Me confundiste!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
¿Qué?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Esas palabras no eran para ti.

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
¿Qué diablos es eso?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
¡Eran para Darsh!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman