BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
BOŽICA GROMA
To je krojač sjena,
Čarobnjak šogun
Bol Gil Bol.
Jedan od Kallovih podanika.
Pad letjelice zbog napada zmaja bio je prikriven blagoslov.
Zahvaljujući tomu
dobio sam priliku ubiti demonskog čarobnjaka Dark Schneidera.
Odugovlači! U ovom trenutku
drugi Čarobnjaci šoguni na putu su prema princezi Sheili.
Ne možemo ostati ovdje.
No samuraji ne mogu pobjeći od borbe.
I ne smijemo se svi boriti protiv njega.
Ja, Vai, pobrinut ću se za ovo.
Idite bez mene!
Dolazim, seronjo!
Evo ti ovo!
Što?
Nestao je!
Gdje je nestao?
Tražiš mene?
Ovdje sam.
Što?
Evo ti!
Opet?
Radi nešto…
iz sjene?
Pripazi!
Tajna čarolija upravljanja sjenom!
Kagenui!
Što?
Ne mogu se pomaknuti.
Što je ovo?
Kagenui nije skamenjivanje ni paraliza.
Ne može se otkloniti čarolijom.
Samo čekajte.
Kad ubijem Dark Schneidera,
sve ću vas polako dokrajčiti.
Dark Schneidere.
Legendarni demonski čarobnjače.
Bio je majstor Gospodara Kall-Sua.
Pripremi se! Testirat ću tvoje vještine!
Što ćeš učiniti, Dark Schneidere?
Tvoje oči…
Budalo.
Manjak vida neće me usporiti.
Dolazi sprijeda, Dark Schneidere.
Odozdo?
Pobjeda je moja!
Ubit ću te!
Umri!
Damned!
Opet je nestao.
Evo ti ovo!
Meiozan iz sjene!
Luciene!
Dark Schneidere!
Dostojan si protivnik.
Ali legendarni demonski čarobnjak?
Nemoj me nasmijavati.
Ljudsko oko ne može me vidjeti dok se teleportiram od sjene do sjene.
Nemoguće je izbjeći moje udarce.
Jesu li njegove sjene povezane s hiperprostorom?
Loše je. Dark Schneider mogao bi izgubiti.
Dark Schneidere!
Što?
To je sve što imaš?
U redu.
Naporno je, no pretpostavljam da se veliki Dark Schneider
mora žrtvovati za sirote preplašene ovčice
i smjesta poslati ovo derište u pakao!
Tako je, rekao sam „pakao”.
P-A-K-A-O!
Zašto nisi smeten?
Koga nazivaš sirotim preplašenim ovčicama?
Što si umišljaš?
Budalo!
Zar bih te trebao shvatiti ozbiljno
dok krvariš kao svinja na kolcu?
Rasti, moja sjeno!
Njegova sjena izrasla je u divovskog…
Divovskog… Što je ono?
Tajni demonski duh iz sjene!
Nemaš karakteristike vođe.
Ako me ne možeš potući, nisi nitko i ništa u usporedbi s gospodarem Kall-Suom.
Svijet je naš!
Umri!
Samo si mi dao veću metu.
Mračni anđeo!
Ajme.
Bio je potreban samo jedan napad.
Jesam li ga pobijedio?
Evo ti!
Budalo!
Tako si prokleto slab!
Kakvo čudovište.
Mogu se micati.
Tu si.
Zašto moja čarolija upravljanja sjenama ne djeluje?
Umri!
Reci mi nešto, derište.
Što ćeš učiniti kad svijet bude vaš?
Nije li očigledno?
Izgradit ćemo idealnu zemlju za odabrane
pod vodstvom Gospodara Kall-Sua.
On ima velike ambicije.
Sićušne!
Kako sićušne ambicije!
Idealna zemlja koju ćete izgraditi samo za odabrane
jednaka je feudalnim državama koje već postoje.
Samo će pojedinci biti zadovoljni.
Zašto je to sranje toliko idealno?
Zvučiš kao samuraj idealist.
Reci mi nešto.
Što bi ti učinio sa svijetom?
Možeš li ti usrećiti ljude?
Kako bi to mogao postići?
Kao da nešto tako praktično…
postoji u svijetu.
Ne budi smiješan!
Doduše,
mogu usrećiti barem polovicu čovječanstva.
Što?
Kako?
Kad kaže „polovicu”, misli li na…
Sve žene na svijetu bit će dio mojeg harema.
U svemiru nema većeg zadovoljstva za ženu
od seksa sa superzgodnim tipom poput mene!
Što?
U svemiru?
-Kakva je to logika? -Kakva je to logika?
Svi muškarci bit će moji robovi.
Ubit ću sve koji se budu opirali.
Sve će žene neprestano svršavati zbog mene!
Demonski kralj Dark Schneider
vladat će cijelim svemirom!
Njegove ambicije
prevelike su.
O čemu priča? Je li on glup?
U redu.
To mu zbilja doliči. Zar ne, Yoko?
-Kai! -Ma hajde.
Ako ga ostavimo na životu, svijet je osuđen na propast.
Možda ga trebamo ubiti.
Prihvaćam poraz.
Dokrajči me.
Ubijanje jadnika poput tebe neće mi pružiti zadovoljstvo.
Ne želim ni pipnuti tu odvratnu bradu.
Prestanite ljenčariti jer ću vas ostaviti za sobom, seronje.
Idemo li spasiti Sheilu ili ne?
Čovječe, samuraji i Čarobnjaci šoguni
podjednako su beskorisni.
Taj tip…
Hej, čekaj!
Nemoj ići sam.
To nije put do Sheilina hrama.
I dalje ništa ne vidi.
Sanjala sam nešto.
Bojište.
Spaljena polja.
Duboku šumu.
Hladan i bistar potok.
Bila sam promrzla, usamljena
i gladna.
U tom trenutku očaja pomislila sam da ću umrijeti.
I u tom trenutku…
susreli smo jedno drugo.
Hej. Tko si ti?
Što?
Možeš li govoriti, mala?
Čovječe.
Reci nešto.
Prljaš moj plašt.
Nei.
Nei. To je bilo moje ime.
Ni ime ni prezime.
Samo Nei.
Netko je dao to ime ovom jadnom, prljavom, poluvilenjačkom siročetu
iz praktičnih razloga.
U jeziku Love Landa,
to znači „ne” ili „nije istina”.
Nei?
Čudno ime.
Darsh mi je dao ime Arshes.
Zbog toga me samo on tako može zvati.
I jedina sam
koja ga može zvati Darsh.
Imaš čudno ime, pa ću te povesti sa sobom.
Imao je srebrnu kosu koja je bliještala poput plamena.
Njegove arogantne oči bile su duboke plave boje.
Usne je iskrivio u dominantan podsmijeh.
Nije imao čovječju ljepotu,
nego ljepotu krvoločne zvijeri koja se sprema raskinuti lance.
Otad pa nadalje živjeli smo zajedno
i započela je naša stoljetna ljubav.
Stoljetna ljubav…
Kvragu.
Lijevat će kao iz kabla.
Požurimo se, Macapine.
Moje skrovište nalazi se unutar ove šume.
Dobit ćeš terapiju kad dođemo.
Kako drzak čovjek.
I dalje sam ozlijeđen nakon borbe s Dark Schneiderom.
Hej, Macapine!
Idi u Veliki svijet duhova!
Kvragu!
Prvi put u životu bojao sam se neprijatelja.
Kakva sramota.
Posramio sam red Čarobnjaka šoguna.
U ovakvom stanju
beskoristan sam Kall-Suu.
Tko je uopće ova budala?
Spasio me potpuni stranac koji vodi grupu nindža.
I unatoč tomu ostavlja leđa otvorenima za napad.
Prošle su dvije godine.
Sigurno me nisu čekali toliko dugo.
Nešto nije u redu.
Ne, sve je u redu.
Ovo je predivno mjesto.
Naravno.
Sva priroda je lijepa.
Nikada nisi uživao u pejzažu?
Doduše,
neki idioti sve žele uništiti.
Kako to misliš?
Ne znaš?
Zbog Kall-Sua
Božanstvo uništenja Anthrasax uskoro će se probuditi.
Ljudi, životinje, gradovi, priroda…
Pretvorit će sve u pepeo.
Suludo je.
U krivu si!
To se neće dogoditi.
Gospodar Kall-Su nikad…
Misliš da ne bi?
Ne znam baš.
Tko si uopće ti?
Nitko.
Mogao bih te pitati istu stvar.
Macapine Toni Strauss.
Nemam nikakvu titulu ni rang.
Zapravo sam ih sve izgubio.
No neću ti dopustiti da vrijeđaš Gospodara Kall-Sua.
Ne izazivaj me.
Nisi u stanju boriti se.
Doduše,
ne bi me potukao ni da si zdrav.
Što?
Saznajmo to.
Ne pokušavaj.
Darsh, večera je gotova.
Ako se ikad razdvojimo,
uvijek ću se vraćati ovamo, u redu?
Jasno? Čekaj me ovdje.
U redu, hoću.
Darsh, mogu li spavati s tobom?
Sa mnom smiju spavati samo odrasle žene.
Ne spavam s djecom.
Kvragu.
U redu.
Samo večeras.
Hvala, Darsh. Volim te.
Znam.
Darsh.
Obećavam ti da ću biti ovdje.
Čekat ću te ovdje.
Molim te, vrati mi se.
HA-HA-HA!
Danas će se vratiti.
Sigurno je u blizini.
Uskoro će proći kroz vrata
i otvoriti vrata ove sobe.
A onda
reći će: „Znao sam da ćeš biti ovdje, Arshes.”
Darsh…
Što je ovo?
Skrivena vrata?
Mace!
Mrtav zmaj.
Zašto tumara ovuda?
Što?
Kamo ide?
U blizini je zasigurno selo mračnih vilenjaka.
Kakve veze mračni vilenjaci imaju s njim?
U šupljoj glavi one zvijeri
nalaze se samo opsjednutost i mržnja prema živima.
Mračni vilenjaci čarobna su rasa koja živi nekoliko stotina godina.
Njihova energija slična je duši zmaja kakvu je nekoć imao.
Zmaj žudi za dušom onih s crnom krvi
i privukao ga je njezin miris.
Mislim da ne želi ubiti nas.
Neće nas ganjati ako potrčimo.
Nema potrebe da se borimo protiv…
Što mu se dogodilo?
Bio je miran prije nekoliko sekundi.
Sad mu tijelo gori od želje za borbom.
Šališ se. Stani!
Čekaj me ovdje, dječače.
Stani! Umrijet ćeš!
Što je ovo?
Zadah truleži.
Taj plin uzrokuje truljenje mesa.
Kako je preživio?
Ne ideš nikamo.
Duplicirao se!
Evo ti ovo!
Što je to bilo?
To je besmrtan mrtvi zmaj.
Jednostavno ću ga nasjeckati.
Pomozi mi, dječače.
Zašto ja?
Skrivena soba ispod vile…
Nisam znala da je ovdje.
Ovo nije čarobni mehanizam.
OPREZ
Ova slova.
Iz drevnog su svijeta,
no što ovdje piše?
Ovo je…
Božanstvo uništenja Anthrasax.
Demonska božanstva?
Poraz čovječanstva?
Sad razumijem.
Ovo su slike iz legende.
Slike velikog uništenja
koje je poharalo drevni svijet prije 400 godina.
Tako!
No zašto je ovdje?
Proklet bio!
Čudno. U ovim spisima
nema Zmajskog ratnika koji je uništio demonska božanstva.
Kao da…
Pravi Majinken!
Vratio se!
Dobro došao kući, Darsh!
Čekala sam te kao što si to tražio.
Nedostajao si mi. Volim te!
Koji vrag?
Moj Darsh nije ovoliko velik. Gara, idiote!
-Mračni vilenjak. Ovdje. -Što radiš ovdje?
-Zbog nje smo se borili. -Mislila sam da si Darsh.
Zbunio si me!
Što?
Te riječi nisu bile za tebe…
Koji je ono vrag?
…bile su za Darsha!
Prijevod titlova: Igor Glišić