1
00:00:28,362 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
LAGU NERAKA

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
GURUH YANG JAUH

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Pengguna bayang,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Shogun Ahli Sihir,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Pengikut Kall.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Nampaknya kami bertuah kerana
terhempas disebabkan serangan naga.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Disebabkan itu,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
saya dapat peluang untuk bunuh
ahli sihir syaitan, Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Dia melengahkan kita! Sekarang,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Shogun Ahli Sihir lain
menuju ke arah Puteri Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Kita tak boleh dilengahkan di sini.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Namun, samurai tak boleh lari
daripada pertempuran.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,392
Kita juga tak boleh serang
seorang beramai-ramai.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Saya, Vai, akan uruskannya.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Kamu semua pergilah dulu!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,695
Saya datang, tak guna!

19
00:02:35,948 --> 00:02:36,824
Apa?

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Dia dah hilang!

21
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Ke mana dia pergi?

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Awak cari saya?

23
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Saya ada di sini.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Apa?

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Rasakan!

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Sekali lagi?

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Dia buat sesuatu…

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Dari dalam bayang?

29
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Hati-hati!

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sihir Manipulasi Bayang Rahsia!

31
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

32
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Apa?

33
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Saya tak boleh bergerak.

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Apa ini?

35
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui bukan pembatuan atau pelumpuh.

36
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Ia tak boleh dipatahkan dengan sihir.

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Tunggu sajalah.

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Selepas saya bunuh Dark Schneider,

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
saya akan bunuh kamu perlahan-lahan.

40
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ahli sihir syaitan legenda.

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Dia pernah jadi tuan kepada Tuan Kall-Su.

43
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Bersedialah! Saya akan uji kekuatan awak!

44
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Apa awak akan buat, Dark Schneider?

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Mata awak…

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,226
Dungu.

47
00:03:45,309 --> 00:03:47,812
Tak boleh melihat takkan menjejaskan saya.

48
00:03:48,604 --> 00:03:50,773
Dia datang, Dark Schneider. Dari depan.

49
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Dari bawah?

50
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Saya menang!

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Kepala awak milik saya!

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Matilah!

53
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Dihapuskan!

54
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Dia hilang lagi.

55
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Rasakan!

56
00:04:18,009 --> 00:04:19,927
Meiozan Bayang!

57
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

58
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
Awak lawan yang hebat.

60
00:04:33,607 --> 00:04:37,862
Namun, ahli sihir syaitan legenda?
Jangan buat saya ketawa.

61
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Mata manusia tak boleh kejar saya apabila
saya bergerak dari bayang ke bayang.

62
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Mustahil untuk mengelak serangan saya.

63
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Adakah bayangnya
bersambung dengan ruang hiper?

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Teruklah. Dark Schneider mungkin kalah.

65
00:04:54,337 --> 00:04:55,838
Dark Schneider!

66
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Apa?

67
00:05:01,719 --> 00:05:05,264
Itu saja kemampuan awak?

68
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
Baiklah.

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,147
Ia menyusahkan, tapi nampaknya
Dark Schneider yang hebat ini

70
00:05:13,230 --> 00:05:16,776
terpaksa berkorban
untuk biri-biri yang ketakutan

71
00:05:16,859 --> 00:05:20,154
dan hantar budak ini
ke neraka dalam sekelip mata!

72
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Ya, "neraka." Dalam bahasa Inggeris,

73
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
hell!

74
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Kenapa awak tenang sangat?

75
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Siapa yang awak panggil
biri-biri yang ketakutan?

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Awak fikir awak siapa?

77
00:05:33,250 --> 00:05:34,919
Si dungu!

78
00:05:35,002 --> 00:05:37,296
Awak fikir saya akan takut

79
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
sedangkan awak berdarah teruk?

80
00:05:42,009 --> 00:05:44,220
Membesarlah, bayang!

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Bayangnya membesar menjadi gergasi…

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Gergasi…

83
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Apa benda itu?

84
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Roh Syaitan Bayang Rahsia!

85
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Awak tak layak menjadi ketua.

86
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Kalau awak tak boleh kalahkan saya,
awak tak setanding Tuan Kall-Su.

87
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Dunia ini milik kami!

88
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Matilah!

89
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Awak beri saya sasaran lebih besar.

90
00:06:24,009 --> 00:06:26,428
Malaikat Gelap!

91
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Hebat.

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Dengan satu serangan saja.

93
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Saya dah kalahkan dia?

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Rasakan!

95
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Dungu!

96
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Awak terlalu lemah!

97
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Dahsyatnya dia.

98
00:06:58,169 --> 00:06:59,545
Saya boleh bergerak.

99
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Itu pun awak.

100
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Kenapa sihir manipulasi
bayang saya tak berkesan?

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Matilah!

102
00:07:11,932 --> 00:07:15,394
Biar saya tanya awak satu soalan, budak.

103
00:07:15,478 --> 00:07:19,064
Apa awak akan buat
apabila dunia jadi milik awak?

104
00:07:20,149 --> 00:07:21,817
Bukankah dah jelas?

105
00:07:21,901 --> 00:07:24,236
Kami akan bina negara
ideal untuk orang terpilih

106
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
bawah kepimpinan Tuan Kall-Su.

107
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Dia lelaki yang bercita-cita tinggi.

108
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Lemah!

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Cita-cita yang lemah!

110
00:07:33,787 --> 00:07:37,541
Negara ideal yang dibina
untuk orang yang awak pilih saja

111
00:07:37,625 --> 00:07:41,045
tiada bezanya dengan
negara-negara feudal sekarang.

112
00:07:41,128 --> 00:07:44,131
Hanya beberapa orang saja
akan berpuas hati.

113
00:07:44,215 --> 00:07:47,718
Apa yang ideal sangat tentang itu?

114
00:07:47,801 --> 00:07:50,513
Awak bercakap macam
samurai yang idealistik.

115
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Biar saya tanya awak.

116
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Apa awak akan buat dengan dunia ini?

117
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Bolehkah awak memimpin
semua orang ke arah kebahagiaan?

118
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Bagaimana awak mahu mencapainya?

119
00:08:04,944 --> 00:08:07,071
Macamlah sesuatu yang begitu mudah…

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,282
boleh wujud di dunia ini.

121
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Jangan merepek!

122
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Namun,

123
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
saya boleh bahagiakan
sekurang-kurangnya separuh umat manusia.

124
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Apa?

125
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Bagaimana?

126
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Apabila dia kata "separuh",
adakah dia maksudkan…

127
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Saya akan masukkan semua perempuan
di dunia dalam harem peribadi saya.

128
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Di seluruh alam semesta, tiada keseronokan
yang lebih besar bagi seorang perempuan

129
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
daripada tidur dengan lelaki sekacak saya!

130
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Apa?

131
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Seluruh alam semesta?

132
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
Apa logik itu?

133
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Semua lelaki akan jadi hamba saya.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Saya akan bunuh sesiapa yang melawan.

135
00:08:53,867 --> 00:08:57,746
Saya akan puaskan semua perempuan
sampai muka orgasma mereka kekal!

136
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Kemudian, sebagai
Raja Syaitan Tuan Dark Schneider,

137
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
saya akan memerintah seluruh alam semesta!

138
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Cita-cita lelaki ini

139
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
terlalu besar.

140
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Apa yang dia cakap? Dia dungu?

141
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Begitu rupanya.

142
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
Dia memang begitu. Betul, Yoko?

143
00:09:29,486 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Awak pun tahu.

144
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
Habislah dunia ini
kalau kami biarkan dia hidup.

145
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
Mungkin kami patut bunuh dia sekarang.

146
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Saya terima kekalahan saya.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Bunuhlah saya.

148
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Membunuh orang lemah macam
awak takkan memuaskan saya.

149
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Saya tak mahu sentuh
janggut yang menjijikkan itu.

150
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Jangan berlengah-lengah atau
saya akan tinggalkan kamu, tak guna.

151
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Kita akan selamatkan Sheila, bukan?

152
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Samurai dan Shogun Ahli Sihir

153
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
sama-sama tak bernilai.

154
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Lelaki itu…

155
00:10:08,901 --> 00:10:11,195
Hei, tunggu!

156
00:10:11,278 --> 00:10:13,489
Jangan pergi seorang diri.

157
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Itu bukan jalan ke kuil Sheila.

158
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Mata dia masih tak boleh melihat.

159
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Saya bermimpi.

160
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Medan perang.

161
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Padang yang terbakar.

162
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Hutan yang tebal.

163
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Anak sungai yang sejuk dan jernih.

164
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Saya kesejukan, kesunyian

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
dan kelaparan.

166
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Semasa saya putus harapan,
saya sangka saya akan mati.

167
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Kemudian…

168
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
kami bertemu.

169
00:11:08,711 --> 00:11:11,338
Hei. Siapa awak?

170
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Apa?

171
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Awak tak boleh bercakap, budak?

172
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Aduhai.

173
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Cakaplah sesuatu.

174
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Awak mengotorkan jubah saya yang cantik.

175
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei.

176
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Itu nama saya.

177
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Bukan nama pertama atau kedua saya.

178
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Saya cuma Nei.

179
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Pasti ada orang beri nama itu
kepada anak yatim separa-bunian ini

180
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
hanya untuk memudahkan keadaan.

181
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Dalam bahasa Tanah Cinta,

182
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
maksudnya "tidak" atau "itu tak benar."

183
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei?

184
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Nama yang pelik.

185
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh yang beri saya nama Arshes.

186
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Sebab itu dia saja yang
boleh panggil saya begitu.

187
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Saya seorang saja yang boleh

188
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
panggil dia Darsh.

189
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Nama awak pelik, jadi saya akan bela awak.

190
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Rambut peraknya bersinar seperti api.

191
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Matanya yang angkuh berwarna biru gelap.

192
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Di bibirnya ada senyuman
mengarah yang dingin.

193
00:12:28,749 --> 00:12:32,085
Kecantikannya tak seperti manusia,

194
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
tapi raksasa ganas yang
hampir memutuskan rantainya.

195
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Mulai hari itu, kami hidup bersama,

196
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
dan cinta 100 tahun kami bermula.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Cinta 100 tahun…

198
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Tak guna.

199
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Hujan ini tentu sangat lebat.

200
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Mari kita cepat, Macapine.

201
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Tempat persembunyian saya
di dalam hutan ini dah dekat.

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Awak boleh dapatkan rawatan di sana.

203
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Lelaki ini memandai-mandai.

204
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Saya masih cedera selepas
bertarung dengan Dark Schneider.

205
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hei, Macapine!

206
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Pergilah ke Dunia Roh Agung!

207
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Tak guna!

208
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Saya takut kepada musuh
buat kali pertama dalam hidup saya.

209
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Memalukan betul.

210
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Saya telah memalukan
nama Shogun Ahli Sihir.

211
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Saya yang sekarang

212
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
takkan berguna untuk Tuan Kall-Su.

213
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Walau apa pun,
siapa si dungu berbadan besar ini?

214
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Dia selamatkan saya, orang asing,
dan mengetuai sekumpulan ninja.

215
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Namun, dia biarkan belakangnya
terdedah kepada serangan.

216
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Sudah dua tahun berlalu.

217
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Mereka takkan tunggu di sana selama itu.

218
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Ada yang tak kena?

219
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Tidak, tiada apa-apa.

220
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Tempat ini cantik.

221
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Sudah tentulah.

222
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Semua alam semula jadi cantik.

223
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Awak tak pernah ada masa
untuk melihat pemandangan?

224
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Namun,

225
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
ada orang yang mahu musnahkan semuanya.

226
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Apa maksud awak?

227
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Awak tak tahu?

228
00:14:48,555 --> 00:14:53,894
Disebabkan Kall-Su,
Dewa Kemusnahan Anthrasax hampir bangkit.

229
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Manusia, haiwan, bandar, alam semula jadi…

230
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Ia akan membakar
semua makhluk menjadi abu.

231
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Dahsyat betul.

232
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Jangan mengarut!

233
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Itu takkan berlaku.

234
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Tuan Kall-Su takkan…

235
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Dia takkan buat begitu?

236
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Saya tak pasti.

237
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Siapa awak?

238
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Saya bukan sesiapa.

239
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Saya boleh tanya awak soalan yang sama.

240
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

241
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Saya tiada jawatan atau pangkat.

242
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Tidak, saya hilang semua hak
untuk menuntutnya.

243
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Namun, saya takkan benarkan
awak hina Tuan Kall-Su.

244
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Jangan cuba lawan saya.

245
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Awak tak boleh berlawan
dalam keadaan begini.

246
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Namun,

247
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
walaupun dalam keadaan terbaik,
awak takkan boleh kalahkan saya.

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Apa?

249
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Kalau begitu, mari kita cuba.

250
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Saya dah kata jangan cuba.

251
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, makan malam dah siap.

252
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Apa?

253
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Kalau kita terpisah suatu hari nanti,

254
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
saya pasti akan balik ke sini.

255
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Faham? Tunggu saya di sini.

256
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Okey. Baiklah.

257
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, boleh saya tidur dengan awak?

258
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Hanya perempuan dewasa
boleh tidur dengan saya.

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Saya takkan tidur dengan budak.

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Tak guna.

261
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Baiklah.

262
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Hanya untuk malam ini.

263
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Terima kasih, Darsh. Saya cintakan awak.

264
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Saya tahu.

265
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

266
00:17:17,662 --> 00:17:19,873
Saya janji saya akan berada di sini.

267
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Saya akan tunggu awak di sini.

268
00:17:23,418 --> 00:17:25,253
Tolonglah kembali kepada saya.

269
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHA!

270
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Dia pasti akan balik hari ini.

271
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Saya pasti dia ada berdekatan.

272
00:17:37,891 --> 00:17:42,771
Bila-bila masa saja, dia akan berjalan
melalui pagar dan buka pintu bilik ini.

273
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Kemudian,

274
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
dia akan cakap, "Saya dah
agak awak ada di sini, Arshes."

275
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

276
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Apa ini?

277
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Pintu tersembunyi?

278
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Cokmar!

279
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Zombi naga.

280
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Kenapa ia merayau-rayau di sini?

281
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Apa?

282
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Ke mana ia nak pergi?

283
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Tentu ada kampung bunian gelap berdekatan.

284
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Apa kaitannya dengan bunian gelap?

285
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
Dalam kepala raksasa yang kosong itu

286
00:18:32,737 --> 00:18:36,032
cuma ada ketaasuban dan
kebencian terhadap orang hidup.

287
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Bunian gelap ialah puak sihir
yang hidup selama beratus tahun.

288
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Tenaga mereka sama dengan
roh yang naga itu pernah ada.

289
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Naga itu dahagakan roh darah hitam

290
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
dan ditarik ke sini oleh baunya.

291
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Saya rasa sasarannya bukan nyawa kita.

292
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Ia takkan mengejar kita kalau kita lari.

293
00:18:57,220 --> 00:18:59,222
Kita tak perlu lawan raksasa itu…

294
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Apa berlaku kepada dia?

295
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Dia sangat tenang sebentar tadi.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Kini badannya penuh dengan
semangat juang yang kuat.

297
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Awak serius? Berhenti!

298
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Tunggu di sini, budak.

299
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Berhenti! Awak akan mati!

300
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Apa ini?

301
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Nafas pereputan.

302
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Gas itu menyebabkan daging mereput.

303
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Kenapa dia masih hidup?

304
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Awak takkan ke mana-mana.

305
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Dia klon diri sendiri!

306
00:19:49,397 --> 00:19:51,942
Rasakan!

307
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Apa itu?

308
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Itu memang zombi naga yang abadi.

309
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Kalau begitu,
saya akan kerat-kerat badannya.

310
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Tolong saya, budak.

311
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Kenapa saya?

312
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Bilik tersembunyi di bawah rumah agam…

313
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Saya tak tahu ia wujud.

314
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Ini bukan mekanisme sihir.

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
AWAS

316
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Huruf ini…

317
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Ini huruf dunia purba,

318
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
tapi apa yang tertulis?

319
00:20:35,318 --> 00:20:36,361
Ini…

320
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Dewa Kemusnahan, Anthrasax.

321
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Dewa syaitan?

322
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
Kekalahan manusia?

323
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Sekarang, saya faham.

324
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Imej-imej ini daripada legenda itu.

325
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Rekod kemusnahan besar yang melenyapkan

326
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
dunia purba 400 tahun lalu.

327
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Begitulah!

328
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Namun, kenapa ia ada di sini?

329
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Tak guna!

330
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Peliknya. Dalam rekod ini,

331
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
Pahlawan Naga yang memusnahkan
dewa-dewa syaitan itu telah hilang.

332
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Seolah-olah…

333
00:21:27,162 --> 00:21:30,206
Majinken Sebenar!

334
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Dia dah balik!

335
00:21:47,557 --> 00:21:49,309
Dia dah balik!

336
00:21:49,809 --> 00:21:51,728
Selamat pulang, Darsh!

337
00:21:51,811 --> 00:21:55,065
Saya tunggu awak macam yang awak suruh.

338
00:21:55,940 --> 00:21:58,318
Saya rindukan awak. Saya cintakan awak!

339
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Apa?

340
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Apa?

341
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Apa ini?

342
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Darsh saya tak sebesar ini.
Gara, awak memang dungu!

343
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Bunian gelap. Begitu rupanya.
- Apa awak buat di sini?

344
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Dia berjuang untuknya.
- Saya ingatkan awak Darsh.

345
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
- Awak mengelirukan saya!
- Apa?

346
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Kata-kata itu bukan untuk awak.

347
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Apa itu?

348
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Namun, untuk Darsh!

349
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq