1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD!!
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
MAGKALAYONG PANAHON

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Siya ang Sorcerer Shogun

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
na kumokontrol ng anino

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
na si Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Isa sa mga alipores ni Kall.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Masuwerte pa pala 'yong pagbagsak namin
dahil sa pag-atake ng dragon.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Salamat doon,

10
00:02:02,123 --> 00:02:04,333
may pagkakataon na akong patayin

11
00:02:04,417 --> 00:02:06,711
ang demonyong salamangkerong
si Dark Schneider.

12
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Gusto niya kaming magtagal dito!

13
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Patungo na ang ibang Sorcerer Shogun
sa kinaroroonan ni Prinsesa Sheila.

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Di kami puwedeng manatili rito.

15
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Gayunpaman, hindi umaatras sa laban
ang isang samurai.

16
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
At hindi namin puwedeng pagtulungan
na kalabanin ang nag-iisa.

17
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ako, si Vai, ang bahala na rito.

18
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Iwan na ninyo ako rito!

19
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Heto na akong, lintik ka!

20
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Heto ang sa 'yo!

21
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Ano?

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Nawala siya!

23
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Saan siya nagpunta?

24
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Hinahanap mo ako?

25
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Nandito lang ako.

26
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Ano?

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Heto ang sa 'yo!

28
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Na naman?

29
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
May ginagawa siya…

30
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
mula sa anino?

31
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Mag-ingat ka!

32
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Secret Shadow Manipulation Magic!

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

34
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Ano?

35
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Di ako makagalaw.

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Ano ito?

37
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Hindi alin man sa petrification
o pagkaparalisa ang Kagenui.

38
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Hindi ito kayang sirain ng anumang mahika.

39
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Maghintay ka lang.

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Pagkatapos kong patayin si Dark Schneider,

41
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
dadahan-dahanin kitang tatapusin.

42
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ang maalamat na demonyong salamangkero.

44
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Siya ang dating master
ng Panginoong Kall-Su.

45
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Maghanda ka! Susubukin ko ang lakas mo!

46
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Ano'ng gagawin mo, Dark Schneider?

47
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Ang mga mata mo…

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Baliw.

49
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Wala man akong makita,
di ako mapababagal nito.

50
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Sumugod na siya, Dark Schneider.
Nang paderetso.

51
00:03:55,111 --> 00:03:55,987
Mula sa ibaba?

52
00:03:56,070 --> 00:03:58,281
Akin ang tagumpay!

53
00:03:58,364 --> 00:04:00,574
Mapapasaakin ang ulo mo!

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Mamatay ka na!

55
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

56
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Nawala na naman siya.

57
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Heto ang sa 'yo!

58
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Shadow Meiozan!

59
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

60
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Isa kang mahusay na kalaban.

62
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Pero isang maalamat
na demonyong salamangkero?

63
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
'Wag ka ngang magpatawa.

64
00:04:39,739 --> 00:04:41,949
Hindi kayang sundan ng mata ng tao
ang mga galaw ko

65
00:04:42,033 --> 00:04:44,327
habang nagpapalipat-lipat ako
sa mga anino.

66
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Imposibleng mailagan mo ang mga tira ko.

67
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Nakakonekta ba ang mga anino niya
sa hyperspace?

68
00:04:51,834 --> 00:04:54,337
Masama ito. Baka matalo si Dark Schneider.

69
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

70
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Ano?

71
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Iyan lang ba ang kaya mo? Ha?

72
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
O sige.

73
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Sakit man sa ulo, pero mukhang
ang dakilang si Dark Schneider

74
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
ay kailangang magpatama para sa kawawa
at takot na takot na tupa,

75
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
at ipadala ang hinayupak na ito
sa impiyerno sa isang iglap!

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Tama, ang sabi ko, "impiyerno".

77
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
I-M-P-I-Y-E-R-N-O!

78
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Di ka man lang ba nababahala?

79
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Sino ang tinatawag mong kawawa
at takot na takot na tupa?

80
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Sino ka ba sa tingin mo?

81
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Tanga!

82
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Dapat pa ba kitang seryosohin

83
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
kung duguan ka na?

84
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Lumaki ka, anino!

85
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Lumaking higante ang anino niya…

86
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Isang higante… Ano iyan?

87
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Secret Shadow Demon Spirit!

88
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Hindi mo taglay ang mga katangian
ng pagiging isang pinuno.

89
00:06:09,120 --> 00:06:11,330
Kung hindi mo ako kayang talunin,

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,707
wala kang binatbat kay Panginoong Kall-Su.

91
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Sa amin ang mundo!

92
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Mamatay ka na!

93
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Binigyan mo lang ako
ng mas malaking target.

94
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dark Angel!

95
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ang galing.

96
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Isang tira lang ang katapat no'n.

97
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Natamaan ko ba siya?

98
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Ha?

99
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Kainin mo 'yan!

100
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Buwisit!

101
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Napakahina mo!

102
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Grabe, ang lakas.

103
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Nakakagalaw na ako.

104
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Nandiyan ka pala.

105
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Bakit hindi na gumagana
ang shadow manipulation magic ko?

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Mamatay ka na!

107
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Heto ang tanong ko, bata.

108
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Ano'ng gagawin ninyo
kapag napasainyo na ang mundo?

109
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Di ba halata?

110
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Bubuo kami ng isang perpektong mundo
para sa mga pinili,

111
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
na pamumunuan ng Panginoong Kall-Su.

112
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Mataas ang ambisyon ng aking panginoon.

113
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Walang kuwenta!

114
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Walang kuwentang ambisyon!

115
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Ang perpektong mundo na itatayo ninyo
para lang sa mga pinili ninyo

116
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
ay walang pinagkaiba
sa mga piyudal na bansa ngayon.

117
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Iilang tao lang ang masisiyahan.

118
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Ano'ng perpekto sa lintik na 'yon?

119
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Para kang idealistang samurai
kung magsalita.

120
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Sige, tatanungin kita.

121
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Ano'ng plano mong gawin sa mundo?

122
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Maibibigay mo ba sa lahat ng tao
ang kasiyahan?

123
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Sa papaanong paraan mo 'yon makakamit?

124
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Para namang totoong nangyayari

125
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
ang ganiyang bagay dito sa mundo.

126
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
'Wag ka ngang patawa!

127
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Gayunpaman,

128
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
kaya kong pasiyahin kahit kalahati
ng sangkatauhan.

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Ano?

130
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Paano mo gagawin 'yon?

131
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Doon sa sinabi niyang "kalahati",
ang ibig ba niyang sabihiin…

132
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Kukunin ko ang lahat ng mga kababaihan
sa mundo para gawing harem ko.

133
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Sa buong kalawakan, wala nang hihigit pa
na kaligayahan para sa isang babae

134
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
kundi ang makasiping
ang ubod na guwapong lalaking tulad ko!

135
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Ano?

136
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Sa buong kalawakan?

137
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Anong klaseng pag-iisip 'yon?
-Anong klaseng pag-iisip 'yon?

138
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Lahat ng kalalakihan,
magsisilbi bilang mga alipin ko.

139
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Papatayin ko lahat ng lalaban.

140
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Sa labis na pagpapaligaya ko
sa mga kababaihan,

141
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
magiging permanente na
ang mukha nilang nasasarapan!

142
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Pagkatapos, bilang
Demonyong Panginoong Dark Schneider,

143
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
paghaharian ko ang buong kalawakan!

144
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Masyadong mataas

145
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
ang mga ambisyon ng lalaking ito.

146
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Ano'ng pinagsasasabi niya? Tanga ba siya?

147
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Gano'n pala.

148
00:09:26,275 --> 00:09:28,819
Siyang-siya nga. Di ba, Yoko?

149
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-Kasi naman.

150
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Kung hahayaan namin siyang mabuhay,
nasa tiyak na kapahamakan ang mundo.

151
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Siguro dapat na namin
siyang patayin ngayon.

152
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Tinatanggap ko ang pagkatalo.

153
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Tapusin mo na ako.

154
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Di naman ako masisiyahan
pag pinatay ko ang talunan na tulad mo.

155
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Ni ayokong hawakan
'yang kadiri mong balbas.

156
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Tigilan n'yo na'ng pagtunganga diyan
o iiwanan ko kayo, mga tanga.

157
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Ililigtas ba natin si Sheila o hindi?

158
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Naku, kayong mga samurai
at Sorcerer Shogun,

159
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
parehas na walang silbi.

160
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Ang lalaking 'yon…

161
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hoy, teka lang!

162
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
'Wag kang umalis nang mag-isa.

163
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Hindi 'yan ang papunta
sa templo ni Sheila.

164
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Di pa rin siya makakita.

165
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
May napanaginipan ako.

166
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Isang lugar ng labanan.

167
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Nasusunog na mga lupain.

168
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Masukal na kagubatan.

169
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Isang malamig, malinis na sapa.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Ako ay nilalamig, nalulungkot,

171
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
at nagugutom.

172
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Sa kawalan ko ng pag-asa,
akala ko mamamatay na ako.

173
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Ngunit…

174
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
nagkita kami.

175
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Uy. Sino ka?

176
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
A.

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Ano?

178
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Di ka ba marunong magsalita, bata?

179
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Hay nako.

180
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Magsalita ka naman.

181
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Dinudumihan mo ang damit ko.

182
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

183
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Iyon ang pangalan ko.

184
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Hindi ang una o huli kong pangalan.

185
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Basta Nei lang.

186
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Pinangalanan lang ako ng gano'n
para may maitawag

187
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
sa akin na isang miserable,
madungis, at ampon na half-elf.

188
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Sa wika ng Love Land,

189
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
"hindi", o "hindi totoo"
ang ibig sabihin ng pangalan ko.

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei pala ha?

191
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Kakaibang pangalan.

192
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Si Darsh ang nagbigay sa akin
ng pangalan na Arshes.

193
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Kaya siya lang ang nag-iisa
na maaaring tumawag sa akin n'on.

194
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
At tanging ako lang

195
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
ang maaaring tumawag sa kaniya ng Darsh.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Kakaiba ang pangalan mo,
kaya kukunin na kita.

197
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Katulad ng lumiliwanag na apoy
ang pilak niyang buhok.

198
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Kulay asul
ang mapagmataas niyang mga mata.

199
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Sa kaniyang mga labi, namumutawi
ang ngisi ng malamig na pag-utos.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Hindi maihahambing sa tao
ang kaniyang kariktan,

201
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
kundi sa isang mabangis na hayop
na malapit nang makawala sa pagkagapos.

202
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Mula noong araw na iyon,
namuhay kami nang magkasama,

203
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
at nagsimula ang aming
100-taong pag-iibigan.

204
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
100-taong pag-iibigan…

205
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Kainis.

206
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Mukhang uulan nang malakas.

207
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Kumilos na tayo, Macapine.

208
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Nasa loob lang ng gubat na ito
ang aking kuta.

209
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Kapag nando'n na tayo,
mas magagamot ka na.

210
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Mapangahas na lalaki.

211
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Sugatan pa rin ako
mula sa laban ko kay Dark Schneider.

212
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Uy, Macapine!

213
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Pumunta ka sa Malawak na Mundo
ng mga Espiritu!

214
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Kainis!

215
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Sa tanang buhay ko, 'yon ang unang beses
na natakot ako sa kaaway ko.

216
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Isang kahihiyan.

217
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Nagdala ako ng kahihiyan
sa Sorcerer Shogun.

218
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Sa kondisyon ko ngayon,

219
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
wala na akong pakinabang
kay Panginoong Kall-Su.

220
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Teka nga, sino ba itong
malaking ugok na ito?

221
00:13:51,915 --> 00:13:54,001
Niligtas niya ako,
na isang ganap na estranghero,

222
00:13:54,084 --> 00:13:56,545
at pinamumunuan niya
ang isang pangkat ng mga ninja.

223
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Gayunpaman, bukas na bukas
ang likuran niya sa mga pag-atake.

224
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Bueno, dalawang taon na rin ang lumipas.

225
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Di naman sila maghihintay rito
nang gano'n katagal.

226
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
May problema ba?

227
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Wala, wala ito.

228
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Ang ganda ng gubat na ito.

229
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Siyempre naman.

230
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Maganda naman talaga ang kalikasan.

231
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Wala ka man lang bang oras
para pagmasdan ang magandang tanawin?

232
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Subalit,

233
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
gusto ng mga siraulong 'yon
na sirain lahat.

234
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Ano'ng ibig mong sabihin?

235
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Di mo ba alam?

236
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Dahil kay Kall-Su,

237
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
malapit nang magising
ang Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.

238
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Ang mga tao, hayop, lungsod, kalikasan…

239
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Magiging abo ang lahat ng mga nilikha.

240
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Isa 'yong kabaliwan.

241
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Nagkakamali ka!

242
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Hindi 'yon mangyayari.

243
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Hindi magagawa ng Panginoong Kall-Su--

244
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Sa tingin mo, hindi?

245
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Ewan ko lang.

246
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Sino ka ba talaga?

247
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Isa lang akong walang kuwenta.

248
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Ibabalik ko sa 'yo ang tanong mo.

249
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Ako si Macapine Toni Strauss.

250
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Wala akong posisyon o ranggo.

251
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Sa halip, nawalan na ako ng karapatan
na makuha pa iyon muli.

252
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Pero hindi pa rin kita papayagang
insultuhin ang Panginoong Kall-Su.

253
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
'Wag mo akong subukang kalabanin.

254
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Wala ka sa kondisyong lumaban.

255
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Pero,

256
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
kahit pa maayos ang kondisyon mo,
hinding-hindi mo ako matatalo.

257
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Ano?

258
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Tingnan natin.

259
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
'Wag mong subukan.

260
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Ha?

261
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh. handa na ang hapunan.

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Ha?

263
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Kung sakali mang magkahiwalay tayo
sa isa't isa,

264
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
babalik pa rin ako rito, ha?

265
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Kuha mo? Hintayin mo ako rito.

266
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Sige. Gagawin ko.

267
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, puwede ba kitang
makatabing matulog?

268
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Mga dalagang babae lang
ang hinahayaan kong makatabi sa kama ko.

269
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Di ako nagpapatulog ng bata rito.

270
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Kainis.

271
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
O siya, sige na.

272
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Ngayong gabi lang, ha.

273
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Salamat, Darsh. Mahal kita.

274
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Alam ko.

275
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

276
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Pinapangako ko, dito lang ako.

277
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Hihintayin kita rito.

278
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Pakiusap, bumalik ka na sa akin.

279
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHAHA!

280
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Babalik siya ngayong araw.

281
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Sigurado akong nasa malapit lang siya.

282
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Anumang sandali, papasok siya sa gate,

283
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
at bubuksan ang pinto ng silid na ito.

284
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Pagkatapos,

285
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
sasabihin niya,
"Alam kong nandito ka, Arshes."

286
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

287
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Ano ito?

288
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Isang sekretong pinto?

289
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Mace!

290
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Isang dragon zombie.

291
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Bakit gumagala siya rito?

292
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Ano?

293
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Saan 'yon pupunta?

294
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Marahil may malapit
na nayon ng dark elf dito.

295
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Ano naman ang kinalaman do'n
ng mga dark elf?

296
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Ang tanging laman lang
ng isip niyang halimaw

297
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
ay ang pagkahumaling at pagkasuklam
sa mga nabubuhay.

298
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Isang mahiwagang lahi ang mga dark elf
na nabubuhay nang daan-daang taon.

299
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Magkapareho ang enerhiya nila
sa kaluluwa na mayroon ang dragon dati.

300
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Labis ang paghahangad ng dragon
sa kaluluwa ng itim na dugo

301
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
at napunta ito rito
dahil naamoy niya 'yon dito.

302
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Tingin ko, hindi ang mga kaluluwa natin
ang gusto niyang makuha.

303
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Di niya tayo hahabulin
kahit tumakbo man tayo.

304
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Di na kailangan labanan 'yong halimaw--

305
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Anong nangyari sa kaniya?

306
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Kalmado lang siya kanina.

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Ngayon, nag-uumapaw ang katawan niya
ng matinding hangarin na lumaban.

308
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Di ka naman seryoso. Tumigil ka!

309
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Maghintay ka rito, bata.

310
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
'Wag! Mamamatay ka!

311
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Ano ito?

312
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Ang hininga ng pagkabulok.

313
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Nagdudulot ng pagkabulok sa laman
ang usok na 'yan.

314
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Paanong nabuhay pa siya?

315
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Dito ka lang.

316
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Pinarami niya ang sarili niya!

317
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Heto ang sa 'yo!

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Ano 'yon?

319
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Imortal na dragon zombie nga pala ito.

320
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Pagpipira-pirasuhin ko na lang ito.

321
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Tulungan mo ako, bata.

322
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Bakit ako?

323
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Isang nakatagong silid
sa ilalim ng mansiyon…

324
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Hindi ko alam na nandito ito.

325
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Hindi naman 'to pinapagana ng mahika.

326
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
BABALA

327
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ang mga simbolong ito…

328
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Hango sila sa sinaunang mundo,

329
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
ngunit ano'ng ibig sabihin nito?

330
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Iyan…

331
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
ang Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.

332
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Mga demonyong diyos?

333
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Pagkatalo ng sangkatauhan?

334
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
A, kuha ko na.

335
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Mula sa alamat ang mga imaheng ito.

336
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Ang mga rekord ng malawakang pagkawasak

337
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
na sumira sa sinaunang mundo
400 taon na ang nakararaan.

338
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Ayun!

339
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Pero bakit ito nandito?

340
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Buwisit ka!

341
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Nakakapagtaka. Sa mga rekord na ito,

342
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
nawawala ang Dragon Warrior
na tumalo sa mga demonyong diyos.

343
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Para bang…

344
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
True Majinken!

345
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Bumalik na siya!

346
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Bumalik na siya!

347
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Maligayang pagbabalik, Darsh!

348
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Naghintay ako gaya ng sabi mo.

349
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Nangulila ako sa 'yo. Mahal kita!

350
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Ha?

351
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Ha?

352
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Ano ba 'yan?

353
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Hindi ganiyan kalaki ang Darsh ko.
Gara, ang tanga mo!

354
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Isang dark elf. Tama.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

355
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Kaya siya lumaban.
-Akala ko si Darsh.

356
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Nilito mo ako!

357
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Ano?

358
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Hindi 'yon para sa 'yo…

359
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Ano ang lintik na 'yon?

360
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
…para 'yon kay Darsh!

361
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lady B.