1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
RECVIEMUL IADULUI

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
TUNET ÎN DEPĂRTARE

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
E mânuitorul de umbre,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
shogunul vrăjitor

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Unul dintre trepădușii lui Kall.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
A fost o binecuvântare, de fapt,
că ne-am prăbușit din cauza dragonului.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Astfel,

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
am ocazia să-l ucid
pe vrăjitorul demonic Dark Schneider.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Trage de timp! Chiar în clipa asta,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
ceilalți shoguni vrăjitori se îndreaptă
spre prințesa Sheila.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Nu ne permitem să fim blocați aici.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Dar samuraii nu pot fugi de luptă.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Și nu putem lupta
mai mulți împotriva unuia.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Eu, Vai, mă voi ocupa de asta!

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Mergeți fără mine!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Vin, nemernicule!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Ia de-aici!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Ce?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
A dispărut!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Unde s-a dus?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Pe mine mă cauți?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Sunt chiar aici.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Ce?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Ia de-aici!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Iar?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Face ceva…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Din umbre?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Ai grijă!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Magia Manipulării Umbrei Secrete!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Ce?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Nu pot să mă mișc.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Ce e asta?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui nu e nici împietrire,
nici paralizie.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Nu poate fi distrusă cu vrăji.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Stați să vedeți!

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
După ce-l ucid pe Dark Schneider,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
o să vă ucid încet și pe voi.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Dark Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Legendarul vrăjitor demonic.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
A fost cândva maestrul lordului Kall-Su.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Pregătește-te! Îți voi testa curajul!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Ce vei face, Dark Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Ochii tăi…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Idiotule!

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Lipsa vederii nu mă va încetini.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Vine, Dark Schneider! Drept înainte.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
De jos?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Victoria e a mea!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Capul tău îmi aparține!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Mori!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Blestemat!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Iar a dispărut.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Ia de-aici!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Meiozan Umbră!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Dark Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Ești un adversar redutabil.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Dar un vrăjitor demonic legendar?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Nu mă face să râd!

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Ochiul uman nu-mi surprinde mișcările.
Mă teleportez dintr-o umbră în alta.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
E imposibil să te ferești
de loviturile mele.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Umbrele lui sunt legate la hiperspațiu?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
E de rău. Dark Schneider ar putea pierde.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Dark Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Ce?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Asta e tot ce poți? Ia zi!

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Bine, atunci.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
E o pacoste,
dar cred că marele Dark Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
va trebui să se sacrifice
pentru bietele oi speriate

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
și să trimită pușlamaua în iad
într-o secundă!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Da, am spus „iad”.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
I-A-D!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Cum de nu te deranjează deloc?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Pe cine faci tu biată oaie speriată?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Cine naiba te crezi?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Prostule!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Ar trebui să te iau în serios

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
când sângerezi ca un porc înjunghiat?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Crești, umbra mea!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Umbra lui s-a transformat într-un uriaș…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Un uriaș… Ce e chestia aia?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Spirit Demonic Umbră Secretă!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Nu ai stofă de lider.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Dacă nu mă poți învinge,
nu te compari cu lordul Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Lumea e a noastră!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Mori!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Acum am o țintă mai mare.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Înger Întunecat!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Mamă!

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
A fost de ajuns un singur atac.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
L-am nimerit?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Da?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Ia de-aici!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Prostule!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Ești atât de slab!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Ce monstru!

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Mă pot mișca.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Aici erai.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
De ce nu funcționează magia mea
de manipulare a umbrelor?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Mori!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Să te întreb ceva, pușlama!

105
00:07:15,269 --> 00:07:19,231
Ce veți face când lumea va fi a voastră?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Nu e evident?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Vom construi
o țară ideală pentru cei aleși,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
sub conducerea lordului Kall-Su.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
E un om cu ambiții mari.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Firave!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Ce ambiții firave!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Să construiești o țară ideală,
doar pentru oamenii aleși de tine

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
nu diferă de statele feudale
care există deja.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Doar câțiva oameni vor fi mulțumiți.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Ce-i așa ideal la asta?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Vorbești ca un samurai idealist.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Atunci te întreb și eu.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Ce ai face tu cu lumea?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Îi poți conduce pe toți spre fericire?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Prin ce mijloace ai putea realiza asta?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
De parcă ceva atât de convenabil…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
ar putea exista pe lumea asta.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Fii serios!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Totuși,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
eu pot face fericită
cel puțin jumătate din omenire.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Ce?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Cum ai face asta?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Când spune „jumătate”, se referă la…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Voi pune toate femeile din lume
în haremul meu.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
În tot universul, nu există
plăcere mai mare pentru o femeie

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
decât să se culce
cu un tip super arătos ca mine!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Ce?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
În tot universul?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Ce logică e asta?
- Ce logică e asta?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Toți bărbații îmi vor fi sclavi.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Voi ucide pe oricine mi se opune.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Femeile își vor da drumul atât de mult,
încât vor avea mereu față de orgasm!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Apoi, ca Rege Demonic Lord Dark Schneider,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
voi stăpâni întregul univers!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Tipul ăsta are

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,639
ambiții prea mari.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Despre ce vorbește? E prost?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Înțeleg.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Așa e el. Nu, Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai!
- Să fim serioși!

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Dacă-l lăsăm în viață, lumea e condamnată.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Poate ar trebui să-l omorâm acum.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Accept înfrângerea.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Omoară-mă!

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Nu-mi va aduce nicio satisfacție
să ucid un amărât ca tine.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Nici nu vreau să ating
barba aia scârboasă.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Nu mai leneviți
sau vă las în urmă, nemernicilor!

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
O salvăm pe Sheila sau nu?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Samuraii și shogunii vrăjitori

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
sunt la fel de inutili.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Tipul ăla…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Așteaptă!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Nu pleca singur!

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Nu pe acolo se ajunge la templul Sheilei.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Încă nu vede nimic.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Am avut un vis.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Un câmp de luptă.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Câmpuri pârjolite.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
O pădure adâncă.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Un pârâu rece și limpede.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Îmi era frig, eram singură

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
și înfometată.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
În disperarea mea, am crezut că voi muri.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Și apoi…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
ne-am întâlnit.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Bună! Cine ești?

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Ce?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Nici nu poți vorbi, copilă?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Frate!

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Spune ceva!

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Îmi murdărești veșmântul.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… ei.

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Ăsta era numele meu.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Nu era nici prenumele, nici numele.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Ci doar Nei.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Cineva trebuie să fi dat numele ăsta
acestui orfan amărât, pe jumătate elf,

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
din comoditate.

183
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
În limba Tărâmului Iubirii,

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
înseamnă „nu”, „nu e adevărat”.

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, zici?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Ciudat nume!

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Darsh mi-a dat numele Arshes.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
De asta e singurul
care-mi poate spune așa.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Și eu sunt singura

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
care-i poate spune Darsh.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Ai un nume ciudat, așa că te iau la mine.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Părul lui strălucitor ca focul
era argintiu.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Ochii lui aroganți erau
de un albastru închis.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Pe buze avea un rânjet rece, poruncitor.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Frumusețea lui nu era omenească,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
ci a unei bestii feroce,
gata să-și rupă lanțurile.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Din acea zi, am trăit împreună

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
și iubirea noastră centenară a început.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
O iubire centenară…

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
La naiba!

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
O să plouă cu găleata.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Să mergem, Macapine!

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Ascunzătoarea mea e în pădurea asta.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Odată ajunși acolo,
vei fi tratat cum se cuvine.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Ce încrezut!

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Încă sunt rănit
după lupta cu Dark Schneider.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Macapine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Du-te în Marea Lume a Spiritelor!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
La naiba!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Pentru prima dată în viață,
m-am temut de dușmanul meu.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Ce rușine!

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
I-am făcut de rușine
pe shogunii vrăjitori.

213
00:13:43,407 --> 00:13:47,035
La cum sunt acum,
nu-i pot fi de folos lordului Kall-su.

214
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Dar lăsând asta la o parte,
cine e prostul ăsta?

215
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
M-a salvat pe mine, un străin,
și e comandantul unui grup de ninja.

216
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Cu toate astea, își lasă spatele
descoperit pentru atacuri.

217
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Au trecut doi ani.

218
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
N-ar fi așteptat atât acolo.

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
S-a întâmplat ceva?

220
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Nu, nimic.

221
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
E un loc frumos.

222
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Desigur.

223
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Toată natura e frumoasă, să știi!

224
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
N-ai avut niciodată timp
să admiri peisajul?

225
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Și totuși,

226
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
niște ticăloși vor să distrugă totul.

227
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Cum adică?

228
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Nu știi?

229
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Din cauza lui Kall-Su,

230
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
aproape că s-a trezit Anthrasax,
Zeița Distrugerii.

231
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Oameni, animale, orașe, natură…

232
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Va transforma întreaga creație în cenușă.

233
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
E o nebunie.

234
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Te înșeli!

235
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Nu se va întâmpla asta.

236
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lordul Kall-Su nu ar…

237
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Crezi că n-ar face-o?

238
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Nu știu ce să zic.

239
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Cine naiba ești?

240
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Un nimeni.

241
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Te-aș putea întreba același lucru.

242
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

243
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Nu am funcție sau rang.

244
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Mi-am pierdut dreptul de a le revendica.

245
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Totuși, nu-ți voi permite
să-l insulți pe lordul Kall-Su.

246
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Nu încerca să te pui cu mine!

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Nu ești în stare să te lupți.

248
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Pe de altă parte,

249
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
și de-ai fi sănătos tun,
tot nu m-ai putea învinge.

250
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Ce?

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Mai vedem noi!

252
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Nu încerca!

253
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Ce?

254
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Darsh, cina e gata.

255
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Ce?

256
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Dacă ne despărțim vreodată,

257
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
o să mă întorc mereu aici, bine?

258
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Ai înțeles? Așteaptă-mă aici!

259
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Bine. Așa voi face.

260
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, pot să dorm cu tine?

261
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Dorm doar cu femei adulte.

262
00:16:55,265 --> 00:16:56,892
Nu las copiii să doarmă cu mine.

263
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
La naiba!

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Bine. Fie!

265
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Doar în seara asta.

266
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Mulțumesc, Darsh. Te iubesc.

267
00:17:12,240 --> 00:17:13,784
Știu.

268
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh!

269
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Promit că voi fi aici.

270
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Te voi aștepta aici.

271
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Te rog, întoarce-te la mine!

272
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHAHA!

273
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Se va întoarce azi.

274
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Sigur e pe aproape.

275
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
În orice clipă, va intra pe poartă

276
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
și va deschide ușa acestei încăperi.

277
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Și apoi,

278
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
va spune: „Știam că vei fi aici, Arshes.”

279
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

280
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Ce-i asta?

281
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
O ușă ascunsă?

282
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Ghioagă!

283
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Un dragon zombi.

284
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
De ce bântuie pe aici?

285
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Ce?

286
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Unde se duce?

287
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Trebuie să fie
un sat de elfi întunecați prin apropiere.

288
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Ce legătură au elfii întunecați?

289
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Singurul lucru din capul gol
al acelei bestii

290
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
e o obsesie și o ură față de cei vii.

291
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Elfii întunecați sunt o rasă magică.
Trăiesc sute de ani.

292
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Energia lor e similară
cu sufletul dragonului de odinioară.

293
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Dragonul tânjește
după sufletul sângelui întunecat

294
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
și a fost atras aici de mirosul lui.

295
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Nu cred că ne vrea viețile.

296
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Nu ne va urmări dacă fugim.

297
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Nu e nevoie să luptăm cu monstrul…

298
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Ce a pățit?

299
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Era complet calm acum o clipă.

300
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Acum, corpul lui e plin
de un spirit de luptă feroce.

301
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Cred că glumești! Oprește-te!

302
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Așteaptă aici, băiete!

303
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Oprește-te! O să mori!

304
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Ce-i asta?

305
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Suflul descompunerii!

306
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Gazul acela face carnea să putrezească.

307
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Cum de e în viață?

308
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Nu pleci nicăieri.

309
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
S-a clonat!

310
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Ia de-aici!

311
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Ce naiba a fost asta?

312
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
E un zombi dragon nemuritor.

313
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
O să-l tai în bucăți mici.

314
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Ajută-mă, băiete!

315
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
De ce eu?

316
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
O încăpere ascunsă sub conac…

317
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
N-am știut de existența ei.

318
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Nu e un mecanism magic.

319
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ATENȚIE

320
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Literele astea…

321
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Sunt din lumea antică,

322
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
dar ce mesaj transmit?

323
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Este…

324
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Zeița Distrugerii, Anthrasax.

325
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Zei demonici?

326
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Înfrângerea omenirii?

327
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Acum înțeleg.

328
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Imaginile astea sunt din legendă.

329
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Sunt mărturii ale marii distrugeri

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,880
care a ruinat lumea antică
acum 400 de ani.

331
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Ia!

332
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Dar ce caută aici?

333
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Fir-ai să fii!

334
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Ce ciudat! În aceste consemnări,

335
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
lipsește Războinicul Dragon
care i-a distrus pe zeii demonici.

336
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
E ca și cum…

337
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Majinken Veritabil!

338
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
S-a întors!

339
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
S-a întors!

340
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Bun-venit acasă, Darsh!

341
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Te-am așteptat, așa cum mi-ai spus.

342
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Mi-a fost dor de tine. Te iubesc!

343
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Ce?

344
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Ce?

345
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Ce naiba?

346
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Darsh nu e așa de mare. Gara, idiotule!

347
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Un elf întunecat. Da.
- Ce cauți aici?

348
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- De asta s-a luptat.
- Credeam că e Darsh.

349
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
M-ai derutat!

350
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Ce?

351
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Nu ție voiam să-ți zic asta…

352
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Ce naiba e aia?

353
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Ci lui Darsh!

354
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Clarisa Ivanov