1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
REKUIEM NERAKA

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
GUNTUR JAUH

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Itu Sang Pengendali Bayangan,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Penyihir Shogun,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Salah satu anak buah Kall.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Jatuh karena serangan naga
adalah berkah tersembunyi.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Berkat itu,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
aku berkesempatan membunuh
penyihir iblis, Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Dia mengulur waktu.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Bahkan sekarang, Penyihir Shogun lainnya
menuju Putri Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Kita tidak boleh terhambat di sini.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Namun, samurai tidak boleh lari
dari pertempuran.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Dan banyak orang tidak boleh
melawan satu orang.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Aku, Vai, akan mengurus ini!

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Pergilah tanpa aku!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Aku datang, Berengsek!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Rasakan ini!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Apa?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Dia menghilang!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Ke mana dia pergi?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Mencariku?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Aku di sini.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Apa?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Rasakan ini!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Lagi?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Dia melakukan sesuatu…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Dari bayangan?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Awas!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sihir Manipulasi Bayangan Rahasia!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Apa?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Aku tak bisa bergerak.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Apa ini?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui bukan sihir
membatu atau melumpuhkan.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Itu tak bisa dipatahkan oleh mantra sihir.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Tunggu saja.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Setelah membunuh Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
aku akan menghabisimu perlahan-lahan.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Penyihir iblis legendaris.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Dia pernah menjadi tuan Lord Kall-Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Bersiaplah! Aku akan
menguji ketangguhanmu!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Apa yang akan kau lakukan, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Matamu…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Bodoh.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Kurangnya penglihatan
tidak akan memperlambatku.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Dia datang, Dark Schneider.
Lurus ke depan.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Dari bawah?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Kemenangan milikku!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Aku akan memenggal kepalamu!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Matilah!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Dia menghilang lagi.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Rasakan ini!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Shadow Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Kau lawan yang sepadan.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Namun, penyihir iblis legendaris?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Jangan membuatku tertawa.

63
00:04:39,739 --> 00:04:41,949
Mata manusia tak bisa menangkap gerakanku

64
00:04:42,033 --> 00:04:44,327
saat berteleportasi
dari bayangan ke bayangan.

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Mustahil menghindari pukulanku.

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Apa bayangannya terhubung ke hyperspace?

67
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Ini buruk. Dark Schneider bisa kalah.

68
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Apa?

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Hanya itu kemampuanmu? Apa?

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Baiklah.

72
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Memang menyebalkan, tapi kurasa
Dark Schneider yang hebat

73
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
harus menerimanya
demi domba malang yang ketakutan,

74
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
dan mengirim anak nakal ini ke neraka
dalam sekejap!

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Benar, aku bilang "neraka"!

76
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
NE-RA-KA!

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Kenapa kau tak terganggu sama sekali?

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Siapa yang kau sebut
domba malang yang ketakutan?

79
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Kau pikir kau siapa?

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Dasar bodoh!

81
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Apa aku harus menganggapmu serius

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
saat kau berdarah terus begitu?

83
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Tumbuhlah, bayanganku!

84
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Bayangannya tumbuh menjadi raksasa…

85
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Raksasa… Makhluk apa itu?

86
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Bayangan Rahasia, Roh Iblis!

87
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Kau tak punya kemampuan
untuk menjadi pemimpin.

88
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Jika tak bisa mengalahkanku, kau bukan
apa-apa dibandingkan Lord Kall-Su.

89
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Dunia adalah milik kami!

90
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Matilah!

91
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Kau baru saja memberiku target
yang lebih besar.

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dark Angel!

93
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Astaga.

94
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Hanya butuh satu serangan.

95
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Apa aku mengenainya?

96
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Apa?

97
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Rasakan itu!

98
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Bodoh!

99
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Kau lemah sekali!

100
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Dasar monster.

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Aku bisa bergerak.

102
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Di sana kau rupanya.

103
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Kenapa sihir manipulasi bayanganku
tidak berfungsi?

104
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Matilah!

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Biar kutanya satu hal, Berandal.

106
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Apa yang akan kau lakukan
setelah dunia menjadi milikmu?

107
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Bukankah sudah jelas?

108
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Kami akan membangun negara ideal
bagi yang terpilih,

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
di bawah kepemimpinan Lord Kall-Su.

110
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Dia pria berambisi besar.

111
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Payah!

112
00:07:30,868 --> 00:07:33,913
Ambisi yang payah!

113
00:07:33,996 --> 00:07:37,541
Negara ideal yang kau bangun
hanya untuk orang yang kau pilih

114
00:07:37,625 --> 00:07:41,128
tidak ada bedanya
dengan negara feodal yang sudah ada.

115
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Hanya beberapa orang yang akan puas.

116
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Apa yang ideal dari omong kosong itu?

117
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Kau terdengar
seperti samurai yang idealis.

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Kalau begitu, kutanya kau.

119
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Apa yang akan kau lakukan dengan dunia?

120
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Bisakah kau membawa semua orang
menuju kebahagiaan?

121
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Dengan cara apa kau bisa mencapainya?

122
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Seolah hal yang seindah itu…

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
bisa ada di dunia ini.

124
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Jangan konyol!

125
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Namun,

126
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
aku bisa membuat setidaknya
separuh umat manusia bahagia.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Apa?

128
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Bagaimana caranya?

129
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Saat dia bilang "separuh",
jangan-jangan maksudnya…

130
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Akan kujadikan semua wanita di dunia
menjadi harem pribadiku.

131
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Di seluruh alam semesta, tak ada
yang lebih menyenangkan bagi wanita

132
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
daripada tidur
dengan pria supertampan sepertiku!

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Apa?

134
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Seluruh alam semesta?

135
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Logika macam apa itu?
- Logika macam apa itu?

136
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Semua pria akan menjadi budakku.

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Aku akan membunuh siapa pun yang melawan.

138
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Aku akan membuat para wanita ejakulasi
hingga mereka berwajah orgasme permanen!

139
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Lalu, sebagai Raja Iblis Dark Schneider,

140
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
aku akan menguasai seluruh alam semesta!

141
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Ambisi pria ini

142
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
terlalu besar.

143
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Apa yang dia bicarakan? Apa dia bodoh?

144
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Begitu rupanya.

145
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Dia memang seperti itu. Benar, Yoko?

146
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Ayolah.

147
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Jika kita membiarkannya hidup,
dunia akan hancur.

148
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Mungkin kita harus membunuhnya sekarang.

149
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Aku menerima kekalahan.

150
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Habisi aku.

151
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Membunuh orang menyedihkan sepertimu
tidak akan memberiku kepuasan.

152
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Aku bahkan tidak mau
menyentuh janggut menjijikkan itu.

153
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Berhenti bermalas-malasan atau aku
akan meninggalkan kalian, Berengsek.

154
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Apa kita akan menyelamatkan Sheila?

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Astaga. Samurai dan Penyihir Shogun

156
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
sama-sama tidak berharga.

157
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Pria itu…

158
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hei, tunggu!

159
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Jangan pergi sendirian.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Itu bukan jalan ke kuil Sheila.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Dia masih tak bisa melihat apa pun.

162
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Aku bermimpi.

163
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Medan perang.

164
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Ladang hangus.

165
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Hutan yang lebat.

166
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Sungai yang dingin dan jernih.

167
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Aku kedinginan, kesepian,

168
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
dan lapar.

169
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Dalam keputusasaanku,
kupikir aku akan mati.

170
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Lalu…

171
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
kami bertemu.

172
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hei. Siapa kau?

173
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
Hei!

174
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Apa?

175
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Kau tidak bisa bicara, Nak?

176
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Astaga.

177
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Katakan sesuatu.

178
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Kau mengotori jubahku.

179
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei.

180
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Itulah namaku.

181
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Bukan nama depan atau nama keduaku.

182
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Aku hanya Nei.

183
00:11:39,032 --> 00:11:40,617
Seseorang pasti memberikan nama itu

184
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
pada setengah elf yatim piatu
yang menyedihkan dan kotor ini

185
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
agar mudah disebut saja.

186
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Dalam bahasa Love Land,

187
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
artinya "tidak", "itu tidak benar".

188
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, ya?

189
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Nama yang aneh.

190
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh-lah yang memberiku nama Arshes.

191
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Itu sebabnya hanya dia
yang boleh memanggilku begitu.

192
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Hanya aku

193
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
yang boleh memanggilnya Darsh.

194
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Namamu aneh, jadi, aku akan menerimamu.

195
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Rambutnya bersinar
seperti api berwarna perak.

196
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Matanya yang arogan berwarna biru gelap.

197
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Di bibirnya, dia menyeringai dingin.

198
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Kecantikannya bukan kecantikan manusia,

199
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
melainkan kecantikan binatang buas
yang akan melepas rantainya.

200
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Sejak hari itu, kami tinggal bersama,

201
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
dan cinta 100 tahun kami pun dimulai.

202
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Cinta 100 tahun…

203
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Sial.

204
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Hujannya akan deras sekali.

205
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Ayo pergi, Macapine.

206
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Persembunyianku ada di dalam hutan ini.

207
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Begitu kita sampai di sana,
kau bisa dirawat dengan baik.

208
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Pria yang lancang.

209
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Aku masih terluka dari pertarunganku
dengan Dark Schneider.

210
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hei, Macapine!

211
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Pergilah ke Dunia Roh Agung!

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Sial!

213
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku takut pada musuhku.

214
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Memalukan sekali.

215
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Aku telah mempermalukan Penyihir Shogun.

216
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Dengan kondisiku sekarang,

217
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
aku tak berguna bagi Lord Kall-Su.

218
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Selain itu, siapa orang bodoh ini?

219
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Dia menyelamatkanku, orang asing,
dan memimpin sekelompok ninja.

220
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Namun, dia membiarkan punggungnya terbuka
untuk serangan.

221
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Sudah dua tahun.

222
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Mereka tidak mungkin
menunggu di sana selama itu.

223
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Apa ada masalah?

224
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Tidak, bukan apa-apa.

225
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Ini tempat yang indah.

226
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Tentu saja.

227
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Semua alam itu indah.

228
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Apa kau tidak pernah punya waktu
untuk melihat pemandangan?

229
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Lagi pula,

230
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
beberapa bedebah
ingin menghancurkan semuanya.

231
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Apa maksudmu?

232
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Kau tidak tahu?

233
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Karena Kall-Su,

234
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Iblis Kehancuran Anthrasax hampir bangkit.

235
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Manusia, hewan, kota, alam…

236
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Itu akan mengubah semua ciptaan
menjadi abu.

237
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Sungguh gila.

238
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Kau salah!

239
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Itu tak akan terjadi.

240
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lord Kall-Su tak akan pernah…

241
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Kau pikir begitu?

242
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Aku tidak tahu soal itu.

243
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Siapa kau sebenarnya?

244
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Aku bukan siapa-siapa.

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Aku bisa menanyakan hal yang sama.

246
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

247
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Aku tak punya jabatan atau pangkat.

248
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Sebaliknya, aku kehilangan hak
untuk mengeklaimnya.

249
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Namun, tetap saja, aku tak akan
membiarkanmu menghina Lord Kall-Su.

250
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Jangan coba melawanku.

251
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Kau tidak dalam kondisi untuk bertarung.

252
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Lagi pula,

253
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
bahkan dalam kondisi terbaik pun,
kau tidak akan pernah bisa mengalahkanku.

254
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Apa?

255
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Mari kita buktikan.

256
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Jangan coba-coba.

257
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Apa?

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, makan malam sudah siap.

259
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Apa?

260
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Jika kita terpisah dari satu sama lain,

261
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
aku akan selalu kembali ke sini, ya?

262
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Mengerti? Tunggu aku di sini.

263
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Baiklah. Akan kulakukan.

264
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, boleh aku tidur denganmu?

265
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Aku hanya membiarkan wanita dewasa
berbagi ranjang denganku.

266
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Aku tak membiarkan anak-anak
tidur denganku.

267
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Sial.

268
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Baiklah.

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Hanya untuk malam ini.

270
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Terima kasih, Darsh. Aku mencintaimu.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Aku tahu.

272
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

273
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Aku berjanji akan berada di sini.

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Aku akan menunggumu di sini.

275
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Kembalilah kepadaku.

276
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Dia akan kembali hari ini.

277
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Aku yakin dia ada di dekat sini.

278
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Sebentar lagi, dia akan melewati gerbang

279
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
dan membuka pintu ke ruangan ini.

280
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Lalu,

281
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
dia akan bilang,
"Sudah kuduga kau di sini, Arshes."

282
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

283
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Apa ini?

284
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Pintu tersembunyi?

285
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Gada!

286
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Zombi naga.

287
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Kenapa dia berkeliaran di sekitar sini?

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Apa?

289
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Dia mau ke mana?

290
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Pasti ada desa elf kegelapan
di dekat sini.

291
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Apa hubungannya elf kegelapan dengan itu?

292
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Satu-satunya hal
di kepala kosong monster itu

293
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
adalah obsesi dan kebenciannya
terhadap makhluk hidup.

294
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Elf kegelapan adalah ras sihir
dengan masa hidup ratusan tahun.

295
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Energi mereka mirip dengan jiwa
yang pernah dimiliki naga itu.

296
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Naga itu menginginkan jiwa darah hitam

297
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
dan tertarik kemari karena aromanya.

298
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Kurasa dia tidak menginginkan nyawa kita.

299
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Dia tak akan mengejar kita jika kita lari.

300
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Tak perlu melawan monster itu…

301
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Apa yang terjadi padanya?

302
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Dia sangat tenang beberapa saat lalu.

303
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Kini tubuhnya dipenuhi
semangat juang yang kuat.

304
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Yang benar saja. Berhenti!

305
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Tunggu di sini, Nak.

306
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Berhenti! Kau akan mati!

307
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Apa ini?

308
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Napas busuk.

309
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Gas itu membuat daging membusuk.

310
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Bagaimana dia bisa hidup?

311
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Kau tidak akan ke mana-mana.

312
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Dia memperbanyak dirinya sendiri!

313
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Rasakan ini!

314
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Apa itu tadi?

315
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Zombi naga abadi memang luar biasa.

316
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Akan kupotong saja dia kecil-kecil.

317
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Bantu aku, Nak.

318
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Kenapa aku?

319
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Aku tak tahu ada ruang rahasia

320
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
di bawah wastu.

321
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Ini bukan mekanisme sihir.

322
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
PERINGATAN

323
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Huruf-huruf ini…

324
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Ini dari dunia lama,

325
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
tetapi apa tulisannya?

326
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Itu…

327
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Iblis Kehancuran, Anthrasax.

328
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Sang iblis?

329
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Kekalahan manusia?

330
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Sekarang aku mengerti.

331
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Gambar ini berasal dari legenda.

332
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Catatan kehancuran besar

333
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
yang menghancurkan dunia lama
400 tahun lalu.

334
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Di sana!

335
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Namun, kenapa ada di sini?

336
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Sialan kau!

337
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Ini aneh. Dalam catatan ini,

338
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
Kesatria Naga yang menghancurkan
sang iblis menghilang.

339
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Hampir seolah-olah…

340
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Majinken Sejati!

341
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Dia kembali!

342
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Dia kembali!

343
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Selamat datang, Darsh!

344
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Aku menunggumu seperti katamu!

345
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Aku merindukanmu. Aku mencintaimu!

346
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Apa?

347
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Apa?

348
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Apa-apaan ini?

349
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Darsh-ku tak sebesar ini.
Gara, dasar bodoh!

350
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Elf kegelapan. Benar.
- Apa yang kau lakukan di sini?

351
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Itu sebabnya dia berkelahi.
- Kupikir itu Darsh!

352
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Kau membuatku bingung!

353
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Apa?

354
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Kata-kata itu bukan untukmu…

355
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Apa itu?

356
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Itu untuk Darsh!

357
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa