‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏- רעם מרוחק -
‏זהו אמן הצללים,
‏מכשף השוגון,
‏בול גיל בול.
‏אחד ממשרתיו של קאל.
‏ההתרסקות בעקבות מתקפת הדרקון ‏הייתה ברכה במסווה.
‏בזכות זאת,
‏יש לי הזדמנות להרוג ‏את המכשף השטני, שניידר האפל.
‏הוא מושך זמן! אפילו עכשיו,
‏שאר מכשפי השוגון מתקדמים לעבר הנסיכה שילה.
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיתקע כאן.
‏אבל אסור לסמוראי לברוח מקרב.
‏ואסור לנו להילחם כמה נגד אחד.
‏אני, ואי, אטפל בזה.
‏תמשיכו בלעדיי!
‏הנה אני בא, אידיוט!
‏קבל את זה!
‏מה?
‏הוא נעלם!
‏לאן הוא הלך?
‏אתה מחפש אותי?
‏אני כאן.
‏מה?
‏קבל את זה!
‏שוב?
‏הוא עושה משהו…
‏מהצללים?
‏זהירות!
‏קסם מניפולציית הצללים הסודי!
‏קאגנואי!
‏מה?
‏אני לא יכול לזוז.
‏מה זה?
‏קאגנואי אינה התאבנות או שיתוק.
‏כישופים לא יכולים לבטל אותה.
‏חכו ותראו.
‏אחרי שאהרוג את שניידר האפל,
‏אחסל אתכם לאט.
‏שניידר האפל.
‏המכשף השטני האגדי.
‏הוא היה פעם המאסטר של לורד קאל־סו.
‏התכונן! אבחן את האומץ שלך!
‏מה תעשה, שניידר האפל?
‏העיניים שלך…
‏אידיוט.
‏חוסר ראייה לא יאט אותי.
‏הנה הוא בא, שניידר האפל. ישר מולנו.
‏מלמטה?
‏הניצחון שלי!
‏אני אכרות את ראשך!
‏תמות!
‏לעזאזל איתך!
‏הוא שוב נעלם.
‏קבל את זה!
‏מיוזן צללים!
‏לושיאן!
‏שניידר האפל!
‏אתה יריב ראוי.
‏אבל מכשף שטני אגדי?
‏אל תצחיק אותי.
‏העין האנושית לא יכולה ‏לקלוט את התנועות שלי כשאני מתעתק מצל לצל.
‏בלתי אפשרי להתחמק מהחבטות שלי.
‏הצללים שלו קשורים לעל־חלל?
‏זה רע. שניידר האפל עלול להפסיד.
‏שניידר האפל!
‏מה?
‏זה כל מה שיש לך?
‏בסדר.
‏זה מעצבן, אבל אני מניח ששניידר האפל הגדול
‏יצטרך לספוג מכה ‏בשביל הכבשים המפוחדות והמסכנות,
‏ולשלוח את הפרחח הזה לעזאזל בשנייה אחת!
‏נכון, אמרתי "לעזאזל".
‏ל-ע-ז-א-ז-ל!
‏למה זה לא מטריד אותך בכלל?
‏למי אתה קורא כבשה מפוחדת ומסכנה?
‏מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?
‏שוטה שכמוך!
‏אני אמור להתייחס אליך ברצינות
‏כשאתה מדמם כמו חזיר שחוט?
‏תגדל, צל שלי!
‏הצל שלו הפך לענק…
‏ענק… מה הדבר הזה?
‏רוח צללים שטנית סודית!
‏אין לך את מה שצריך כדי להיות מנהיג.
‏אם לא תוכל להביס אותי, ‏אתה כלום בהשוואה ללורד קאל־סו.
‏העולם שייך לנו!
‏תמות!
‏נתת לי מטרה גדולה יותר.
‏מלאך אפל!
‏וואו.
‏הוא היה צריך לתקוף רק פעם אחת.
‏פגעתי בו?
‏מה?
‏קבל את זה!
‏אידיוט!
‏אתה כל כך חלש!
‏איזו מפלצת.
‏אני יכול לזוז.
‏הנה אתה.
‏למה קסם הצללים שלי לא עובד?
‏תמות!
‏יש לי שאלה אחת אליך, פרחח.
‏מה תעשה ברגע שהעולם יהיה שלך?
‏זה לא ברור?
‏נבנה מדינה אידיאלית לנבחרים,
‏תחת הנהגתו של לורד קאל־סו.
‏הוא אדם בעל שאיפות גדולות.
‏עלוב!
‏אילו שאיפות עלובות!
‏מדינה אידיאלית שבונים רק לאנשים שבוחרים
‏אינה שונה מהמדינות הפאודליות שכבר קיימות.
‏רק מעט מהאנשים יהיו מרוצים.
‏מה כל כך אידיאלי בחרא הזה?
‏אתה נשמע כמו סמוראי אידאליסט.
‏אז תן לי לשאול אותך.
‏מה אתה היית עושה עם העולם?
‏אתה יכול להוביל את כולם לאושר?
‏באילו אמצעים תוכל להשיג זאת?
‏כאילו משהו כל כך נוח…
‏יכול להתקיים בעולם הזה.
‏אל תהיה מגוחך!
‏עם זאת,
‏אני יכול לשמח לפחות חצי מהאנושות.
‏מה?
‏איך תעשה את זה?
‏כשהוא אומר "חצי", הוא מתכוון ל…
‏אכניס את כל נשות העולם להרמון הפרטי שלי.
‏בכל היקום, אין עונג גדול יותר עבור אישה
‏מאשר לשכב עם בחור נאה כמוני!
‏מה?
‏כל היקום?
‏איזה מין היגיון זה? ‏-איזה מין היגיון זה?
‏כל הגברים ישרתו כעבדים שלי.
‏אני אהרוג את כל מי שיתנגד.
‏אגרום לנשים לגמור חזק כל כך ‏שיהיה להן פרצוף מופתע לנצח!
‏ואז, כמלך השטני, שניידר האפל,
‏אשלוט ביקום כולו!
‏השאיפות של הבחור הזה
‏גדולות מדי.
‏על מה הוא מדבר? הוא טיפש?
‏הבנתי.
‏כל כך מתאים לו. נכון, יוקו?
‏קאי! ‏-כלומר, בחייך.
‏אם נשאיר אותו בחיים, העולם אבוד.
‏אולי כדאי שנהרוג אותו עכשיו.
‏אני מקבל את התבוסה.
‏תחסל אותי.
‏להרוג עלוב כמוך לא יעניק לי שום סיפוק.
‏אני אפילו לא רוצה לגעת בזקן הדוחה הזה.
‏תפסיקו להתבטל ‏או שאשאיר אתכם מאחור, מניאקים.
‏אנחנו נציל את שילה או מה?
‏בחיי, מכשפי השוגון והסמוראים
‏חסרי ערך באותה מידה.
‏הבחור הזה…
‏היי, חכה!
‏אל תלך לבדך.
‏זאת לא הדרך למקדש של שילה.
‏הוא עדיין לא רואה כלום.
‏היה לי חלום.
‏שדה קרב.
‏שדות חרוכים.
‏יער עמוק.
‏נחל קר וצלול.
‏היה לי קר, בודד,
‏והייתי רעבה.
‏בייאוש שלי, חשבתי שאני עומדת למות.
‏ואז…
‏נפגשנו.
‏היי. מי את?
‏אה…
‏מה?
‏את לא יכולה לדבר, ילדה?
‏בחיי.
‏תגידי משהו.
‏את מלכלכת את החלוק היפה שלי.
‏נ… ניי.
‏ניי. זה היה השם שלי.
‏לא השם הפרטי שם המשפחה שלי.
‏הייתי פשוט ניי.
‏מישהו בטח נתן את השם הזה ליתומה העלובה, ‏המלוכלכת וחצי האלפית הזו
‏מטעמי נוחות.
‏בשפה של ארץ האהבה,
‏המשמעות היא "לא", "זה לא נכון".
‏ניי, מה?
‏שם מוזר.
‏דארש נתן לי את השם ארשס.
‏זו הסיבה שהוא היחיד שיכול לקרוא לי ככה.
‏ואני היחידה
‏שיכולה לקרוא לו דארש.
‏יש לך שם מוזר, אז אני אקח אותך איתי.
‏שיערו הבוהק כמו להבות היה כסוף.
‏עיניו היהירות היו כחולות ועמוקות.
‏על שפתיו גיחך בוז שיפוטי וקר.
‏היופי שלו לא היה זה של בן אנוש,
‏אלא של חיה אכזרית ‏שעומדת לשבור את השלשלאות שלה.
‏מאותו יום והלאה, חיינו ביחד,
‏ואהבתנו בת 100 השנים החלה.
‏אהבה בת 100 שנים…
‏לעזאזל.
‏עומד לרדת גשם זלעפות.
‏בוא נזוז, מקאפיין.
‏המחבוא שלי נמצא בתוך היער הזה.
‏כשנגיע לשם תקבל טיפול כמו שצריך.
‏איזה איש יומרני.
‏אני עדיין פצוע מהקרב עם שניידר האפל.
‏היי, מקאפיין!
‏לך לעולם הרוחות הגדול!
‏לעזאזל!
‏בפעם הראשונה בחיי פחדתי מהאויב שלי.
‏איזו בושה.
‏המטתי בושה על מכשפי השוגון.
‏כמו שאני עכשיו,
‏אני לא יכול להועיל ללורד קאל־סו.
‏חוץ מזה, מי הגולם המגודל הזה בכלל?
‏הוא הציל אותי, זר מוחלט, ‏והוא מפקד על כנופיית נינג'ות.
‏ובכל זאת, ‏הוא משאיר את גבו חשוף לחלוטין להתקפות.
‏עברו שנתיים שלמות.
‏הם לא היו מחכים שם במשך כל הזמן הזה.
‏קרה משהו?
‏לא, זה שום דבר.
‏זה מקום יפהפה.
‏כמובן.
‏כל הטבע יפה, אתה יודע.
‏אף פעם לא היה לך זמן להתבונן בנוף?
‏מצד שני,
‏יש חלאות שרוצים להרוס הכול.
‏מה זאת אומרת?
‏אתה לא יודע?
‏בגלל קאל־סו,
‏אלת ההרס אנתרסקס כמעט התעוררה.
‏אנשים, חיות, ערים, טבע…
‏הוא יהפוך את כל הבריאה לאפר.
‏זה טירוף.
‏אתה טועה!
‏זה לא יקרה.
‏לורד קאל־סו לעולם לא…
‏אתה חושב שלא?
‏אני לא בטוח.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני סתם כלומניק.
‏אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.
‏מקאפיין טוני שטראוס.
‏אין לי תפקיד או דרגה.
‏למעשה, איבדתי את הזכות לדרוש אותם.
‏ובכל זאת, לא אתן לך להעליב את לורד קאל־סו.
‏אל תנסה להילחם בי.
‏אתה לא במצב להילחם.
‏מצד שני,
‏אפילו במצבך הבריאותי הטוב ביותר, ‏לא היית יכול לנצח אותי.
‏מה?
‏בוא נראה לגבי זה.
‏אל תנסה.
‏מה?
‏דארש, ארוחת הערב מוכנה.
‏מה?
‏אם אי פעם ניפרד,
‏אני תמיד אחזור לכאן, בסדר?
‏הבנת? חכי לי כאן.
‏בסדר. אני אחכה.
‏דארש, אני יכולה לישון איתך?
‏אני נותן רק לנשים מבוגרות ‏לישון איתי במיטה.
‏לא לילדות.
‏לעזאזל.
‏טוב, בסדר.
‏רק הלילה.
‏תודה, דארש. אני אוהבת אותך.
‏אני יודע.
‏דארש.
‏אני מבטיחה שאהיה כאן.
‏אני אחכה לך כאן.
‏בבקשה תחזור אליי.
‏- חה-חה-חה! -
‏הוא יחזור היום.
‏אני בטוחה שהוא קרוב.
‏בכל רגע הוא ייכנס דרך השער,
‏ויפתח את הדלת לחדר הזה.
‏ואז,
‏הוא יגיד, "ידעתי שתהיי פה, ארשס".
‏לעזאזל…
‏מה זה?
‏דלת נסתרת?
‏מייס!
‏דרקון זומבי.
‏למה הוא משוטט כאן?
‏מה?
‏לאן הוא הולך?
‏בטח יש כפר אלפים אפלים בקרבת מקום.
‏מה האלפים האפלים קשורים לזה?
‏הדבר היחיד בראשה הריק של המפלצת הזאת
‏הוא אובססיה ושנאה לחיים.
‏האלפים האפלים הם גזע קסום ‏עם תוחלת חיים של מאות שנים.
‏האנרגייה שלהם דומה ‏לנשמה שהייתה פעם לדרקון.
‏הדרקון משתוקק לנשמה של הדם השחור
‏ונמשך לכאן בגלל הריח הזה.
‏אני לא חושב שהוא רוצה את חיינו.
‏הוא לא ירדוף אחרינו אם נברח.
‏אין צורך להילחם במפלצת…
‏מה קרה לו?
‏הוא היה רגוע לגמרי לפני שנייה.
‏עכשיו רוח לחימה פראית מציפה את גופו.
‏אתה לא רציני. תעצור!
‏חכה כאן, ילד.
‏תעצור! אתה תמות!
‏מה זה?
‏נשימת ריקבון.
‏הגז גורם לבשר להירקב.
‏איך הוא חי?
‏אתה לא הולך לשום מקום.
‏הוא שיבט את עצמו.
‏קבל את זה!
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏זה בהחלט דרקון זומבי אלמותי.
‏אני פשוט אחתוך אותו לחתיכות קטנות.
‏תעזור לי, ילד.
‏למה אני?
‏חדר נסתר מתחת לאחוזה…
‏לא ידעתי שהוא שם.
‏זה לא מנגנון קסום.
‏- זהירות -
‏האותיות האלה…
‏הן מהעולם העתיק,
‏אבל מה כתוב פה?
‏זו…
‏אלת ההרס, אנתרסקס.
‏אלים שדים?
‏תבוסת האנושות?
‏עכשיו אני מבינה.
‏המראות האלה הן מהאגדה.
‏תיעוד ההרס הגדול
‏שהשמיד את העולם העתיק לפני 400 שנה.
‏הנה!
‏אבל מה זה עושה כאן?
‏לעזאזל איתך!
‏זה מוזר. ברשומות האלה,
‏לוחם הדרקון שהשמיד ‏את האלים השדים לא מופיע.
‏זה כאילו…
‏מג'ינקן אמיתית!
‏הוא חזר!
‏ברוך שובך הביתה, דארש!
‏חיכיתי לך בדיוק כמו שאמרת.
‏התגעגעתי אליך. אני אוהבת אותך!
‏מה?
‏מה לעזאזל?
‏דארש שלי לא כזה גדול. גארה, אידיוט שכמוך!
‏אלף אפל. בסדר. ‏-מה אתה עושה כאן?
‏בגלל זה הוא נלחם. ‏-חשבתי שזה דארש.
‏בלבלת אותי!
‏מה?
‏המילים האלה לא היו מיועדות לך…
‏מה זה, לעזאזל?
‏הן היו מיועדות לדארש!
‏תרגום כתוביות: רועי שרון