1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
PIEKIELNE REQUIEM

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
ODLEGŁY GROM

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
To zaklinacz cieni,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Szogun Czarnoksiężnik,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Jeden ze sługusów Kalla.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
To uziemienie wyszło nam na dobre.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Dzięki niemu

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
mogę zabić
demonicznego Mrocznego Schneidera.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Gra na zwłokę.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
Pozostali szoguni szukają księżniczki.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Nie możemy tu utknąć.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Ale samuraje nie uciekają przed walką.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Nie możemy go zaatakować razem.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ja, Vai, go pokonam.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Idźcie beze mnie!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Walcz, dupku!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
A masz!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Co?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Zniknął!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Gdzie on jest?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Szukasz mnie?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Tu jestem.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Co?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
A masz!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Znowu?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Chowa się…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
W cieniach?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Uwaga!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Sekretna Manipulacja Cieniem!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Co?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Nie mogę się ruszyć.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Co to jest?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui nie jest ani petryfikacją,
ani paraliżem.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Jest niewrażliwe na zaklęcia.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Cierpliwości.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Gdy zabiję Mrocznego Schneidera,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
powoli was wykończę.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Mroczny Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Legendarny demoniczny czarownik.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Był kiedyś panem Kall-Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Przygotuj się! Wykaż się odwagą!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Co zrobisz, Schneiderze?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Twoje oczy…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Kretyn.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Brak wzroku mnie nie spowolni.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Nadchodzi, na wprost.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Od dołu?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Zwyciężę!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Utnę ci łeb!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Giń!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Do diabła!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Znowu zniknął.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
A masz!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Shadow Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Schneiderze!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Jesteś godnym przeciwnikiem.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Ale od razu
legendarny demoniczny czarownik?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Nie rozśmieszaj mnie.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Ludzkie oko nie dostrzeże,
jak teleportuję się między cieniami.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Nie da się uniknąć moich ciosów.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Jego cienie są połączone
z hiperprzestrzenią?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Schneider może przegrać.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Mroczny Schneiderze!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Co?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
To wszystko, na co cię stać?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
W porządku.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Jesteś upierdliwy jak diabli,
ale Mroczny Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
poświęci się dla biednych owieczek

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
i wyśle tego gnojka do piekła!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Tak, powiedziałem: „Do piekła”.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Piekło!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Ciebie nic nie rusza?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Kogo nazywasz owieczką?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Za kogo ty się masz?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Głupcze!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Mam cię traktować poważnie,

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
gdy krwawisz jak zarzynana świnia?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Rośnij, cieniu!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Cień stał się ogromny.

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Olbrzymi… Co to?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Tajemniczy Demon Cienia!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Żaden z ciebie przywódca.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Jeśli nie możesz pokonać mnie,
to jesteś nikim w porównaniu z Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Świat jest nasz!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Giń!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
To tylko większy cel.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Mroczny Anioł!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Rety.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Wystarczył jeden atak.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Trafiłem go?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Co?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
A masz!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Dureń!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Jesteś słaby!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Co za potwór.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Mogę się ruszać.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Tu jesteś.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Dlaczego magia cieni nie działa?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Giń!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
O coś cię spytam, gnojku.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Co zrobicie, gdy świat będzie wasz?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Czy to nie oczywiste?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Zbudujemy idealny kraj dla wybranych

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
pod przywództwem lorda Kall-Su.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
To człowiek wielkich ambicji.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Żałosne!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Co za liche ambicje!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Kraj, który buduje się dla wybranych,

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
nie różni się
od istniejących państw feudalnych.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Niewielu będzie zadowolonych.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Gdzie tu ideał?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Mówisz jak idealistyczny samuraj.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Powiedz mi.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Co ty byś zrobił ze światem?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Potrafiłbyś uszczęśliwić wszystkich?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
W jaki sposób?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Coś tak dogodnego

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
nie mogłoby istnieć.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Nie bądź śmieszny!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Ale mogę

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
uszczęśliwić co najmniej połowę ludzkości.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Co?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Niby jak?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Czyżby miał na myśli…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Umieszczę wszystkie kobiety świata
w moim haremie.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
W całym wszechświecie nie ma
większej przyjemności dla kobiety

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
niż przespanie się
z takim przystojniakiem!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Co?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
W całym wszechświecie?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Co to za logika?
- Co to za logika?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Mężczyźni będą moimi niewolnikami.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Zabiję każdego, kto się sprzeciwi.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Kobiety dojdą przy mnie tak,
że będą jęczeć bez końca.

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Jako Król Demonów, lord Mroczny Schneider,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
będę władał całym wszechświatem.

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Jego ambicje

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
są przesadzone.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Zgłupiał do reszty?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Rozumiem.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Cały on. Prawda, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Daj spokój.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Jeśli przeżyje, świat czeka zagłada.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Może powinniśmy go zabić.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Przegrałem.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Dobij mnie.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Zabicie takiego śmiecia
nie da mi satysfakcji.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Nawet nie tknę tej zawszonej brody.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Przestańcie się obijać
albo was tu zostawię, dupki.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Ratujemy Sheilę czy nie?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Rany, szoguni i samuraje są

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
równie bezwartościowi.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Co za gość.

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Zaczekaj!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Nie idź sam.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
To nie w tę stronę.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Nadal nic nie widzi.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Miałam sen.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Pole bitwy.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Spalone ziemie.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Głęboki las.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Zimny, czysty strumień.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Byłam zmarznięta i samotna,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
głodna.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Zrozpaczona. Myślałam, że umrę.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Wtedy…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Wtedy się spotkaliśmy.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Kim jesteś?

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Co?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Nie umiesz mówić?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Rany.

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Powiedz coś.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Brudzisz mi szatę.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Tak się nazywałam.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
To nie imię czy nazwisko.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Po prostu Nei.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Ktoś nadał to imię żałosnej,
brudnej, półelfiej sierocie

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
dla wygody.

183
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
W Krainie Miłości

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
oznacza „nie”, „nieprawdę”.

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Dziwne imię.

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
To Mrosz nazwał mnie Arshes.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Dlatego tylko on może tak mnie nazywać.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
I tylko ja mogę

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
nazywać go Mrosz.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Masz dziwne imię, więc cię zabiorę.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Jego srebrne włosy lśnią jak płomienie.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Jego aroganckie oczy pałają błękitem.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Na ustach ma szyderczy uśmiech.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Nie jest piękny jak człowiek,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
lecz jak bestia,
która zaraz zerwie łańcuchy.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Od tamtej pory mieszkaliśmy razem.

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Rozpoczęła się nasza stuletnia miłość.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Stuletnia miłość.

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Niech to.

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Zanosi się na ulewę.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Szybciej, Macapine.

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Moja kryjówka jest w lesie.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Tam cię wyleczę.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Bezczelny facet.

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Wciąż jestem ranny
po walce ze Schneiderem.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Macapine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Do Wielkiego Świata Duchów!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Cholera!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Pierwszy raz w życiu bałem się rywala.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Co za hańba.

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Przyniosłem wstyd szogunom.

213
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
W takim stanie

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
nie przydam się lordowi Kall-Su.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Co to w ogóle za wielki bęcwał?

216
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Uratował mnie, nieznajomego,
i dowodzi bandą ninja.

217
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Mimo to wystawia się na atak zza pleców.

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Minęły dwa lata.

219
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Nie czekaliby tyle.

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Coś się stało?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Nie, nic.

222
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
To piękne miejsce.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Oczywiście.

224
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Natura jest piękna.

225
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Nigdy nie miałeś czasu
podziwiać krajobrazu?

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Widzisz.

227
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
A jakieś kanalie chcą to zniszczyć.

228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Co masz na myśli?

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Nie wiesz?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Przez Kall-Su

231
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
bóg zniszczenia Anthrasax
wkrótce się obudzi.

232
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Ludzie, zwierzęta, miasta, przyroda…

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Obróci całe stworzenie w popiół.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
To szaleństwo.

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Mylisz się!

236
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Nie dojdzie do tego.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lord Kall-Su nigdy by…

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Tak myślisz?

239
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
No nie wiem.

240
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Kim ty jesteś?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Nikim.

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Mógłbym spytać o to samo.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Nie mam stanowiska ani rangi.

245
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Straciłem do nich prawo.

246
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Ale nie pozwolę ci obrażać lorda Kall-Su.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Nie walcz ze mną.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Nie jesteś w stanie walczyć.

249
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Mimo to

250
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
nawet w pełni sił
nie byłbyś w stanie mnie pokonać.

251
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Co?

252
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Przekonajmy się.

253
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Nawet nie próbuj.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Co?

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Mrosz, obiad gotowy.

256
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Jeśli kiedyś się rozstaniemy,

257
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
zawsze tu wrócę.

258
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Rozumiesz? Czekaj tu na mnie.

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Dobrze.

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Mogę z tobą spać?

261
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Sypiam tylko z dorosłymi.

262
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Nie z dziećmi.

263
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Niech to.

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Dobrze.

265
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Tylko dzisiaj.

266
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Dziękuję, Mrosz. Kocham cię.

267
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Wiem.

268
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Mrosz.

269
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Obiecuję, że tu będę.

270
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Zaczekam na ciebie.

271
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Proszę, wróć do mnie.

272
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HA, HA, HA!

273
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Dziś się zjawi.

274
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Pewnie jest niedaleko.

275
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Lada chwila wejdzie przez bramę

276
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
i otworzy drzwi do pokoju.

277
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Wtedy powie:

278
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
„Wiedziałem, że tu będziesz, Arshes”.

279
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Mrosz.

280
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Co to?

281
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Ukryte drzwi?

282
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Buzdygan!

283
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Smok zombie.

284
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Co on tu robi?

285
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Co?

286
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Dokąd się wybiera?

287
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
W pobliżu musi być wioska mrocznych elfów.

288
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Co elfy mają z tym wspólnego?

289
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Jedyne, co kryje się
w pustej głowie tej bestii,

290
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
to obsesja i nienawiść do żywych.

291
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Mroczne elfy to magiczna rasa,
która żyje setki lat.

292
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Ich energia przypomina tę,
która zamieszkiwała duszę smoka.

293
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Smok pragnie duszy czarnej krwi.

294
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
Przywiódł go jej zapach.

295
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Nie chce nas zabić.

296
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Nie będzie nas ścigał.

297
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Nie musimy z nim walczyć

298
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Co mu się stało?

299
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Przed chwilą był zupełnie spokojny.

300
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Teraz jego ciało wypełnia duch walki.

301
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Chyba żartujesz. Przestań!

302
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Zaczekaj tu, chłopcze.

303
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Stój! Umrzesz!

304
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Co to jest?

305
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Tchnienie rozkładu.

306
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Ten gaz powoduje rozkład ciała.

307
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Jakim cudem przeżył?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Nigdzie nie pójdziesz.

309
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Sklonował się!

310
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
A masz!

311
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Co to było?

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
To nieśmiertelny smok zombie.

313
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Porąbię go na kawałeczki.

314
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Pomóż mi, chłopcze.

315
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Dlaczego ja?

316
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Ukryte pomieszczenie.

317
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Nie wiedziałam, że tu jest.

318
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
To nie jest magiczny mechanizm.

319
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
UWAGA

320
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Te znaki…

321
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
To starożytne pismo.

322
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Co tu jest napisane?

323
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
To…

324
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
bóstwo zniszczenia, Anthrasax.

325
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Bóstwa demonów?

326
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Klęska ludzkości?

327
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Teraz rozumiem.

328
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
To z legendy.

329
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Zapiski wielkich zniszczeń,

330
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
które 400 lat temu zniszczyły świat.

331
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
A masz!

332
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Co tu robią?

333
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Niech cię szlag!

334
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Dziwne. Tu jest napisane,

335
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
że Smoczy Wojownik,
który pokonał bóstwa, zaginął.

336
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Jakby…

337
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Prawdziwe Majinken!

338
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Wrócił!

339
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
On wrócił!

340
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Witaj w domu, Mrosz!

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Czekałam na ciebie, jak kazałeś.

342
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Tęskniłam. Kocham cię!

343
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Co to ma być?

344
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Mój Mrosz nie jest taki duży.
Gara, ty idioto!

345
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Mroczny elf. No tak.
- Co tu robisz?

346
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Dlatego walczył.
- Myślałam, że to Mrosz.

347
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Oszukałeś mnie!

348
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Co?

349
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
To nie było do ciebie.

350
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Co to jest?

351
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Mówiłam do Mrosza.

352
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz