1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
PAKLENI REKVIJEM

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
BOŽICA GROMA

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
To je krojač sjena,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Čarobnjak šogun

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Jedan od Kallovih podanika.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Pad letjelice zbog napada zmaja
bio je prikriven blagoslov.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Zahvaljujući tomu

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
dobio sam priliku ubiti
demonskog čarobnjaka Dark Schneidera.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Odugovlači! U ovom trenutku

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
drugi Čarobnjaci šoguni
na putu su prema princezi Sheili.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Ne možemo ostati ovdje.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
No samuraji ne mogu pobjeći od borbe.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
I ne smijemo se svi boriti protiv njega.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ja, Vai, pobrinut ću se za ovo.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Idite bez mene!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Dolazim, seronjo!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Evo ti ovo!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Što?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Nestao je!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Gdje je nestao?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Tražiš mene?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Ovdje sam.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Što?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Evo ti!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Opet?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Radi nešto…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
iz sjene?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Pripazi!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Tajna čarolija upravljanja sjenom!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Što?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Ne mogu se pomaknuti.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Što je ovo?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui nije skamenjivanje ni paraliza.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Ne može se otkloniti čarolijom.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Samo čekajte.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Kad ubijem Dark Schneidera,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
sve ću vas polako dokrajčiti.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneidere.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Legendarni demonski čarobnjače.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Bio je majstor Gospodara Kall-Sua.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Pripremi se! Testirat ću tvoje vještine!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Što ćeš učiniti, Dark Schneidere?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Tvoje oči…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Budalo.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Manjak vida neće me usporiti.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Dolazi sprijeda, Dark Schneidere.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Odozdo?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Pobjeda je moja!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Ubit ću te!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Umri!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Opet je nestao.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Evo ti ovo!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Meiozan iz sjene!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Luciene!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneidere!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Dostojan si protivnik.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Ali legendarni demonski čarobnjak?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Nemoj me nasmijavati.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Ljudsko oko ne može me vidjeti
dok se teleportiram od sjene do sjene.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Nemoguće je izbjeći moje udarce.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Jesu li njegove sjene
povezane s hiperprostorom?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Loše je. Dark Schneider mogao bi izgubiti.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneidere!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Što?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
To je sve što imaš?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
U redu.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Naporno je, no pretpostavljam
da se veliki Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
mora žrtvovati za sirote preplašene ovčice

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
i smjesta poslati ovo derište u pakao!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Tako je, rekao sam „pakao”.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
P-A-K-A-O!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Zašto nisi smeten?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Koga nazivaš sirotim preplašenim ovčicama?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Što si umišljaš?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Budalo!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Zar bih te trebao shvatiti ozbiljno

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
dok krvariš kao svinja na kolcu?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Rasti, moja sjeno!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Njegova sjena izrasla je u divovskog…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Divovskog… Što je ono?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Tajni demonski duh iz sjene!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Nemaš karakteristike vođe.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Ako me ne možeš potući, nisi nitko i ništa
u usporedbi s gospodarem Kall-Suom.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Svijet je naš!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Umri!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Samo si mi dao veću metu.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Mračni anđeo!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ajme.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Bio je potreban samo jedan napad.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Jesam li ga pobijedio?

95
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Evo ti!

96
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Budalo!

97
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Tako si prokleto slab!

98
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Kakvo čudovište.

99
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Mogu se micati.

100
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Tu si.

101
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Zašto moja čarolija
upravljanja sjenama ne djeluje?

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Umri!

103
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Reci mi nešto, derište.

104
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Što ćeš učiniti kad svijet bude vaš?

105
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Nije li očigledno?

106
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Izgradit ćemo idealnu zemlju za odabrane

107
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
pod vodstvom Gospodara Kall-Sua.

108
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
On ima velike ambicije.

109
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Sićušne!

110
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Kako sićušne ambicije!

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Idealna zemlja
koju ćete izgraditi samo za odabrane

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
jednaka je feudalnim državama
koje već postoje.

113
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Samo će pojedinci biti zadovoljni.

114
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Zašto je to sranje toliko idealno?

115
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Zvučiš kao samuraj idealist.

116
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Reci mi nešto.

117
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Što bi ti učinio sa svijetom?

118
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Možeš li ti usrećiti ljude?

119
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Kako bi to mogao postići?

120
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Kao da nešto tako praktično…

121
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
postoji u svijetu.

122
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Ne budi smiješan!

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Doduše,

124
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
mogu usrećiti barem polovicu čovječanstva.

125
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Što?

126
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Kako?

127
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Kad kaže „polovicu”, misli li na…

128
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Sve žene na svijetu
bit će dio mojeg harema.

129
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
U svemiru nema većeg zadovoljstva za ženu

130
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
od seksa sa superzgodnim tipom poput mene!

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Što?

132
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
U svemiru?

133
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Kakva je to logika?
-Kakva je to logika?

134
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Svi muškarci bit će moji robovi.

135
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Ubit ću sve koji se budu opirali.

136
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Sve će žene
neprestano svršavati zbog mene!

137
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Demonski kralj Dark Schneider

138
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
vladat će cijelim svemirom!

139
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Njegove ambicije

140
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
prevelike su.

141
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
O čemu priča? Je li on glup?

142
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
U redu.

143
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
To mu zbilja doliči. Zar ne, Yoko?

144
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-Ma hajde.

145
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Ako ga ostavimo na životu,
svijet je osuđen na propast.

146
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Možda ga trebamo ubiti.

147
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Prihvaćam poraz.

148
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Dokrajči me.

149
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Ubijanje jadnika poput tebe
neće mi pružiti zadovoljstvo.

150
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Ne želim ni pipnuti tu odvratnu bradu.

151
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Prestanite ljenčariti
jer ću vas ostaviti za sobom, seronje.

152
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Idemo li spasiti Sheilu ili ne?

153
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Čovječe, samuraji i Čarobnjaci šoguni

154
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
podjednako su beskorisni.

155
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Taj tip…

156
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hej, čekaj!

157
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Nemoj ići sam.

158
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
To nije put do Sheilina hrama.

159
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
I dalje ništa ne vidi.

160
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Sanjala sam nešto.

161
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Bojište.

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Spaljena polja.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Duboku šumu.

164
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Hladan i bistar potok.

165
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Bila sam promrzla, usamljena

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
i gladna.

167
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
U tom trenutku očaja
pomislila sam da ću umrijeti.

168
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
I u tom trenutku…

169
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
susreli smo jedno drugo.

170
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hej. Tko si ti?

171
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Što?

172
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Možeš li govoriti, mala?

173
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Čovječe.

174
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Reci nešto.

175
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Prljaš moj plašt.

176
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei.

177
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. To je bilo moje ime.

178
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Ni ime ni prezime.

179
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Samo Nei.

180
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Netko je dao to ime ovom jadnom,
prljavom, poluvilenjačkom siročetu

181
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
iz praktičnih razloga.

182
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
U jeziku Love Landa,

183
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
to znači „ne” ili „nije istina”.

184
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei?

185
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Čudno ime.

186
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh mi je dao ime Arshes.

187
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Zbog toga me samo on tako može zvati.

188
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
I jedina sam

189
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
koja ga može zvati Darsh.

190
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Imaš čudno ime, pa ću te povesti sa sobom.

191
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Imao je srebrnu kosu
koja je bliještala poput plamena.

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Njegove arogantne oči
bile su duboke plave boje.

193
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Usne je iskrivio u dominantan podsmijeh.

194
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Nije imao čovječju ljepotu,

195
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
nego ljepotu krvoločne zvijeri
koja se sprema raskinuti lance.

196
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Otad pa nadalje živjeli smo zajedno

197
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
i započela je naša stoljetna ljubav.

198
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Stoljetna ljubav…

199
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Kvragu.

200
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Lijevat će kao iz kabla.

201
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Požurimo se, Macapine.

202
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Moje skrovište nalazi se unutar ove šume.

203
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Dobit ćeš terapiju kad dođemo.

204
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Kako drzak čovjek.

205
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
I dalje sam ozlijeđen
nakon borbe s Dark Schneiderom.

206
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hej, Macapine!

207
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Idi u Veliki svijet duhova!

208
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Kvragu!

209
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Prvi put u životu
bojao sam se neprijatelja.

210
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Kakva sramota.

211
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Posramio sam red Čarobnjaka šoguna.

212
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
U ovakvom stanju

213
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
beskoristan sam Kall-Suu.

214
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Tko je uopće ova budala?

215
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Spasio me potpuni stranac
koji vodi grupu nindža.

216
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
I unatoč tomu ostavlja
leđa otvorenima za napad.

217
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Prošle su dvije godine.

218
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Sigurno me nisu čekali toliko dugo.

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Nešto nije u redu.

220
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Ne, sve je u redu.

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Ovo je predivno mjesto.

222
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Naravno.

223
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Sva priroda je lijepa.

224
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Nikada nisi uživao u pejzažu?

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Doduše,

226
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
neki idioti sve žele uništiti.

227
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Kako to misliš?

228
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Ne znaš?

229
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Zbog Kall-Sua

230
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Božanstvo uništenja Anthrasax
uskoro će se probuditi.

231
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Ljudi, životinje, gradovi, priroda…

232
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Pretvorit će sve u pepeo.

233
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Suludo je.

234
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
U krivu si!

235
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
To se neće dogoditi.

236
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Gospodar Kall-Su nikad…

237
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Misliš da ne bi?

238
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Ne znam baš.

239
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Tko si uopće ti?

240
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Nitko.

241
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Mogao bih te pitati istu stvar.

242
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

243
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Nemam nikakvu titulu ni rang.

244
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Zapravo sam ih sve izgubio.

245
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
No neću ti dopustiti
da vrijeđaš Gospodara Kall-Sua.

246
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Ne izazivaj me.

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Nisi u stanju boriti se.

248
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Doduše,

249
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
ne bi me potukao ni da si zdrav.

250
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Što?

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Saznajmo to.

252
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Ne pokušavaj.

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, večera je gotova.

254
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Ako se ikad razdvojimo,

255
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
uvijek ću se vraćati ovamo, u redu?

256
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Jasno? Čekaj me ovdje.

257
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
U redu, hoću.

258
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, mogu li spavati s tobom?

259
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Sa mnom smiju spavati samo odrasle žene.

260
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Ne spavam s djecom.

261
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Kvragu.

262
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
U redu.

263
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Samo večeras.

264
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Hvala, Darsh. Volim te.

265
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Znam.

266
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

267
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Obećavam ti da ću biti ovdje.

268
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Čekat ću te ovdje.

269
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Molim te, vrati mi se.

270
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HA-HA-HA!

271
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Danas će se vratiti.

272
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Sigurno je u blizini.

273
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Uskoro će proći kroz vrata

274
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
i otvoriti vrata ove sobe.

275
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
A onda

276
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
reći će: „Znao sam
da ćeš biti ovdje, Arshes.”

277
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

278
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Što je ovo?

279
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Skrivena vrata?

280
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Mace!

281
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Mrtav zmaj.

282
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Zašto tumara ovuda?

283
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Što?

284
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Kamo ide?

285
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
U blizini je zasigurno
selo mračnih vilenjaka.

286
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Kakve veze mračni vilenjaci imaju s njim?

287
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
U šupljoj glavi one zvijeri

288
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
nalaze se samo opsjednutost
i mržnja prema živima.

289
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Mračni vilenjaci čarobna su rasa
koja živi nekoliko stotina godina.

290
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Njihova energija slična je
duši zmaja kakvu je nekoć imao.

291
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Zmaj žudi za dušom onih s crnom krvi

292
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
i privukao ga je njezin miris.

293
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Mislim da ne želi ubiti nas.

294
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Neće nas ganjati ako potrčimo.

295
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Nema potrebe da se borimo protiv…

296
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Što mu se dogodilo?

297
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Bio je miran prije nekoliko sekundi.

298
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Sad mu tijelo gori od želje za borbom.

299
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Šališ se. Stani!

300
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Čekaj me ovdje, dječače.

301
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Stani! Umrijet ćeš!

302
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Što je ovo?

303
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Zadah truleži.

304
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Taj plin uzrokuje truljenje mesa.

305
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Kako je preživio?

306
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Ne ideš nikamo.

307
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Duplicirao se!

308
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Evo ti ovo!

309
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Što je to bilo?

310
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
To je besmrtan mrtvi zmaj.

311
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Jednostavno ću ga nasjeckati.

312
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Pomozi mi, dječače.

313
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Zašto ja?

314
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Skrivena soba ispod vile…

315
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Nisam znala da je ovdje.

316
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Ovo nije čarobni mehanizam.

317
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
OPREZ

318
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ova slova.

319
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Iz drevnog su svijeta,

320
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
no što ovdje piše?

321
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Ovo je…

322
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Božanstvo uništenja Anthrasax.

323
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Demonska božanstva?

324
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Poraz čovječanstva?

325
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Sad razumijem.

326
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Ovo su slike iz legende.

327
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Slike velikog uništenja

328
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
koje je poharalo drevni svijet
prije 400 godina.

329
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Tako!

330
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
No zašto je ovdje?

331
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Proklet bio!

332
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Čudno. U ovim spisima

333
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
nema Zmajskog ratnika
koji je uništio demonska božanstva.

334
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Kao da…

335
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Pravi Majinken!

336
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Vratio se!

337
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Vratio se!

338
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Dobro došao kući, Darsh!

339
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Čekala sam te kao što si to tražio.

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Nedostajao si mi. Volim te!

341
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Koji vrag?

342
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Moj Darsh nije ovoliko velik.
Gara, idiote!

343
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Mračni vilenjak. Ovdje.
-Što radiš ovdje?

344
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Zbog nje smo se borili.
-Mislila sam da si Darsh.

345
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Zbunio si me!

346
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Što?

347
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Te riječi nisu bile za tebe…

348
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Koji je ono vrag?

349
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
…bile su za Darsha!

350
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Prijevod titlova: Igor Glišić