1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
‏- רקוויאם לגיהינום -

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
‏- רעם מרוחק -

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
‏זהו אמן הצללים,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
‏מכשף השוגון,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
‏בול גיל בול.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
‏אחד ממשרתיו של קאל.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
‏ההתרסקות בעקבות מתקפת הדרקון
‏הייתה ברכה במסווה.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
‏בזכות זאת,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
‏יש לי הזדמנות להרוג
‏את המכשף השטני, שניידר האפל.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
‏הוא מושך זמן! אפילו עכשיו,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
‏שאר מכשפי השוגון מתקדמים לעבר הנסיכה שילה.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
‏אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיתקע כאן.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
‏אבל אסור לסמוראי לברוח מקרב.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
‏ואסור לנו להילחם כמה נגד אחד.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
‏אני, ואי, אטפל בזה.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
‏תמשיכו בלעדיי!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
‏הנה אני בא, אידיוט!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
‏קבל את זה!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
‏מה?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
‏הוא נעלם!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
‏לאן הוא הלך?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
‏אתה מחפש אותי?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
‏אני כאן.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
‏מה?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
‏קבל את זה!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
‏שוב?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
‏הוא עושה משהו…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
‏מהצללים?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
‏זהירות!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
‏קסם מניפולציית הצללים הסודי!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
‏קאגנואי!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
‏מה?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
‏אני לא יכול לזוז.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
‏מה זה?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
‏קאגנואי אינה התאבנות או שיתוק.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
‏כישופים לא יכולים לבטל אותה.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
‏חכו ותראו.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
‏אחרי שאהרוג את שניידר האפל,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
‏אחסל אתכם לאט.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
‏שניידר האפל.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
‏המכשף השטני האגדי.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
‏הוא היה פעם המאסטר של לורד קאל־סו.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
‏התכונן! אבחן את האומץ שלך!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
‏מה תעשה, שניידר האפל?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
‏העיניים שלך…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
‏אידיוט.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
‏חוסר ראייה לא יאט אותי.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
‏הנה הוא בא, שניידר האפל. ישר מולנו.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
‏מלמטה?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
‏הניצחון שלי!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
‏אני אכרות את ראשך!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
‏תמות!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
‏לעזאזל איתך!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
‏הוא שוב נעלם.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
‏קבל את זה!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
‏מיוזן צללים!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
‏לושיאן!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
‏שניידר האפל!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
‏אתה יריב ראוי.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
‏אבל מכשף שטני אגדי?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
‏אל תצחיק אותי.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
‏העין האנושית לא יכולה
‏לקלוט את התנועות שלי כשאני מתעתק מצל לצל.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
‏בלתי אפשרי להתחמק מהחבטות שלי.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
‏הצללים שלו קשורים לעל־חלל?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
‏זה רע. שניידר האפל עלול להפסיד.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
‏שניידר האפל!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
‏מה?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
‏זה כל מה שיש לך?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
‏בסדר.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
‏זה מעצבן, אבל אני מניח ששניידר האפל הגדול

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
‏יצטרך לספוג מכה
‏בשביל הכבשים המפוחדות והמסכנות,

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
‏ולשלוח את הפרחח הזה לעזאזל בשנייה אחת!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
‏נכון, אמרתי "לעזאזל".

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
‏ל-ע-ז-א-ז-ל!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
‏למה זה לא מטריד אותך בכלל?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
‏למי אתה קורא כבשה מפוחדת ומסכנה?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
‏מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
‏שוטה שכמוך!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
‏אני אמור להתייחס אליך ברצינות

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
‏כשאתה מדמם כמו חזיר שחוט?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
‏תגדל, צל שלי!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
‏הצל שלו הפך לענק…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
‏ענק… מה הדבר הזה?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
‏רוח צללים שטנית סודית!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
‏אין לך את מה שצריך כדי להיות מנהיג.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
‏אם לא תוכל להביס אותי,
‏אתה כלום בהשוואה ללורד קאל־סו.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
‏העולם שייך לנו!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
‏תמות!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
‏נתת לי מטרה גדולה יותר.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
‏מלאך אפל!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
‏וואו.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
‏הוא היה צריך לתקוף רק פעם אחת.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
‏פגעתי בו?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
‏מה?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
‏קבל את זה!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
‏אידיוט!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
‏אתה כל כך חלש!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
‏איזו מפלצת.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
‏אני יכול לזוז.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
‏הנה אתה.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
‏למה קסם הצללים שלי לא עובד?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
‏תמות!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
‏יש לי שאלה אחת אליך, פרחח.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
‏מה תעשה ברגע שהעולם יהיה שלך?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
‏זה לא ברור?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
‏נבנה מדינה אידיאלית לנבחרים,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
‏תחת הנהגתו של לורד קאל־סו.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
‏הוא אדם בעל שאיפות גדולות.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
‏עלוב!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
‏אילו שאיפות עלובות!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
‏מדינה אידיאלית שבונים רק לאנשים שבוחרים

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
‏אינה שונה מהמדינות הפאודליות שכבר קיימות.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
‏רק מעט מהאנשים יהיו מרוצים.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
‏מה כל כך אידיאלי בחרא הזה?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
‏אתה נשמע כמו סמוראי אידאליסט.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
‏אז תן לי לשאול אותך.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
‏מה אתה היית עושה עם העולם?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
‏אתה יכול להוביל את כולם לאושר?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
‏באילו אמצעים תוכל להשיג זאת?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
‏כאילו משהו כל כך נוח…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
‏יכול להתקיים בעולם הזה.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
‏אל תהיה מגוחך!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
‏עם זאת,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
‏אני יכול לשמח לפחות חצי מהאנושות.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
‏מה?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
‏איך תעשה את זה?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
‏כשהוא אומר "חצי", הוא מתכוון ל…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
‏אכניס את כל נשות העולם להרמון הפרטי שלי.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
‏בכל היקום, אין עונג גדול יותר עבור אישה

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
‏מאשר לשכב עם בחור נאה כמוני!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
‏מה?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
‏כל היקום?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
‏איזה מין היגיון זה?
‏-איזה מין היגיון זה?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
‏כל הגברים ישרתו כעבדים שלי.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‏אני אהרוג את כל מי שיתנגד.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
‏אגרום לנשים לגמור חזק כל כך
‏שיהיה להן פרצוף מופתע לנצח!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
‏ואז, כמלך השטני, שניידר האפל,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
‏אשלוט ביקום כולו!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
‏השאיפות של הבחור הזה

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
‏גדולות מדי.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
‏על מה הוא מדבר? הוא טיפש?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
‏הבנתי.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
‏כל כך מתאים לו. נכון, יוקו?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
‏קאי!
‏-כלומר, בחייך.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
‏אם נשאיר אותו בחיים, העולם אבוד.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
‏אולי כדאי שנהרוג אותו עכשיו.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
‏אני מקבל את התבוסה.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
‏תחסל אותי.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
‏להרוג עלוב כמוך לא יעניק לי שום סיפוק.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
‏אני אפילו לא רוצה לגעת בזקן הדוחה הזה.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
‏תפסיקו להתבטל
‏או שאשאיר אתכם מאחור, מניאקים.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
‏אנחנו נציל את שילה או מה?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
‏בחיי, מכשפי השוגון והסמוראים

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
‏חסרי ערך באותה מידה.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
‏הבחור הזה…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
‏היי, חכה!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
‏אל תלך לבדך.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
‏זאת לא הדרך למקדש של שילה.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
‏הוא עדיין לא רואה כלום.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
‏היה לי חלום.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
‏שדה קרב.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
‏שדות חרוכים.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
‏יער עמוק.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
‏נחל קר וצלול.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
‏היה לי קר, בודד,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
‏והייתי רעבה.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
‏בייאוש שלי, חשבתי שאני עומדת למות.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
‏ואז…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
‏נפגשנו.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
‏היי. מי את?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
‏אה…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
‏מה?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
‏את לא יכולה לדבר, ילדה?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
‏בחיי.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
‏תגידי משהו.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
‏את מלכלכת את החלוק היפה שלי.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
‏נ… ניי.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
‏ניי. זה היה השם שלי.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
‏לא השם הפרטי שם המשפחה שלי.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
‏הייתי פשוט ניי.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
‏מישהו בטח נתן את השם הזה ליתומה העלובה,
‏המלוכלכת וחצי האלפית הזו

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
‏מטעמי נוחות.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
‏בשפה של ארץ האהבה,

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
‏המשמעות היא "לא", "זה לא נכון".

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
‏ניי, מה?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
‏שם מוזר.

188
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
‏דארש נתן לי את השם ארשס.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
‏זו הסיבה שהוא היחיד שיכול לקרוא לי ככה.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
‏ואני היחידה

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
‏שיכולה לקרוא לו דארש.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
‏יש לך שם מוזר, אז אני אקח אותך איתי.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
‏שיערו הבוהק כמו להבות היה כסוף.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
‏עיניו היהירות היו כחולות ועמוקות.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
‏על שפתיו גיחך בוז שיפוטי וקר.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
‏היופי שלו לא היה זה של בן אנוש,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
‏אלא של חיה אכזרית
‏שעומדת לשבור את השלשלאות שלה.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
‏מאותו יום והלאה, חיינו ביחד,

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
‏ואהבתנו בת 100 השנים החלה.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
‏אהבה בת 100 שנים…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
‏לעזאזל.

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
‏עומד לרדת גשם זלעפות.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
‏בוא נזוז, מקאפיין.

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
‏המחבוא שלי נמצא בתוך היער הזה.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
‏כשנגיע לשם תקבל טיפול כמו שצריך.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
‏איזה איש יומרני.

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
‏אני עדיין פצוע מהקרב עם שניידר האפל.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
‏היי, מקאפיין!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
‏לך לעולם הרוחות הגדול!

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
‏לעזאזל!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
‏בפעם הראשונה בחיי פחדתי מהאויב שלי.

212
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
‏איזו בושה.

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
‏המטתי בושה על מכשפי השוגון.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
‏כמו שאני עכשיו,

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
‏אני לא יכול להועיל ללורד קאל־סו.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
‏חוץ מזה, מי הגולם המגודל הזה בכלל?

217
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
‏הוא הציל אותי, זר מוחלט,
‏והוא מפקד על כנופיית נינג'ות.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
‏ובכל זאת,
‏הוא משאיר את גבו חשוף לחלוטין להתקפות.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
‏עברו שנתיים שלמות.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
‏הם לא היו מחכים שם במשך כל הזמן הזה.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
‏קרה משהו?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‏לא, זה שום דבר.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
‏זה מקום יפהפה.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
‏כמובן.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
‏כל הטבע יפה, אתה יודע.

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
‏אף פעם לא היה לך זמן להתבונן בנוף?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
‏מצד שני,

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
‏יש חלאות שרוצים להרוס הכול.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
‏מה זאת אומרת?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
‏אתה לא יודע?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
‏בגלל קאל־סו,

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
‏אלת ההרס אנתרסקס כמעט התעוררה.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
‏אנשים, חיות, ערים, טבע…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
‏הוא יהפוך את כל הבריאה לאפר.

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
‏זה טירוף.

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
‏אתה טועה!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
‏זה לא יקרה.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
‏לורד קאל־סו לעולם לא…

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
‏אתה חושב שלא?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
‏אני לא בטוח.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
‏מי אתה, לעזאזל?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
‏אני סתם כלומניק.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
‏אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
‏מקאפיין טוני שטראוס.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
‏אין לי תפקיד או דרגה.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
‏למעשה, איבדתי את הזכות לדרוש אותם.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
‏ובכל זאת, לא אתן לך להעליב את לורד קאל־סו.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
‏אל תנסה להילחם בי.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
‏אתה לא במצב להילחם.

250
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
‏מצד שני,

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
‏אפילו במצבך הבריאותי הטוב ביותר,
‏לא היית יכול לנצח אותי.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
‏מה?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
‏בוא נראה לגבי זה.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
‏אל תנסה.

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
‏מה?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
‏דארש, ארוחת הערב מוכנה.

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
‏מה?

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
‏אם אי פעם ניפרד,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
‏אני תמיד אחזור לכאן, בסדר?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
‏הבנת? חכי לי כאן.

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
‏בסדר. אני אחכה.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
‏דארש, אני יכולה לישון איתך?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
‏אני נותן רק לנשים מבוגרות
‏לישון איתי במיטה.

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
‏לא לילדות.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
‏לעזאזל.

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
‏טוב, בסדר.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
‏רק הלילה.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
‏תודה, דארש. אני אוהבת אותך.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
‏אני יודע.

270
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
‏דארש.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
‏אני מבטיחה שאהיה כאן.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
‏אני אחכה לך כאן.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
‏בבקשה תחזור אליי.

274
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
‏- חה-חה-חה! -

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
‏הוא יחזור היום.

276
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
‏אני בטוחה שהוא קרוב.

277
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
‏בכל רגע הוא ייכנס דרך השער,

278
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
‏ויפתח את הדלת לחדר הזה.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
‏ואז,

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
‏הוא יגיד, "ידעתי שתהיי פה, ארשס".

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
‏לעזאזל…

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
‏מה זה?

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
‏דלת נסתרת?

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
‏מייס!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
‏דרקון זומבי.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
‏למה הוא משוטט כאן?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
‏מה?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
‏לאן הוא הולך?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
‏בטח יש כפר אלפים אפלים בקרבת מקום.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
‏מה האלפים האפלים קשורים לזה?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
‏הדבר היחיד בראשה הריק של המפלצת הזאת

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
‏הוא אובססיה ושנאה לחיים.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
‏האלפים האפלים הם גזע קסום
‏עם תוחלת חיים של מאות שנים.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
‏האנרגייה שלהם דומה
‏לנשמה שהייתה פעם לדרקון.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
‏הדרקון משתוקק לנשמה של הדם השחור

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
‏ונמשך לכאן בגלל הריח הזה.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
‏אני לא חושב שהוא רוצה את חיינו.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
‏הוא לא ירדוף אחרינו אם נברח.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
‏אין צורך להילחם במפלצת…

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
‏מה קרה לו?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
‏הוא היה רגוע לגמרי לפני שנייה.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
‏עכשיו רוח לחימה פראית מציפה את גופו.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
‏אתה לא רציני. תעצור!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
‏חכה כאן, ילד.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
‏תעצור! אתה תמות!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
‏מה זה?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
‏נשימת ריקבון.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
‏הגז גורם לבשר להירקב.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
‏איך הוא חי?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
‏אתה לא הולך לשום מקום.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
‏הוא שיבט את עצמו.

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
‏קבל את זה!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
‏מה זה היה, לעזאזל?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
‏זה בהחלט דרקון זומבי אלמותי.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
‏אני פשוט אחתוך אותו לחתיכות קטנות.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
‏תעזור לי, ילד.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
‏למה אני?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
‏חדר נסתר מתחת לאחוזה…

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
‏לא ידעתי שהוא שם.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
‏זה לא מנגנון קסום.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
‏- זהירות -

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
‏האותיות האלה…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
‏הן מהעולם העתיק,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
‏אבל מה כתוב פה?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
‏זו…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
‏אלת ההרס, אנתרסקס.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
‏אלים שדים?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
‏תבוסת האנושות?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
‏עכשיו אני מבינה.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
‏המראות האלה הן מהאגדה.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
‏תיעוד ההרס הגדול

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
‏שהשמיד את העולם העתיק לפני 400 שנה.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
‏הנה!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
‏אבל מה זה עושה כאן?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
‏לעזאזל איתך!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
‏זה מוזר. ברשומות האלה,

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
‏לוחם הדרקון שהשמיד
‏את האלים השדים לא מופיע.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
‏זה כאילו…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
‏מג'ינקן אמיתית!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
‏הוא חזר!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
‏הוא חזר!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
‏ברוך שובך הביתה, דארש!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
‏חיכיתי לך בדיוק כמו שאמרת.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
‏התגעגעתי אליך. אני אוהבת אותך!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
‏מה?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
‏מה?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
‏מה לעזאזל?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
‏דארש שלי לא כזה גדול. גארה, אידיוט שכמוך!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
‏אלף אפל. בסדר.
‏-מה אתה עושה כאן?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
‏בגלל זה הוא נלחם.
‏-חשבתי שזה דארש.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
‏בלבלת אותי!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
‏מה?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
‏המילים האלה לא היו מיועדות לך…

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
‏מה זה, לעזאזל?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
‏הן היו מיועדות לדארש!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון