1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
LE REQUIEM DES ENFERS

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
UN TONNERRE LOINTAIN

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
C'est le magicien de l'ombre,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
le général-magicien,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Borguir Bol !

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
L'un des sbires de Kal.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
S'écraser à cause du dragon
a été un mal pour un bien.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Grâce à ça,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
j'ai une chance de tuer
le wizard maléfique Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:07,879
Il gagne du temps !

12
00:02:07,962 --> 00:02:12,383
Les autres généraux-magiciens
se dirigent vers la princesse Sheela.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
On ne peut pas traîner ici.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Mais un samouraï ne fuit pas un combat.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Et on ne peut pas se battre
à plusieurs contre un.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Moi, Vaï, je vais m'en occuper.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Allez-y sans moi !

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
J'arrive, connard !

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Prends ça !

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Quoi ?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Il a disparu !

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Où est-il passé ?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Tu me cherches ?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Je suis juste là.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Quoi ?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Prends ça !

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Encore ?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Il se sert…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Des ombres ?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Attention !

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Les techniques secrètes du Soeijutsu !

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui !

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Quoi ?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Je ne peux pas bouger.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Qu'est-ce que c'est ?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui n'est
ni pétrification ni paralysie.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Aucun sortilège ne peut la briser.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Patientez un peu.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Quand j'aurai tué Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
je vous achèverai lentement.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Le légendaire wizard maléfique.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Il était autrefois
le maître du seigneur Kal Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Prépare-toi !
Je vais tester ta force de caractère !

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Que vas-tu faire, Dark Schneider ?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Tes yeux…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Imbécile.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Même si je ne vois rien,
cela ne me ralentira pas.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Il arrive, Dark Schneider. Droit devant.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Par-dessous ?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
La victoire est à moi !

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
J'aurai ta tête !

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Crève !

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned !

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Il a encore disparu.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Prends ça !

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Sabre de l'ombre !

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucié !

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider !

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Tu es un adversaire de taille.

61
00:04:33,733 --> 00:04:37,862
Mais un légendaire wizard maléfique ?
Ne me fais pas rire.

62
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
L'œil humain ne perçoit pas mes mouvements
quand je me téléporte d'ombre en ombre.

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Il est impossible d'esquiver mes coups.

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Ses ombres sont connectées
à l'hyperespace ?

65
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Bon sang, Dark Schneider pourrait perdre.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider !

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Quoi ?

68
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
C'est tout ce que tu as
dans le ventre ? Hein ?

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Bon, très bien.

70
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
C'est casse-couilles,
mais le grand Dark Schneider

71
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
va devoir se sacrifier
pour les pauvres petits moutons apeurés

72
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
et envoyer ce gamin en enfer
en une seule seconde !

73
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
C'est exact, j'ai bien dit "enfer".

74
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
E-N-F-E-R !

75
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Ça ne t'inquiète même pas ?

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Qui tu traites de petit mouton apeuré ?

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Pour qui tu te prends, bordel ?

78
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Espèce d'imbécile !

79
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Je suis censé te prendre au sérieux

80
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
alors que tu saignes comme un porc ?

81
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
J'invoque le démon de l'ombre !

82
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Son ombre s'est transformée en un géant…

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Un géant… C'est quoi, ce truc ?

84
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Les techniques secrètes du Soeijutsu !

85
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Tu n'as pas l'étoffe d'un chef.

86
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Si tu ne peux pas me vaincre,
tu n'es rien comparé au seigneur Kal Su.

87
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Le monde nous appartient !

88
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Meurs !

89
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Tu as juste grossi ma cible.

90
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dark Angel !

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
J'y crois pas.

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Il ne lui a fallu qu'une attaque.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Je l'ai eu ?

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Prends ça !

95
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Abruti !

96
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Tu es tellement faible !

97
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Quel monstre.

98
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Je peux bouger.

99
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Te voilà.

100
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Pourquoi ma magie de manipulation
d'ombres ne marche pas ?

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Meurs !

102
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
J'ai une question, gamin.

103
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Que ferez-vous
une fois que le monde vous appartiendra ?

104
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
N'est-ce pas évident ?

105
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Nous construirons un pays idéal
pour les élus

106
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
sous la direction du seigneur Kal Su.

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
C'est un homme très ambitieux.

108
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Espèce de minable !

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Tes ambitions sont lamentables !

110
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Un pays idéal construit seulement
pour ceux que vous choisissez

111
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
n'est en rien différent
des états féodaux qui existent déjà.

112
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Seule une poignée de gens sera satisfaite.

113
00:07:44,298 --> 00:07:47,343
Cette merde n'a rien d'idéal !

114
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
On croirait entendre
un de ces samouraïs idéalistes.

115
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Alors, dis-moi.

116
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Que ferais-tu du monde ?

117
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Peux-tu mener tous ces gens au bonheur ?

118
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Connais-tu un seul moyen d'y parvenir ?

119
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Comme si quelque chose d'aussi idéaliste…

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
pouvait exister dans ce monde.

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Ne sois pas ridicule !

122
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Mais sache une chose !

123
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
Je peux rendre au moins
la moitié de l'humanité heureuse.

124
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Quoi ?

125
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Comment peux-tu faire ça ?

126
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Quand il dit "la moitié",
est-ce qu'il parle de…

127
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Je mettrai toutes les femmes du monde
dans mon harem personnel.

128
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Dans tout l'univers, il n'y a pas
de plus grand plaisir pour une femme

129
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
que de coucher
avec un mec aussi beau que moi !

130
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Quoi ?

131
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Dans tout l'univers ?

132
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
Ça n'a aucun sens !

133
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Tous les hommes deviendront mes esclaves.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Je tuerai quiconque résistera.

135
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Je ferai jouir les femmes si fort
qu'elles ne pourront plus s'arrêter !

136
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Et puis, en tant que seigneur maléfique
Dark Schneider,

137
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
je régnerai sur l'univers tout entier !

138
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Les ambitions de cet homme

139
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
sont incroyables.

140
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Il est bête ou quoi ?

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Je vois.

142
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
C'est du Dark Schneider tout craché.
Pas vrai, Yoko ?

143
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kay !
- Non, mais sérieux.

144
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Si on le laisse en vie,
le monde est condamné.

145
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
On devrait peut-être le tuer maintenant.

146
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
J'accepte la défaite.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Achève-moi.

148
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Tuer un pauvre type comme toi
ne me donnera aucune satisfaction.

149
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Je ne veux même pas toucher
cette barbe dégoûtante.

150
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Arrêtez de glander
ou je vous abandonne, enfoirés.

151
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Vous voulez sauver Sheela ou non ?

152
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Les samouraïs et les généraux-magiciens

153
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
sont aussi inutiles
les uns que les autres.

154
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Ce type…

155
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Attends !

156
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
N'y va pas seul.

157
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Le temple de Sheela n'est pas par là.

158
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Il ne voit toujours rien.

159
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
J'ai fait un rêve.

160
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Un champ de bataille.

161
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Des champs brûlés.

162
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Une forêt profonde.

163
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Un ruisseau limpide et froid.

164
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
J'avais froid, j'étais seule

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
et j'avais faim.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Dans mon désespoir,
j'ai cru que j'allais mourir.

167
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Et puis…

168
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
on s'est rencontrés.

169
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Dis. T'es qui, toi ?

170
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Quoi ?

171
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Tu ne sais même pas parler ?

172
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Bon sang.

173
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Dis quelque chose.

174
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Tu salis ma belle cape.

175
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Ney.

176
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Ney. C'était mon nom.

177
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Ce n'était ni mon prénom
ni mon nom de famille.

178
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Je m'appelais Ney, c'est tout.

179
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Quelqu'un a dû donner ce nom
à cette misérable mi-elfe orpheline

180
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
par solution de facilité.

181
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Dans le langage de Love Land,

182
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
ce mot veut dire "non",
"ce n'est pas vrai".

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Ney, hein ?

184
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Drôle de nom.

185
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh est celui qui m'a donné
le nom d'Archess.

186
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
C'est pour ça qu'il est le seul
à m'appeler de cette façon.

187
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Tout comme je suis la seule

188
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
à l'appeler Darsh.

189
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Tu as un nom bizarre,
alors je te prends avec moi.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Ses cheveux brillaient
comme des flammes argentées.

191
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Ses yeux arrogants
étaient d'un bleu profond.

192
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Sur ses lèvres,
un rictus autoritaire et froid.

193
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Sa beauté n'était pas celle d'un humain,

194
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
mais celle d'une bête féroce
sur le point de briser ses chaînes.

195
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
À partir de ce jour, on a vécu ensemble

196
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
et notre amour de 100 ans a commencé.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Un amour de 100 ans…

198
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Bon sang.

199
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Il va pleuvoir des cordes.

200
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Il faut qu'on bouge, Mac Pain.

201
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Ma cachette se trouve dans cette forêt.

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Une fois là-bas,
tu recevras des soins appropriés.

203
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Quel homme présomptueux.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Je suis encore blessé
après mon combat contre Dark Schneider.

205
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Allez, Mac Pain !

206
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Crachez votre feu sacré !
Monde des esprits !

207
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Bon sang !

208
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Pour la première fois de ma vie,
j'ai eu peur de l'ennemi.

209
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Quelle honte.

210
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
J'ai déshonoré les généraux-magiciens.

211
00:13:43,407 --> 00:13:46,785
Dans mon état actuel,
je ne suis plus utile au seigneur Kal Su.

212
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Cela mis à part,
qui est ce gros lourdaud ?

213
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Il m'a sauvé, moi, un parfait inconnu,
et il commande une bande de ninjas.

214
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Et pourtant, il laisse son dos
exposé aux attaques.

215
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Bon, ça fait deux ans.

216
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Ils n'auraient pas attendu là-bas
pendant tout ce temps.

217
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Un problème ?

218
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Non, ce n'est rien.

219
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Cet endroit est magnifique.

220
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Oui, bien sûr.

221
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
La nature elle-même
est magnifique, tu sais.

222
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Tu n'as jamais eu le temps
de regarder le paysage ?

223
00:14:39,796 --> 00:14:44,676
Et dire qu'il y a des ordures
qui veulent tout détruire.

224
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Comment ça ?

225
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Tu n'es pas au courant ?

226
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
À cause de Kal Su,

227
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Anthrax, la divinité de la destruction,
s'est presque réveillée.

228
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Les gens, les animaux,
les villes, la nature…

229
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Toute création sera réduite en cendres.

230
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
C'est de la folie.

231
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
C'est faux !

232
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Ça n'arrivera jamais.

233
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Le seigneur Kal Su ne ferait jamais…

234
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Tu le penses vraiment ?

235
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Je n'en suis pas si sûr.

236
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Qui es-tu, bordel ?

237
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Je ne suis personne.

238
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Je pourrais te poser la même question.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Mac Pain Tony Shoot Raus.

240
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Je n'ai ni fonction ni rang.

241
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Je dirais plutôt
que j'ai perdu tout droit de les réclamer.

242
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Mais je ne te laisserai pas
insulter le seigneur Kal Su.

243
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
N'essaie pas de te battre.

244
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Tu n'es pas en état.

245
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Sache…

246
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
que même au meilleur de ta forme,
tu ne pourrais jamais me battre.

247
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Quoi ?

248
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
C'est ce qu'on va voir.

249
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Tu vas te faire mal.

250
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Quoi ?

251
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, le dîner est prêt.

252
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Si jamais un jour on se retrouve séparés,

253
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
sache que je reviendrai toujours ici.

254
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Compris ? Attends-moi ici.

255
00:16:41,793 --> 00:16:42,961
Je t'attendrai.

256
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, je peux dormir avec toi ?

257
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Je ne partage mon lit
qu'avec des femmes adultes.

258
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Il est interdit aux enfants.

259
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Merde.

260
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Bon, d'accord.

261
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Mais juste ce soir.

262
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Merci, Darsh. Je t'aime.

263
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Je sais.

264
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

265
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Je te promets d'être là.

266
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Je t'attendrai ici.

267
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Reviens à mes côtés, s'il te plaît.

268
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHAHA !

269
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Il va revenir aujourd'hui.

270
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Je suis sûre qu'il n'est pas loin.

271
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
D'un moment à l'autre,
il va passer le portail

272
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
et ouvrir la porte de cette pièce.

273
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Et il va dire :

274
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
"Je savais que tu serais là, Archess."

275
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

276
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
C'est quoi ?

277
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Une trappe secrète ?

278
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Mace !

279
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Un dragon zombie.

280
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

281
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Quoi ?

282
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Où va-t-il ?

283
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Il doit y avoir
un village d'elfes noirs pas loin.

284
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Que viennent faire
les elfes noirs là-dedans ?

285
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
La seule chose qu'on trouve
dans le crâne vide de cette bête,

286
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
c'est son obsession
et sa haine des vivants.

287
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Les elfes noirs sont une race magique
qui vit des centaines d'années.

288
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Leur énergie est similaire
à l'âme que le dragon avait autrefois.

289
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Le dragon a soif de l'âme des elfes noirs

290
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
et a été attiré ici par son odeur.

291
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Je ne crois pas
qu'il en veuille à nos vies.

292
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Il ne nous poursuivra pas si on fuit.

293
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Inutile de combattre ce monstre…

294
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Que lui est-il arrivé ?

295
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Il était si calme
il y a encore quelques secondes.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Maintenant, son corps est empli
d'un esprit de combat sanguinaire.

297
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Tu n'es pas sérieux. Arrête !

298
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Attends ici, gamin.

299
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Arrête ! Tu vas mourir !

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Qu'est-ce que c'est ?

301
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Le souffle de déliquescence.

302
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Ce gaz fait pourrir la chair.

303
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Comment peut-il être en vie ?

304
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Tu n'iras nulle part.

305
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Il s'est cloné !

306
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Prends ça !

307
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
C'était quoi, ce truc ?

308
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
C'est bien un dragon zombie immortel.

309
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Je vais devoir le découper
en petits morceaux.

310
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Aide-moi, gamin !

311
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Pourquoi moi ?

312
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Une pièce cachée sous le manoir…

313
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
J'ignorais son existence.

314
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Il ne s'agit pas d'un mécanisme magique.

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ATTENTION

316
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ces lettres…

317
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Elles viennent de l'Ancien Monde,

318
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
mais que veulent-elles dire ?

319
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
C'est…

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
la divinité de la destruction, Anthrax.

321
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Des divinités démoniaques ?

322
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
La destruction de l'humanité ?

323
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Je comprends mieux.

324
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Ces images viennent de la légende.

325
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Le récit de la grande destruction

326
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
qui a anéanti l'Ancien Monde
il y a 400 ans.

327
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Prends ça !

328
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Mais qu'est-ce que ça fait ici ?

329
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Maudit sois-tu !

330
00:21:11,938 --> 00:21:14,816
C'est bizarre. Dans ces archives,

331
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
on ne parle pas du Guerrier-dragon
qui a détruit les divinités démoniaques.

332
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
C'est comme si…

333
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Shin Majinken !

334
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Il est là !

335
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Il est là !

336
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Bienvenue à la maison, Darsh !

337
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Je t'ai attendu comme tu me l'avais dit.

338
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Tu m'as manqué. Je t'aime !

339
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
C'est quoi, ce bordel ?

340
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Mon Darsh n'est pas si grand.
Gara, espèce d'idiot !

341
00:22:08,119 --> 00:22:10,997
- Une elfe noire. Je comprends mieux.
- Que fais-tu ici ?

342
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
- Il s'est battu pour elle.
- Je t'ai pris pour Darsh.

343
00:22:13,583 --> 00:22:14,542
Tu m'as embrouillée !

344
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Quoi ?

345
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Ça ne t'était pas destiné.

346
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
C'est quoi, ce bordel ?

347
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Ces mots étaient pour Darsh !

348
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Nicolas Buczek