1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
REQUIEM DO INFERNO

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
TROVÃO DISTANTE

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
É o manipulador de sombras.

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
O Feiticeiro Xogum,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Um dos lacaios do Kall.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Despenhar-me devido a um ataque de dragão
foi uma bênção disfarçada.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Graças a isso,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
tenho a oportunidade de matar
o feiticeiro demoníaco Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Ele está a empatar! Neste momento,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
os outros Feiticeiros Xoguns
estão a caminho da Princesa Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Não nos podemos dar ao luxo de ficar aqui.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
No entanto, os samurais
não podem fugir de uma batalha.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
E não podemos enfrentar um só adversário.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Eu, Vai, tratarei disto.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Vão sem mim!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Aqui vou eu, idiota!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Toma lá!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
O quê?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Ele desapareceu!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Para onde foi ele?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Procuras-me?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Estou aqui.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
O quê?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Toma lá!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Outra vez?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Ele faz algo…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
A partir das sombras?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Cuidado!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Magia Secreta da Manipulação de Sombras!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
O quê?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Não me consigo mexer.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
O que é isto?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
A Kagenui não é petrificação
nem paralisia.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Não pode ser quebrada por feitiços.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Espera.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Depois de matar o Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
vou acabar convosco lentamente.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
O lendário feiticeiro demoníaco.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Outrora mestre do Lorde Kall-Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Prepara-te! Vou pôr o teu valor à prova!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
O que vais fazer, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Os teus olhos…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Idiota.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
A falta de visão não me abranda.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Aí vem ele, Dark Schneider.
Na tua direção.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Por baixo?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
A vitória é minha!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Vou cortar-te a cabeça!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Morre!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Desapareceu outra vez.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Toma lá!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Shadow Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
És um adversário à altura.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Porém, lendário feiticeiro demoníaco?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Não me faças rir.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
O olho humano não consegue acompanhar
o meu teletransporte entre sombras.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
É impossível evitar os meus golpes.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
As sombras dele
estarão ligadas ao hiperespaço?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Isto é mau. O Dark Schneider pode perder.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
O quê?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Isso tudo o que tens? Sim?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Pronto, está bem!

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
É uma grande chatice,
mas acho que o grande Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
terá de se sacrificar
pelas ovelhas pobres e assustadas

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
e mandar este pirralho
para o inferno num segundo!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
É isso mesmo, eu disse "inferno".

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
I-N-F-E-R-N-O!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Porque não estás abalado?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
A quem estás a chamar
ovelhas pobres e assustadas?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Quem raio pensas que és?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Seu palerma!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Devo levar-te a sério

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
quando sangras como um porco?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Cresce, sombra!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
A sombra dele transformou-se num gigante…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Um gigante… O que é aquilo?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Sombra Secreta do Espírito Demoníaco!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Não tens o que é preciso
para ser um líder.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Se não me consegues derrotar,
não és nada comparado com o Lorde Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
O mundo é nosso!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Morre!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Só me deste um alvo maior.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Dark Angel!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ena!

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Bastou um ataque.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Acertei-lhe?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Foi?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Toma lá!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Imbecil!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
És mesmo muito fraco!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Que monstro.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Consigo mexer-me.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Aí estás tu!

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Porque não funciona a minha magia
de manipulação de sombras?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Morre!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Deixa-me perguntar-te uma coisa, fedelho.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
O que vão fazer quando o mundo for vosso?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Não é óbvio?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Construiremos um país ideal
para os escolhidos,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
sob a liderança do Lorde Kall-Su.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Ele é um homem de grandes ambições.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Fracote!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Que ambições fraquinhas!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Um país ideal
construído apenas para os escolhidos

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
não é diferente
dos estados feudais que já existem.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Só algumas pessoas ficarão satisfeitas.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
O que tem essa merda de ideal?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Pareces um samurai idealista.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Deixa-me perguntar-te.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
O que farias com o mundo?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Podes levar todas as pessoas à felicidade?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
De que maneira poderias conseguir isso?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Como se algo tão conveniente

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
pudesse existir neste mundo.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Não sejas ridículo!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
No entanto,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
posso fazer, pelo menos,
metade da humanidade muito feliz.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
O quê?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Como farias isso?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Quando ele diz "metade", quer dizer…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Vou pôr todas as mulheres do mundo
no meu harém pessoal.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Em todo o universo,
não há maior prazer para uma mulher

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
do que ir para a cama
com um tipo tão bonito como eu!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
O quê?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Em todo o universo?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Que lógica é essa?
- Que lógica é essa?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Todos os homens serão meus escravos.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Matarei os que resistirem.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Farei as mulheres virem-se de tal maneira
que nunca perderão a cara de orgasmo!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
E depois, como Rei Demoníaco,
eu, Lorde Dark Schneider,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
governarei o universo inteiro!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
As ambições deste tipo

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
são demasiado grandes.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
O que está ele a dizer? É parvo?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Estou a ver.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
É típico dele. Não é, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Quero dizer, vá lá.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Se o deixarmos vivo,
o mundo está condenado.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Talvez devêssemos matá-lo agora.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Aceito a derrota.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Acaba comigo.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Matar um desgraçado como tu
não me dará qualquer satisfação.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Nem sequer quero tocar
nessa barba nojenta.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Parem de mandriar
ou deixo-vos para trás, idiotas!

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Vamos salvar a Sheila ou quê?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Bolas! Os samurais e os Feiticeiros Xoguns

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
são igualmente inúteis.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Aquele tipo…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Espera!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Não vás sozinho.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
O templo da Sheila não é por aí.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Ele ainda não consegue ver nada.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Tive um sonho.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Um campo de batalha.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Campos queimados.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Uma floresta profunda.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Um riacho frio e límpido.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Eu sentia frio, estava solitária

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
e faminta.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
No meu desespero, pensei que ia morrer.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
E, depois,

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
conhecemo-nos.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Olá. Quem és tu?

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
O quê?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Nem sequer sabes falar, miúda?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Bolas!

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Diz alguma coisa.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Estás a sujar
as minhas vestes requintadas.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Era o meu nome.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Não era o primeiro nem o segundo nome.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Era apenas Nei.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Alguém deve ter dado esse nome
a esta órfã miserável, suja e meio-elfo

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
por uma questão de conveniência.

183
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Na língua da Terra do Amor,

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
significa "não", "não é verdade".

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, não é?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Que nome estranho.

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Foi o Darsh que me chamou Arshes.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
É por isso que ele é o único
que pode tratar-me assim.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
E eu sou a única

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
que pode tratá-lo por Darsh.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Tens um nome estranho,
por isso, vou acolher-te.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
O cabelo dele,
brilhante como chamas, era prateado.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Os olhos arrogantes dele
tinham um tom azul carregado.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Nos lábios,
tinha uma expressão fria de liderança.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
A beleza dele não era a de um humano,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
mas de um monstro cruel
prestes a quebrar as suas correntes.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
A partir desse dia, vivemos juntos

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
e o nosso amor de 100 anos começou.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Um amor de 100 anos…

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Raios!

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Vai chover a potes.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Vamos andando, Macapine.

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
O meu esconderijo fica nesta floresta.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Quando chegarmos lá,
poderás receber tratamento adequado.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Que homem presunçoso.

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Ainda estou ferido
da luta com o Dark Schneider.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Macapine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Vai para o Grande Mundo dos Espíritos!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Raios!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Pela primeira vez,
tive medo do meu inimigo.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Que desgraça.

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Envergonhei os Feiticeiros Xoguns.

213
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
No meu estado atual,

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
não serei útil ao Lorde Kall-Su.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Além disso, quem é este brutamontes?

216
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Ele salvou-me, um completo estranho,
e lidera um bando de ninjas.

217
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
E, no entanto, deixa as costas
desprotegidas aos ataques.

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Bem, já lá vão dois anos.

219
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Eles não estariam ali à espera
durante tanto tempo.

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Passa-se alguma coisa?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Não, não se passa nada.

222
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Este sítio é belo.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Bem, claro.

224
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Toda a natureza é bela.

225
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Nunca tiveste tempo
para apreciar a paisagem?

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Por outro lado,

227
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
há escumalha que quer destruir tudo.

228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Como assim?

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Não sabes?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Por causa do Kall-Su,

231
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
a Deusa da Destruição,
Anthrasax, quase acordou.

232
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Pessoas, animais, cidades, natureza…

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Vai transformar toda a criação em cinzas.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
É uma loucura.

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Estás enganado!

236
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Isso não vai acontecer.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
O Lorde Kall-Su nunca…

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Achas que não?

239
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Quanto a isso, não sei.

240
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Quem raio és tu?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Sou só um zé-ninguém.

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Podia perguntar-te o mesmo.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Não tenho cargo nem patente.

245
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Aliás, perdi o direito de os reivindicar.

246
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Contudo, não permitirei
que insultes o Lorde Kall-Su!

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Não tentes lutar comigo.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Não estás em condições de lutar.

249
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Pensando bem,

250
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
mesmo nas melhores condições de saúde,
nunca me vencerias.

251
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
O quê?

252
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Isso é o que vamos ver.

253
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Nem tentes.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
O quê?

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, o jantar está pronto.

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
O quê?

257
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Se alguma vez nos separarmos um do outro,

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
voltarei sempre aqui, está bem?

259
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Entendido? Espera por mim aqui.

260
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Está bem. Assim farei.

261
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, posso dormir contigo?

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Só partilho a cama com mulheres adultas.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
As crianças não dormem comigo.

264
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Raios!

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Pronto, está bem.

266
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Só esta noite.

267
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Obrigada, Darsh. Amo-te.

268
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Eu sei.

269
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

270
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Prometo que estarei aqui.

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Esperarei por ti aqui.

272
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Por favor, volta para mim.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
AH! AH! AH!

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Ele voltará hoje.

275
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Tenho a certeza de que está por perto.

276
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
A qualquer momento, entrará pelo portão

277
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
e abrirá a porta deste quarto.

278
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
E, depois,

279
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
dirá: "Eu sabia
que estarias aqui, Arshes."

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

281
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
O que é isto?

282
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Uma porta secreta?

283
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Mace!

284
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Um dragão zombie.

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Porque anda a vaguear por aqui?

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
O quê?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Para onde vai?

288
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Deve haver uma aldeia
de elfos negros por aqui.

289
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
O que têm os elfos negros
que ver com isto?

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
A única coisa
na cabeça oca daquele monstro

291
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
é a obsessão e o ódio pelos vivos.

292
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Os elfos negros são uma raça mágica
com uma longevidade de centenas de anos.

293
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
A energia deles é semelhante
à alma que o dragão tinha.

294
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
O dragão anseia pela alma do sangue negro

295
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
e foi atraído pelo seu odor.

296
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Acho que ele não quer as nossas vidas.

297
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Se fugirmos, não nos persegue.

298
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Não é preciso enfrentarmos o monstro…

299
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
O que lhe aconteceu?

300
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Ainda agora estava completamente calmo.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Agora o corpo dele
enche-se de um espírito de luta feroz.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Não podes estar a falar a sério. Para!

303
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Espera aqui, rapaz.

304
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Para! Vais morrer!

305
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
O que é isto?

306
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Sopro de decomposição.

307
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Aquele gás apodrece a pele.

308
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Como é que ele está vivo?

309
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Não vais a lado nenhum.

310
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Ele clonou-se!

311
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Toma lá!

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Que raio foi aquilo?

313
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Aquele é mesmo um dragão zombie imortal.

314
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Vou cortá-lo em pedaços pequenos.

315
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Ajuda-me, rapaz.

316
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Porquê eu?

317
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Uma sala secreta por baixo da mansão…

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Eu não sabia que existia.

319
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Isto não é um mecanismo mágico.

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
CUIDADO

321
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Estas letras…

322
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
São do mundo antigo,

323
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
mas o que dizem?

324
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
É…

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
… a Deusa da Destruição, Anthrasax.

326
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Deuses demoníacos?

327
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
A derrota da humanidade?

328
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Já percebi.

329
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Estas imagens são da lenda.

330
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
São registos da grande destruição

331
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
que arruinou o mundo antigo há 400 anos.

332
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Pronto!

333
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Mas porque está isto aqui?

334
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Raios te partam!

335
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Isto é estranho. Nestes registos,

336
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
o Dragão Guerreiro que destruiu
os deuses demoníacos desapareceu.

337
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
É quase como se…

338
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Majinken Genuína!

339
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Ele voltou!

340
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Ele voltou!

341
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Bem-vindo a casa, Darsh!

342
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Esperei por ti, tal como disseste.

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Tive saudades tuas. Amo-te!

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
O quê?

345
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
O quê?

346
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Mas que raio?

347
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
O meu Darsh não é assim tão grande.
Gara, seu idiota!

348
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Um elfo negro. Certo.
- O que fazes aqui?

349
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Foi por isso que ele lutou.
- Achei que era o Darsh.

350
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Confundiste-me!

351
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
O quê?

352
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Não falei para ti…

353
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Mas que raio é aquilo?

354
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
… falei para o Darsh!

355
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte