BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
MAGKALAYONG PANAHON
Siya ang Sorcerer Shogun
na kumokontrol ng anino
na si Bol Gil Bol.
Isa sa mga alipores ni Kall.
Masuwerte pa pala 'yong pagbagsak namin dahil sa pag-atake ng dragon.
Salamat doon,
may pagkakataon na akong patayin
ang demonyong salamangkerong si Dark Schneider.
Gusto niya kaming magtagal dito!
Patungo na ang ibang Sorcerer Shogun sa kinaroroonan ni Prinsesa Sheila.
Di kami puwedeng manatili rito.
Gayunpaman, hindi umaatras sa laban ang isang samurai.
At hindi namin puwedeng pagtulungan na kalabanin ang nag-iisa.
Ako, si Vai, ang bahala na rito.
Iwan na ninyo ako rito!
Heto na akong, lintik ka!
Heto ang sa 'yo!
Ano?
Nawala siya!
Saan siya nagpunta?
Hinahanap mo ako?
Nandito lang ako.
Ano?
Heto ang sa 'yo!
Na naman?
May ginagawa siya…
mula sa anino?
Mag-ingat ka!
Secret Shadow Manipulation Magic!
Kagenui!
Ano?
Di ako makagalaw.
Ano ito?
Hindi alin man sa petrification o pagkaparalisa ang Kagenui.
Hindi ito kayang sirain ng anumang mahika.
Maghintay ka lang.
Pagkatapos kong patayin si Dark Schneider,
dadahan-dahanin kitang tatapusin.
Dark Schneider.
Ang maalamat na demonyong salamangkero.
Siya ang dating master ng Panginoong Kall-Su.
Maghanda ka! Susubukin ko ang lakas mo!
Ano'ng gagawin mo, Dark Schneider?
Ang mga mata mo…
Baliw.
Wala man akong makita, di ako mapababagal nito.
Sumugod na siya, Dark Schneider. Nang paderetso.
Mula sa ibaba?
Akin ang tagumpay!
Mapapasaakin ang ulo mo!
Mamatay ka na!
Damned!
Nawala na naman siya.
Heto ang sa 'yo!
Shadow Meiozan!
Lucien!
Dark Schneider!
Isa kang mahusay na kalaban.
Pero isang maalamat na demonyong salamangkero?
'Wag ka ngang magpatawa.
Hindi kayang sundan ng mata ng tao ang mga galaw ko
habang nagpapalipat-lipat ako sa mga anino.
Imposibleng mailagan mo ang mga tira ko.
Nakakonekta ba ang mga anino niya sa hyperspace?
Masama ito. Baka matalo si Dark Schneider.
Dark Schneider!
Ano?
Iyan lang ba ang kaya mo? Ha?
O sige.
Sakit man sa ulo, pero mukhang ang dakilang si Dark Schneider
ay kailangang magpatama para sa kawawa at takot na takot na tupa,
at ipadala ang hinayupak na ito sa impiyerno sa isang iglap!
Tama, ang sabi ko, "impiyerno".
I-M-P-I-Y-E-R-N-O!
Di ka man lang ba nababahala?
Sino ang tinatawag mong kawawa at takot na takot na tupa?
Sino ka ba sa tingin mo?
Tanga!
Dapat pa ba kitang seryosohin
kung duguan ka na?
Lumaki ka, anino!
Lumaking higante ang anino niya…
Isang higante… Ano iyan?
Secret Shadow Demon Spirit!
Hindi mo taglay ang mga katangian ng pagiging isang pinuno.
Kung hindi mo ako kayang talunin,
wala kang binatbat kay Panginoong Kall-Su.
Sa amin ang mundo!
Mamatay ka na!
Binigyan mo lang ako ng mas malaking target.
Dark Angel!
Ang galing.
Isang tira lang ang katapat no'n.
Natamaan ko ba siya?
Ha?
Kainin mo 'yan!
Buwisit!
Napakahina mo!
Grabe, ang lakas.
Nakakagalaw na ako.
Nandiyan ka pala.
Bakit hindi na gumagana ang shadow manipulation magic ko?
Mamatay ka na!
Heto ang tanong ko, bata.
Ano'ng gagawin ninyo kapag napasainyo na ang mundo?
Di ba halata?
Bubuo kami ng isang perpektong mundo para sa mga pinili,
na pamumunuan ng Panginoong Kall-Su.
Mataas ang ambisyon ng aking panginoon.
Walang kuwenta!
Walang kuwentang ambisyon!
Ang perpektong mundo na itatayo ninyo para lang sa mga pinili ninyo
ay walang pinagkaiba sa mga piyudal na bansa ngayon.
Iilang tao lang ang masisiyahan.
Ano'ng perpekto sa lintik na 'yon?
Para kang idealistang samurai kung magsalita.
Sige, tatanungin kita.
Ano'ng plano mong gawin sa mundo?
Maibibigay mo ba sa lahat ng tao ang kasiyahan?
Sa papaanong paraan mo 'yon makakamit?
Para namang totoong nangyayari
ang ganiyang bagay dito sa mundo.
'Wag ka ngang patawa!
Gayunpaman,
kaya kong pasiyahin kahit kalahati ng sangkatauhan.
Ano?
Paano mo gagawin 'yon?
Doon sa sinabi niyang "kalahati", ang ibig ba niyang sabihiin…
Kukunin ko ang lahat ng mga kababaihan sa mundo para gawing harem ko.
Sa buong kalawakan, wala nang hihigit pa na kaligayahan para sa isang babae
kundi ang makasiping ang ubod na guwapong lalaking tulad ko!
Ano?
Sa buong kalawakan?
-Anong klaseng pag-iisip 'yon? -Anong klaseng pag-iisip 'yon?
Lahat ng kalalakihan, magsisilbi bilang mga alipin ko.
Papatayin ko lahat ng lalaban.
Sa labis na pagpapaligaya ko sa mga kababaihan,
magiging permanente na ang mukha nilang nasasarapan!
Pagkatapos, bilang Demonyong Panginoong Dark Schneider,
paghaharian ko ang buong kalawakan!
Masyadong mataas
ang mga ambisyon ng lalaking ito.
Ano'ng pinagsasasabi niya? Tanga ba siya?
Gano'n pala.
Siyang-siya nga. Di ba, Yoko?
-Kai! -Kasi naman.
Kung hahayaan namin siyang mabuhay, nasa tiyak na kapahamakan ang mundo.
Siguro dapat na namin siyang patayin ngayon.
Tinatanggap ko ang pagkatalo.
Tapusin mo na ako.
Di naman ako masisiyahan pag pinatay ko ang talunan na tulad mo.
Ni ayokong hawakan 'yang kadiri mong balbas.
Tigilan n'yo na'ng pagtunganga diyan o iiwanan ko kayo, mga tanga.
Ililigtas ba natin si Sheila o hindi?
Naku, kayong mga samurai at Sorcerer Shogun,
parehas na walang silbi.
Ang lalaking 'yon…
Hoy, teka lang!
'Wag kang umalis nang mag-isa.
Hindi 'yan ang papunta sa templo ni Sheila.
Di pa rin siya makakita.
May napanaginipan ako.
Isang lugar ng labanan.
Nasusunog na mga lupain.
Masukal na kagubatan.
Isang malamig, malinis na sapa.
Ako ay nilalamig, nalulungkot,
at nagugutom.
Sa kawalan ko ng pag-asa, akala ko mamamatay na ako.
Ngunit…
nagkita kami.
Uy. Sino ka?
A.
Ano?
Di ka ba marunong magsalita, bata?
Hay nako.
Magsalita ka naman.
Dinudumihan mo ang damit ko.
N… ei.
Nei. Iyon ang pangalan ko.
Hindi ang una o huli kong pangalan.
Basta Nei lang.
Pinangalanan lang ako ng gano'n para may maitawag
sa akin na isang miserable, madungis, at ampon na half-elf.
Sa wika ng Love Land,
"hindi", o "hindi totoo" ang ibig sabihin ng pangalan ko.
Nei pala ha?
Kakaibang pangalan.
Si Darsh ang nagbigay sa akin ng pangalan na Arshes.
Kaya siya lang ang nag-iisa na maaaring tumawag sa akin n'on.
At tanging ako lang
ang maaaring tumawag sa kaniya ng Darsh.
Kakaiba ang pangalan mo, kaya kukunin na kita.
Katulad ng lumiliwanag na apoy ang pilak niyang buhok.
Kulay asul ang mapagmataas niyang mga mata.
Sa kaniyang mga labi, namumutawi ang ngisi ng malamig na pag-utos.
Hindi maihahambing sa tao ang kaniyang kariktan,
kundi sa isang mabangis na hayop na malapit nang makawala sa pagkagapos.
Mula noong araw na iyon, namuhay kami nang magkasama,
at nagsimula ang aming 100-taong pag-iibigan.
100-taong pag-iibigan…
Kainis.
Mukhang uulan nang malakas.
Kumilos na tayo, Macapine.
Nasa loob lang ng gubat na ito ang aking kuta.
Kapag nando'n na tayo, mas magagamot ka na.
Mapangahas na lalaki.
Sugatan pa rin ako mula sa laban ko kay Dark Schneider.
Uy, Macapine!
Pumunta ka sa Malawak na Mundo ng mga Espiritu!
Kainis!
Sa tanang buhay ko, 'yon ang unang beses na natakot ako sa kaaway ko.
Isang kahihiyan.
Nagdala ako ng kahihiyan sa Sorcerer Shogun.
Sa kondisyon ko ngayon,
wala na akong pakinabang kay Panginoong Kall-Su.
Teka nga, sino ba itong malaking ugok na ito?
Niligtas niya ako, na isang ganap na estranghero,
at pinamumunuan niya ang isang pangkat ng mga ninja.
Gayunpaman, bukas na bukas ang likuran niya sa mga pag-atake.
Bueno, dalawang taon na rin ang lumipas.
Di naman sila maghihintay rito nang gano'n katagal.
May problema ba?
Wala, wala ito.
Ang ganda ng gubat na ito.
Siyempre naman.
Maganda naman talaga ang kalikasan.
Wala ka man lang bang oras para pagmasdan ang magandang tanawin?
Subalit,
gusto ng mga siraulong 'yon na sirain lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di mo ba alam?
Dahil kay Kall-Su,
malapit nang magising ang Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.
Ang mga tao, hayop, lungsod, kalikasan…
Magiging abo ang lahat ng mga nilikha.
Isa 'yong kabaliwan.
Nagkakamali ka!
Hindi 'yon mangyayari.
Hindi magagawa ng Panginoong Kall-Su--
Sa tingin mo, hindi?
Ewan ko lang.
Sino ka ba talaga?
Isa lang akong walang kuwenta.
Ibabalik ko sa 'yo ang tanong mo.
Ako si Macapine Toni Strauss.
Wala akong posisyon o ranggo.
Sa halip, nawalan na ako ng karapatan na makuha pa iyon muli.
Pero hindi pa rin kita papayagang insultuhin ang Panginoong Kall-Su.
'Wag mo akong subukang kalabanin.
Wala ka sa kondisyong lumaban.
Pero,
kahit pa maayos ang kondisyon mo, hinding-hindi mo ako matatalo.
Ano?
Tingnan natin.
'Wag mong subukan.
Ha?
Darsh. handa na ang hapunan.
Ha?
Kung sakali mang magkahiwalay tayo sa isa't isa,
babalik pa rin ako rito, ha?
Kuha mo? Hintayin mo ako rito.
Sige. Gagawin ko.
Darsh, puwede ba kitang makatabing matulog?
Mga dalagang babae lang ang hinahayaan kong makatabi sa kama ko.
Di ako nagpapatulog ng bata rito.
Kainis.
O siya, sige na.
Ngayong gabi lang, ha.
Salamat, Darsh. Mahal kita.
Alam ko.
Darsh.
Pinapangako ko, dito lang ako.
Hihintayin kita rito.
Pakiusap, bumalik ka na sa akin.
HAHAHAHA!
Babalik siya ngayong araw.
Sigurado akong nasa malapit lang siya.
Anumang sandali, papasok siya sa gate,
at bubuksan ang pinto ng silid na ito.
Pagkatapos,
sasabihin niya, "Alam kong nandito ka, Arshes."
Darsh…
Ano ito?
Isang sekretong pinto?
Mace!
Isang dragon zombie.
Bakit gumagala siya rito?
Ano?
Saan 'yon pupunta?
Marahil may malapit na nayon ng dark elf dito.
Ano naman ang kinalaman do'n ng mga dark elf?
Ang tanging laman lang ng isip niyang halimaw
ay ang pagkahumaling at pagkasuklam sa mga nabubuhay.
Isang mahiwagang lahi ang mga dark elf na nabubuhay nang daan-daang taon.
Magkapareho ang enerhiya nila sa kaluluwa na mayroon ang dragon dati.
Labis ang paghahangad ng dragon sa kaluluwa ng itim na dugo
at napunta ito rito dahil naamoy niya 'yon dito.
Tingin ko, hindi ang mga kaluluwa natin ang gusto niyang makuha.
Di niya tayo hahabulin kahit tumakbo man tayo.
Di na kailangan labanan 'yong halimaw--
Anong nangyari sa kaniya?
Kalmado lang siya kanina.
Ngayon, nag-uumapaw ang katawan niya ng matinding hangarin na lumaban.
Di ka naman seryoso. Tumigil ka!
Maghintay ka rito, bata.
'Wag! Mamamatay ka!
Ano ito?
Ang hininga ng pagkabulok.
Nagdudulot ng pagkabulok sa laman ang usok na 'yan.
Paanong nabuhay pa siya?
Dito ka lang.
Pinarami niya ang sarili niya!
Heto ang sa 'yo!
Ano 'yon?
Imortal na dragon zombie nga pala ito.
Pagpipira-pirasuhin ko na lang ito.
Tulungan mo ako, bata.
Bakit ako?
Isang nakatagong silid sa ilalim ng mansiyon…
Hindi ko alam na nandito ito.
Hindi naman 'to pinapagana ng mahika.
BABALA
Ang mga simbolong ito…
Hango sila sa sinaunang mundo,
ngunit ano'ng ibig sabihin nito?
Iyan…
ang Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.
Mga demonyong diyos?
Pagkatalo ng sangkatauhan?
A, kuha ko na.
Mula sa alamat ang mga imaheng ito.
Ang mga rekord ng malawakang pagkawasak
na sumira sa sinaunang mundo 400 taon na ang nakararaan.
Ayun!
Pero bakit ito nandito?
Buwisit ka!
Nakakapagtaka. Sa mga rekord na ito,
nawawala ang Dragon Warrior na tumalo sa mga demonyong diyos.
Para bang…
True Majinken!
Bumalik na siya!
Maligayang pagbabalik, Darsh!
Naghintay ako gaya ng sabi mo.
Nangulila ako sa 'yo. Mahal kita!
Ha?
Ano ba 'yan?
Hindi ganiyan kalaki ang Darsh ko. Gara, ang tanga mo!
-Isang dark elf. Tama. -Ano'ng ginagawa mo rito?
-Kaya siya lumaban. -Akala ko si Darsh.
Nilito mo ako!
Ano?
Hindi 'yon para sa 'yo…
Ano ang lintik na 'yon?
…para 'yon kay Darsh!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lady B.