1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
A POKOL PUSZTÍTÁSA

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
TÁVOLI MENNYDÖRGÉS

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Az árnymester,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
a Sógunmágus,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Kall egyik csatlósa.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
A zuhanás a sárkánytámadás miatt
valójában áldás volt.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Ennek köszönhetően

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
lehetőségem nyílt megölni
a démoni varázslót, Dark Schneidert.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Csak az időt húzza!

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Közben a másik Sógunmágus
Sheila hercegnőt keresi.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Nem vesztegelhetünk itt.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Ugyanakkor a szamurájok
nem menekülhetnek el a harc elől.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
De nem harcolhatunk többen egy ellen.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Én, Vai, elintézem.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Menjetek tovább nélkülem!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Jövök, seggfej!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Ezt neked!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Mi?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Eltűnt!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Hová tűnt?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Engem keresel?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Itt vagyok.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Mi?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Ezt kapd ki!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Már megint?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Csinál valamit…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
…az árnyékokból?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Vigyázz!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Titkos árnyéktechnika!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Árnyékfogó!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Mi történt?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Nem tudok mozogni.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Mi ez?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
A kagenui se nem kővé dermesztés,
sem bénítás.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Mágiával nem lehet megtörni.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Várj csak!

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Miután megöltem Dark Schneidert,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
veled is végzek, méghozzá lassan.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
A legendás démoni varázsló.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Egykor Kall-Su nagyúr mestere volt.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Készülj! Próbára teszem a bátorságodat!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Mit akarsz tenni, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
A szemed…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Ostoba!

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
A látás hiánya nem lassít le.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Jön, Dark Schneider!
Egyenesen előttünk van.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
A föld alól?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Enyém a győzelem!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Enyém a fejed!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Pusztulj!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Átkozott!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Megint eltűnt.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Ezt kapd ki!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Árnyék Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Méltó ellenfél vagy.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
De legendás démoni varázsló?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Na ne nevettess!

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Az emberi szem képtelen követni,
ahogy árnyékból árnyékba teleportálok.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Lehetetlen kitérni az ütéseim elől.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Az árnyékai kapcsolódnak a hipertérhez?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Ez nem jó. Dark Schneider veszíthet.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Mi van?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Csak ennyit tudsz, mi?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Hát jó.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Púp a hátamon, de azt hiszem,
a nagy Dark Schneidernek

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
be kell vernie egyet szegény,
rémült birkának,

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
és a pokolra küldenie ezt a kölyköt.

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Igen, „poklot” mondtam.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Poklot!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Miért nem figyelsz?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Kit hívsz szegény, rémült birkának?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Ki a fenének képzeled magadat?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Ostoba!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Komolyan kéne vennem téged,

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
mikor úgy vérzel, mint egy leszúrt disznó?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Nőj, árnyékom!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Az árnyéka óriássá nőtt…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Egy óriás… mi ez?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Titkos árnyéktechnika!
Árnyék démonszellem!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Nincs meg benned az,
ami alkalmas vezetővé tenne.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Ha nem tudsz legyőzni,
semmi sem vagy Kall-Su nagyúrhoz képest.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Miénk a világ!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Pusztulj!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Ezzel csak még nagyobb célpont lettél.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Sötétség angyala!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Hű!

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Csak egy támadásába került.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Eltaláltam?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Mi?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Ezt neked!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Baromarc!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Rohadt gyenge vagy!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Micsoda szörnyeteg!

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Tudok mozogni!

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Hát itt vagy!

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Miért nem működik
az árnymanipuláció-varázslatom?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Pusztulj!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Hadd kérdezzek valamit, kölyök!

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Mihez kezdesz, ha tiéd lesz a világ?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Hát nem egyértelmű?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Ideális országot építünk
a kiválasztottaknak

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
Kall-Su nagyúr vezetésével.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Nagy ambíciói vannak.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Szánalmas!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Milyen szánalmas ambíciók!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Egy ideális ország,
amit kiválasztottak számára épít,

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
semmiben sem különbözik
a már létező feudális államoktól.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Csak pár ember lesz elégedett.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Mi olyan ideális ebben?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Úgy beszélsz, mint egy idealista szamuráj.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Hadd kérdezzek akkor valamit!

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Te mihez kezdenél a világgal?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Mindenkit a boldogság felé vezetnél?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
És mégis hogyan?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Mintha ilyesmi…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
létezhetne ebben a világban.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Ne légy nevetséges!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Habár

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
az emberiség felét
tényleg boldoggá tudom tenni.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Mi?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Mégis hogyan?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Amikor azt mondja, a „felét”, arra gondol…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
A világ összes nőjét
a személyes háremembe teszem.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Egy nőnek az a legnagyobb
élvezet a világon,

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
ha lefekhet
egy olyan jóképű sráccal, mint én!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Mi?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Az egész univerzum?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Miféle logika ez?
- Miféle logika ez?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Mindenki a rabszolgám lesz.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Megölöm azt, aki ellenáll.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
A nők akkorát élveznek majd,
hogy úgy marad az arcuk!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
És én, Dark Schneider, a démonkirály,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
én leszek az egész univerzum ura!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Ennek a fickónak

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
túl nagyok az ambíciói.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Miről beszél? Teljesen hülye?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Értem.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Ez rá vall. Igaz, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Ugyan már!

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Ha életben hagyjuk, a világnak vége.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Talán meg kéne ölnünk.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Elfogadom a vereséget.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Végezz velem!

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Nem szolgálna örömömre
megölni egy ilyen szerencsétlent.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Nem akarom megérinteni
az undorító szakálladat.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Elég a lazsálásból,
vagy itt hagylak titeket, seggfejek!

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Akkor most megmentjük Sheilát, vagy mi?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
A szamurájok és a Sógunmágusok

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
egyformán hasztalanok.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Ez a fickó…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hé, várj!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Ne indulj el egyedül!

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Sheila temploma nem arra van.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Még mindig nem lát semmit.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Álmot láttam.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Egy csatamező.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Felperzselt mezők.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Egy mély erdő.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Egy hideg, tiszta patak.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Fáztam, magányos voltam,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
és éhes.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Azt hittem, meg fogok halni.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
És akkor…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
találkoztunk.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Szia! Ki vagy te?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Ó…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Mi van?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Nem tudsz beszélni, kölyök?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Hé!

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Mondj valamit!

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Összepiszkolod a ruhámat.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Ez volt a nevem.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Nem a kereszt- vagy a vezetéknevem.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Egyszerűen csak Nei voltam.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Valaki biztos elnevezte
ezt a nyomorult, mocskos, féltünde árvát,

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
az egyszerűség kedvéért.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Szerelemföld nyelvén

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
azt jelenti, „nem”, „nem igaz”.

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, mi?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Fura név.

188
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh adta nekem az Arshes nevet.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Ezért ő az egyetlen, aki így hív.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
És én vagyok az egyetlen,

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
aki Darshnak hívhatja.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Fura neved van, úgyhogy befogadlak.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Lángnyelvekként ragyogó haja
ezüstszínű volt.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Arrogáns szeme mélykék.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Szája rideg, parancsoló.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Szépsége nem emberi,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
hanem egy gonosz szörny szépsége volt,
amely éppen letépni készül láncait.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Attól a naptól kezdve együtt éltünk,

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
és 100 éves szerelmünk kezdetét vette.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Százéves szerelem…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
A fenébe!

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Óriási zivatar készül.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Siessünk, Macapine!

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
A rejtekhelyem az erdő mélyén van.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Ott majd rendesen ellátlak.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Micsoda öntelt alak!

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Még mindig nem gyógyultam fel
a Dark Schneiderrel való küzdelem óta.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hé, Macapine!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Távozz a Nagy Szellemvilágba!

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
A francba!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Életemben először féltem az ellenségemtől.

212
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Micsoda szégyen!

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Szégyent hoztam a Sógunmágusokra.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Ilyen állapotban

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
nem vagyok Kall-Su nagyúr hasznára.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Különben is, ki ez a nagy ökör?

217
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Megmentett engem, egy vadidegent,
és egy csapat nindzsát irányít.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Mégis teljesen védtelenül hagyja a hátát.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Két teljes év telt el.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Nem várhattak ennyi ideig.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Valami baj van?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Nem, semmi.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Gyönyörű ez a hely.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Persze, hogy az.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
A természet szép.

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Sosem szántad rá az időt,
hogy a tájban gyönyörködj?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Sajnos azonban

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
néhány szemét el akarja pusztítani.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Hogy érted ezt?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Nem tudod?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Kall-Sunak köszönhetően

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
a pusztítás istene már majdnem felébredt.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Emberek, állatok, városok, a természet…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Minden teremtést hamuvá fog változtatni.

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Ez őrültség!

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Tévedsz!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Ez nem történhet meg.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Kall-Su nagyúr sosem…

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Úgy gondolod?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Az nem olyan biztos.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Ki a fene vagy te?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Csak egy senki.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
De ezt én is kérdezhetném tőled.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Nincs se hivatalom, se rangom.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Minden jogomat elvesztettem.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
De akkor sem hagyom,
hogy sértegesd Kall-Su nagyurat!

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Ne akarj küzdeni ellenem!

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Nem vagy olyan állapotban.

250
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Ugyanakkor persze

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
még egészségesen sem tudnál legyőzni.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Hogyan?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Azt majd meglátjuk.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Meg ne próbáld!

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Mi?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, kész a vacsora!

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Mi?

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Ha valaha elválnánk egymástól,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
visszajövök ide, rendben?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Érted? Itt várj rám!

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Rendben. Úgy lesz.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, alhatok veled?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Csak felnőtt nők alhatnak az ágyamban.

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Gyerekek nem alhatnak velem.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
A francba!

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Jól van.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
De csak ma este.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Köszönöm, Darsh. Szeretlek.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Tudom.

270
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Ígérem, itt leszek.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Itt foglak várni.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Gyere vissza hozzám!

274
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHA!

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Ma visszajön.

276
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Biztos a közelben van.

277
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Bármelyik pillanatban beléphet a kapun,

278
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
és kinyithatja ezt az ajtót.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
És azt mondja majd:

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
„Tudtam, hogy itt leszel, Arshes.”

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Mi ez?

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Egy titkos ajtó?

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Buzogány!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Egy sárkányzombi.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Mit keres itt?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Mi?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Hová megy?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Egy sötéttünde-falu lehet a közelben.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Mi köze ehhez a sötét tündéknek?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Az egyetlen dolog
a szörnyeteg üres fejében

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
az élők iránti megszállottság és gyűlölet.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
A sötét tündék egy mágikus faj,
mely akár több száz évig is képes elélni.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Energiájuk hasonló
a sárkány néhai lelkéhez.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
A sárkány szomjazik a sötét vérre,

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
és a szag idevonzotta.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Nem hiszem, hogy az életünket akarja.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Ha elfutunk,
nem fog üldözőbe venni minket.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Nem kell harcolnunk a szörnnyel…

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Mi történt vele?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Az előbb még teljesen nyugodt volt.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Most harci szellemben izzik a teste.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Ezt nem gondolhatod komolyan! Állj!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Várj meg itt, fiú!

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Állj! Meghalsz!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Mi ez?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Bomláslehelet.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Ez a gáz elrothasztja a húst.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Hogy élhette túl?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Nem mész sehova.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Klónozta magát!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ezt neked!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Mi a fene volt ez?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Ez egy halhatatlan sárkányzombi.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Apró darabokra vágom.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Segíts nekem, fiam!

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Miért én?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Egy titkos szoba a kastély alatt…

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Nem tudtam, hogy itt van.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Ez nem egy mágikus mechanizmus.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
FIGYELEM!

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ezek a levelek…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Az ősi világból jöttek,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
de mi áll bennük?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Ez…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
a pusztítás istene, Anthrasax.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Démonistenek?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Az emberiség pusztulása?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Már értem.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Ezek képek a legendából.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Feljegyzések a nagy pusztításról,

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
amely 400 éve
megsemmisítette az ősi világot.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Így!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
De mit keres itt?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Légy átkozott!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Különös. Ezekből a feljegyzésekből,

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
hiányzik a Sárkányharcos,
aki elpusztította a démonistekenet.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Szinte olyan, mintha…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Igaz démonkard!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Visszatért!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Visszatért!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Isten hozott itthon, Darsh!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Vártam rád, ahogy kérted.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Hiányoztál. Szeretlek!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Mi?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Mi?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Mi a fene?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Az én Darshom nem ilyen nagy.
Gara, te idióta!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Egy sötét tünde. Igen.
- Mit keresel itt?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Ezért harcolt.
- Azt hittem, Darsh jött.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Összezavartál!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Micsoda?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
A szavaim nem neked szóltak!

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Mi a fene ez?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Darshnak szóltak!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
A feliratot fordította: Zsámán Jetta