1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
HELVETES REKVIEM

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
DISTANT THUNDER

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Det er skyggebrukeren,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
shogun-magikeren,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
En av Kalls lakeier.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Krasjlandingen på grunn av et drageangrep
var en velsignelse i forkledning.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Takket være det

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
har jeg sjansen til å drepe
den demoniske trollmannen Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Han haler ut tiden! Selv nå

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
er de andre shogun-magikerne
på vei mot prinsesse Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Vi kan ikke holde på her.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Men samuraier kan ikke flykte fra en kamp.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Og vi kan ikke kjempe mange mot én.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Jeg, Vai, tar meg av dette.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Dra videre uten meg!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Her kommer jeg, drittsekk!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Ta den!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Hva?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Han forsvant!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Hvor ble han av?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Ser du etter meg?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Jeg er her.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Hva?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Ta den!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Igjen?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Han gjør noe…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
…fra skyggene?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Se opp!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Hemmelig skyggemanipulasjon-magi!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Hva?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Jeg kan ikke røre meg.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Hva er dette?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui er verken forsteining
eller lammelse.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Den kan ikke brytes av magi.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Bare vent.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Etter at jeg har drept Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
skal jeg ta livet av deg sakte.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Den legendariske demoniske trollmannen.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Han var en gang lord Kall-Sus mester.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Gjør deg klar! Jeg skal teste motet ditt!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Hva skal du gjøre, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Øynene dine…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Idiot.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Jeg blir ikke sinket
av at jeg ikke kan se.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Her kommer han, Dark Schneider. Rett frem.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Nedenfra?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Seieren er min!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Jeg skal ta hodet ditt!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Dø!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Fordømt!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Han forsvant igjen.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Ta den!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Skygge-Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Du er en verdig motstander.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Men en legendarisk demonisk trollmann?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Ikke få meg til å le.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Mennesker klarer ikke å se meg
når jeg teleporterer mellom skygger.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Det er umulig å unngå angrepene mine.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Er skyggene hans koblet til hyperspace?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Dette er ille. Dark Schneider kan tape.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Hva?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Er det alt du har? Hva?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Greit.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Det er noe dritt,
men jeg antar at den store Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
må ta en for de stakkars, skremte sauene,

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
og sende drittungen til helvete
på ett sekund!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Det stemmer, jeg sa "helvete".

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
H-E-L-V-E-T-E!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Hvorfor bryr du deg ikke?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Hvem kaller du stakkars, skremte sauer?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Hvem i helvete tror du at du er?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Din tåpe!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Skal jeg ta deg på alvor

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
når du blør som en stukken gris?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Voks, skyggen!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Skyggen hans vokste til en kjempe…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
En kjempe… Hva er den tingen?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Hemmelig skyggedemon-ånd!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Du har ikke det som trengs for
å være en leder.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Hvis du ikke kan beseire meg, er du
ingenting sammenlignet med lord Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Verden er vår!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Dø!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Du ga meg bare et større mål.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Mørk engel!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Jøss.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Det krevde bare ett angrep.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Tok jeg ham?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Hva?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Ta den!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Idiot!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Du er så jævla svak!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
For et monster.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Jeg kan bevege meg.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Der er du.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Hvorfor virker ikke
skyggemanipulasjonsmagien min?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Dø!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
La meg spørre deg om noe, drittunge.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Hva skal du gjøre når verden er din?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Er det ikke åpenbart?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Vi skal bygge et ideelt land
for de utvalgte,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
under lord Kall-Sus lederskap.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Han er en mann med store ambisjoner.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Ynkelig!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Ynkelige ambisjoner!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Å bygge et ideelt land
for kun de dere velger,

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
er akkurat som føydalstatene
som allerede eksisterer.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Bare noen få blir fornøyde.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Hva er så ideelt med det?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Du høres ut som en idealistisk samurai.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
La meg spørre deg, da.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Hva ville du gjort med verden?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Kan du lede alle til lykke?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
På hvilken måte kan du oppnå det?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Som om noe så beleilig…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
…kunne eksistere i denne verden.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Ikke vær latterlig!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Men

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
jeg kan gjøre
minst halve menneskeheten lykkelig.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Hva?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Hvordan skal du gjøre det?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Når han sier "halve", mener han…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Jeg plasserer alle verdens kvinner
i mitt personlige harem.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Det finnes ingen større glede
i hele universet for en kvinne

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
enn å ligge med en superkjekk fyr som meg!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Hva?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Hele universet?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Hva slags logikk er det?
-Hva slags logikk er det?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Alle mennene vil tjene som mine slaver.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Jeg dreper alle som gjør motstand.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Jeg skal få kvinnene til å komme så hardt
at de får permanent O-tryne!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Og så, som demonkongen Dark Schneider,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
skal jeg herske over hele universet!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Denne fyrens ambisjoner

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
er for store.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Hva snakker han om? Er han dum?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Jeg skjønner.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Det er typisk ham. Ikke sant, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-Jeg mener, kom igjen.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Verden er fortapt hvis vi lar ham leve.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Kanskje vi burde drepe ham nå.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Jeg aksepterer nederlag.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Drep meg.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Å drepe en stakkar som deg
vil ikke gi meg noen tilfredsstillelse.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Jeg vil ikke engang røre
det ekle skjegget.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Slutt å late dere,
ellers går jeg fra dere, drittsekker.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Skal vi redde Sheila, eller hva?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Samuraier og shogun-magikere

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
er like verdiløse.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Den fyren…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hei, vent!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Ikke gå alene.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Det er ikke veien til Sheilas tempel.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Han kan fortsatt ikke se noe.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Jeg hadde en drøm.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
En slagmark.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Brent jord.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
En dyp skog.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
En kald, klar bekk.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Jeg var kald, ensom

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
og sulten.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
I fortvilelsen trodde jeg
at jeg skulle dø.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Og så…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
…møttes vi.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hei. Hvem er du?

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Hva?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Kan du ikke engang snakke?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Jøss.

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Si noe.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Du skitner til den fine kappen min.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei…

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Det var navnet mitt.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Ikke fornavnet eller etternavnet.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Jeg var bare Nei.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Noen må ha gitt navnet til et miserabelt,
skittent, halvt alvisk, foreldreløst barn

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
for bekvemmelighetens skyld.

183
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
På Kjærlighetslands språk

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
betyr "nei", "det er ikke sant".

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Rart navn.

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Det var Darsh som ga meg navnet Arshes.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Derfor er han den eneste
som kan kalle meg det.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Og jeg er den eneste

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
som kan kalle ham Darsh.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Du har et rart navn,
så jeg tar meg av deg.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Håret hans skinte som flammer av sølv.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
De arrogante øynene var mørkeblå.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
På leppene, et arrogant glis.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Skjønnheten hans var ikke menneskelig,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
men som et ondt beist
som var i ferd med å bryte lenkene sine.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Fra den dagen av bodde vi sammen,

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
og vår 100 år lange kjærlighet begynte.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
En 100 år lang kjærlighet…

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Pokker.

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Det kommer til å regne som helvete.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
La oss få opp farten, Macapine.

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Skjulestedet mitt er inne i skogen.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Du skal få ordentlig behandling
når vi er der.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
For en overmodig mann.

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Jeg er fortsatt såret
etter kampen mot Dark Schneider.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hei, Macapine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Dra til den store åndeverdenen!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Pokker!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
For første gang i livet
fryktet jeg fienden min.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
For en skam.

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Jeg har brakt skam over shogun-magikerne.

213
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Slik jeg er nå,

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
er jeg ikke til nytte for lord Kall-Su.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Og hvem er dette store fjolset egentlig?

216
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Han reddet meg, en fremmed,
og leder en gruppe ninjaer.

217
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Likevel er ryggen hans
helt åpen for angrep.

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Det har gått to år.

219
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
De ville ikke ventet der hele den tiden.

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Er det noe galt?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Nei, det er ingenting.

222
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Dette er et vakkert sted.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Vel, selvfølgelig.

224
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Hele naturen er vakker, vet du.

225
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Har du aldri hatt tid til
å se på landskapet?

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
På den andre siden,

227
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
vil noen drittsekker ødelegge alt.

228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Hva mener du?

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Vet du ikke det?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
På grunn av Kall-Su

231
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
har ødeleggelsens gud, Anthrasax,
nesten våknet.

232
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Folk, dyr, byer, natur…

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Det vil gjøre hele skaperverket til aske.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Det er galskap.

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Du tar feil!

236
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Det skjer ikke.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lord Kall-Su ville aldri…

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Tror du ikke det?

239
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Jeg vet nå ikke det.

240
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Hvem i helvete er du?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Jeg er bare et null.

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Jeg kan spørre deg om det samme.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Jeg har ikke noe embete eller rang.

245
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Eller, jeg mistet alle rettigheter til
å gjøre krav på dem.

246
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Men jeg lar deg ikke
fornærme lord Kall-Su.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Ikke prøv å slåss mot meg.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Du er ikke i stand til å slåss.

249
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
På den annen side,

250
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
kan du aldri slå meg, selv i god form.

251
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Hva?

252
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
La oss se på det.

253
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Ikke prøv deg.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Hva?

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, middagen er klar.

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Hva?

257
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Hvis vi noen gang
ender opp adskilt fra hverandre,

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
kommer jeg alltid tilbake hit, ok?

259
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Skjønner du? Vent på meg her.

260
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Ok. Det skal jeg gjøre.

261
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, kan jeg sove hos deg?

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Jeg lar bare voksne kvinner
dele sengen min.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Jeg lar ikke barn sove hos meg.

264
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Pokker.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Ok, greit.

266
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Bare i natt.

267
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Takk, Darsh. Jeg elsker deg.

268
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Jeg vet det.

269
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

270
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Jeg lover å være her.

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Jeg venter på deg her.

272
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Kom tilbake til meg, vær så snill.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHA!

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Han kommer tilbake i dag.

275
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Han er nok i nærheten.

276
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Når som helst kommer han gjennom porten

277
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
og åpner døren til dette rommet.

278
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Og så

279
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
vil han si:
"Jeg visste du ville være her, Arshes."

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

281
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Hva er dette?

282
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
En skjult dør?

283
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Septer!

284
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
En dragezombie.

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Hvorfor streifer den rundt her?

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Hva?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Hvor skal den?

288
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Det må være
en mørk alvelandsby i nærheten.

289
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Hva har mørke alver med det å gjøre?

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Det eneste i beistets tomme hode

291
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
er en besettelse og hat mot de levende.

292
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Mørke alver er en magisk rase
som lever i hundrevis av år.

293
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Energien deres ligner
på sjelen som dragen en gang hadde.

294
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Dragen higer etter sjelen
til det svarte blodet,

295
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
og ble trukket hit av lukten dens.

296
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Jeg tror ikke den vil ha livene våre.

297
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Den vil ikke forfølge oss om vi flykter.

298
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Det er ingen grunn til å kjempe mot…

299
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Hva skjedde med ham?

300
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Han var helt rolig for et øyeblikk siden.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Nå er kroppen hans full
av en voldsom kampånd.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Du kan ikke mene det. Stopp!

303
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Vent her, gutt.

304
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Stopp! Du skal dø!

305
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Hva er dette?

306
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Råtepust.

307
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Den gassen får kjøtt til å råtne.

308
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Hvordan kan han være i live?

309
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Du skal ingen steder.

310
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Han klonet seg selv!

311
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ta denne!

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Hva i helvete var det?

313
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Det er en udødelig dragezombie, ja.

314
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Jeg skal skjære den opp i små biter.

315
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Hjelp meg, gutt.

316
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Hvorfor meg?

317
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Et skjult rom under borgen…

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Jeg visste ikke at det var her.

319
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Det er ikke en magisk mekanisme.

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
FORSIKTIG

321
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Disse bokstavene…

322
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
De er fra oldtiden,

323
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
men hva står det?

324
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Det er…

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
…ødeleggelsens gud, Anthrasax.

326
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Demonguder?

327
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Menneskehetens undergang?

328
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Nå skjønner jeg.

329
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Disse bildene er fra legenden.

330
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Nedtegnelser om den store ødeleggelsen

331
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
som ødela oldtidens verden
for 400 år siden.

332
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Der!

333
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Men hvorfor er det her?

334
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Pokker ta deg!

335
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Så rart. I disse nedtegnelsene

336
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
er dragekrigeren
som ødela demongudene borte.

337
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Det er nesten som om…

338
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Ekte Majinken!

339
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Han er tilbake!

340
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Han er tilbake!

341
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Velkommen hjem, Darsh!

342
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Jeg ventet på deg, akkurat som du sa.

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Jeg har savnet deg. Jeg elsker deg!

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Hva?

345
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Hva?

346
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Hva i helvete?

347
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Min Darsh er ikke så stor.
Gara, din idiot!

348
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-En mørk alv. Akkurat.
-Hva gjør du her?

349
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Det var derfor han sloss.
-Jeg trodde det var Darsh.

350
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Du forvirret meg!

351
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Hva?

352
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
De ordene var ikke til deg…

353
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Hva i helvete er det?

354
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
…de var til Darsh!

355
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz