1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
АДСКИЙ РЕКВИЕМ

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
ДАЛЕКИЙ РАСКАТ ГРОМА

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Это повелитель теней,

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
сёгун-чародей

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Бол Гиль Бол.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Один из миньонов Калла.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Крушение из-за атаки дракона
оказалось мне на руку.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Оно дало мне возможность

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
убить волшебника-демона Дарк Шнайдера.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Он тянет время,
пока остальные сёгун-чародеи

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
подбираются к принцессе Шиле.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Нам некогда тут разбираться.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Но самураи никогда не избегают битвы.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
И мы никогда
не нападаем группой на одного.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Я, Вай, им займусь.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Идите без меня!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Вот тебе, урод!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Получай!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Что?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Он исчез!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Куда он делся?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Меня ищешь?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
А я здесь.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Что?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Получай!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Опять?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Он что-то делает…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
…из теней?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Осторожно!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Секретная магия управления тенями!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Кагенуи!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,435
Что?

34
00:03:06,646 --> 00:03:07,813
Я не могу пошевелиться.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,231
Что это?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Кагенуи — это не заклятие
оцепенения или парализации.

37
00:03:14,612 --> 00:03:16,906
Его не разрушить
магическими заговорами.

38
00:03:17,865 --> 00:03:19,033
Вот увидишь.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
После того как я убью Дарк Шнайдера,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
я медленно прикончу и тебя.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Дарк Шнайдер.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Легендарный волшебник-демон.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Когда-то он был учителем лорда Калл-Су.

44
00:03:33,506 --> 00:03:37,385
Приготовься!
Я испытаю тебя на прочность!

45
00:03:38,928 --> 00:03:41,847
Что ты будешь делать, Дарк Шнайдер?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
Твои глаза…

47
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Тупица.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Отсутствие зрения мне не помешает.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Он идет на тебя, Дарк Шнайдер.
Прямо по курсу.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Снизу?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Победа за мной!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Я оторву тебе голову!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Умри!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Дэмд!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Он снова исчез.

56
00:04:15,047 --> 00:04:16,299
Получай!

57
00:04:18,092 --> 00:04:20,011
Шедоу мейозан!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Люсьен!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Дарк Шнайдер!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Ты достойный противник.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Но легендарный волшебник-демон?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Не смеши меня.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Глаз человека не видит моих движений,
когда я телепортируюсь из тени в тень.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
От моих ударов невозможно увернуться.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Его тени соединены
с гиперпространством?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Это плохо.
Дарк Шнайдер может проиграть.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Дарк Шнайдер!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Что?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
И это всё, на что ты способен? А?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Ладно.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Хоть это немного запарно,
но, похоже, Дарк Шнайдеру

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
придется защитить
бедную, испуганную овечку

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
и быстренько отправить
этого сопляка к чертям в ад!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Да, я сказал «в ад».

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
В ад!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Ты не слишком самоуверен?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Кого ты назвал
бедной, испуганной овечкой?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Кем ты себя возомнил?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Глупец!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
И я должен принимать тебя всерьез,

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
когда ты истекаешь кровью, как свинья?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Расти, моя тень!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Его тень превратилась в гигантского…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Гигантского… Что это такое?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Секретный дух демона теней!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
У тебя кишка тонка быть лидером.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Если тебе не победить меня,
ты ничто по сравнению с лордом Калл-Су.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Мир наш!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Умри!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Спасибо, в большую цель легче попасть.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Дарк энджел!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ого.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Всего одним ударом.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Я в него попал?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
А?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Получай!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Тупица!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Жалкий слабак!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Он просто монстр.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Я снова могу двигаться.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Вот ты где.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Почему моя магия управления тенями
не работает?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Умри!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Я задам тебе один вопрос, сопляк.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Что вы сделаете, если мир станет вашим?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Разве это не очевидно?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Мы создадим
идеальную страну для избранных

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
под руководством лорда Калл-Су.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Он человек с великими амбициями.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Жалкие!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Какие жалкие амбиции!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Идеальная страна
только для избранных вами людей

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
ничем не будет отличаться
от нынешних феодальных государств.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Лишь немногие будут довольны.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Что в этой чуши идеального?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Ты говоришь, как самурай-идеалист.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Тогда позволь спросить.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
А что бы ты сделал с миром?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Ты смог бы дать счастье всем людям?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Каким образом ты думаешь этого достичь?

121
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Будто в этом мире…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,282
…такое возможно.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Не смеши меня!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
И всё же,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
я могу осчастливить
как минимум половину человечества.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Что?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,129
И как ты это сделаешь?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Под половиной он имеет в виду…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Я соберу всех женщин мира
в своем личном гареме.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Во всей вселенной
нет большего наслаждения для женщины,

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
чем спать с таким красавчиком, как я!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Что?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Во всей вселенной?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Что за чушь?
- Что за чушь?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Все мужчины станут моими рабами.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Я убью любого,
кто будет сопротивляться.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Женщины будут у меня кончать так, что
на их лицах отпечатается наслаждение!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
И тогда как демонический король
лорд Дарк Шнайдер

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
я буду править всей вселенной!

140
00:09:10,718 --> 00:09:13,304
У этого парня

141
00:09:13,846 --> 00:09:15,347
слишком большие амбиции.

142
00:09:19,935 --> 00:09:21,770
Что он несет? Он идиот?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Ну да.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Очень в его стиле. Правда, Йоко?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Кай!
- Да ладно тебе.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Если мы оставим его в живых,
мир обречен.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Может, лучше убить его сейчас?

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Я признаю поражение.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Прикончи меня.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Убийство такого неудачника, как ты,
не доставит мне удовольствия.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Даже прикасаться не хочу
к этой мерзкой бороде.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Хватит бездельничать,
а то оставлю вас здесь, придурки.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Мы будем спасать Шилу или как?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Что самураи, что сёгун-чародеи —

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
ни на что не годны.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Этот тип…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Эй, стой!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Куда ты пошел один?

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Храм Шилы не в той стороне.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Он всё еще ничего не видит.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Мне приснился сон.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Поле боя.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Выжженные поля.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Дремучий лес.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Холодный, чистый ручей.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Мне холодно, одиноко

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
и голодно.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Я в отчаянии и думаю, что умру.

169
00:11:02,121 --> 00:11:02,955
А потом…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
…появился ты.

171
00:11:08,711 --> 00:11:11,338
Эй. Ты кто?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,339
А…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Что?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Ты даже говорить не умеешь?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Боже.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Скажи что-нибудь.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,226
Ты пачкаешь мой дорогой плащ.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Н… эй.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Нэй. Так меня звали.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
Это не имя и не фамилия.

181
00:11:36,780 --> 00:11:37,614
Просто Нэй.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Кто-то, должно быть, дал это имя этой
несчастной, грязной сироте-полуэльфу

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
ради удобства.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
На языке Страны любви

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
это означает «нет», «это неправда».

186
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
Значит, Нэй?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Странное имя.

188
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
Это Дарш дал мне имя Аршес.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Поэтому только он один
может так меня называть.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
И только я

191
00:12:11,607 --> 00:12:12,649
могу называть его Дарш.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,612
У тебя странное имя,
заберу тебя с собой.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Его сияющие словно пламя волосы
отливали серебром.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Его наглые глаза были тёмно-голубыми.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
На его губах играла
холодная властная усмешка.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Он был красив не как человек,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
а как свирепый зверь,
готовый разорвать свои оковы.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
С того дня мы стали жить вместе.

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Так началась
наша столетняя история любви.

200
00:12:52,105 --> 00:12:53,524
Столетняя история любви…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Чёрт.

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Надвигается ливень.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Поспешим, Макапин.

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Мое убежище в этом лесу.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Как только мы туда доберемся,
подлечим тебя как следует.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Какой самонадеянный тип.

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Мои раны от битвы с Дарк Шнайдером
еще не зажили.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Эй, Макапин!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Отправляйся в великий мир духов!

210
00:13:32,729 --> 00:13:33,564
Чёрт!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Впервые в жизни
я испытал страх перед врагом.

212
00:13:37,192 --> 00:13:39,152
Какой позор.

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Я посрамил сёгун-чародеев.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
В таком состоянии

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
я бесполезен для лорда Калл-Су.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,582
И кто вообще этот громила?

217
00:13:52,082 --> 00:13:56,545
Он спас меня, незнакомца,
и руководит бандой ниндзя.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
И при этом он вот так открывает спину,
совсем не опасаясь атаки.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Прошло целых два года.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Вряд ли они прождали там всё это время.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Что-то не так?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Нет, ничего.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Здесь очень красиво.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Конечно.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Вся природа прекрасна.

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Ты что, первый раз в жизни заметил?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
А вот какие-то подонки

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
хотят всё это уничтожить.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
В смысле?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Ты не знаешь?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Из-за Калл-Су

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
божество разрушения Антрасакс
почти пробудилось.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Люди, животные, города, природа…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Оно всё превратит в пепел…

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Это безумие.

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Ты ошибаешься!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Ничего подобного не будет.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Лорд Калл-Су никогда бы…

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Ты думаешь?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Я не уверен.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Кто ты, чёрт возьми?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Я просто никто.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Макапин Тони Штраус.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
У меня нет ни должности, ни звания.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Точнее, я потерял на них все права.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
И всё же я не позволю тебе
оскорблять лорда Калл-Су.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Не затевай со мной бой.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Ты не в том состоянии, чтобы сражаться.

250
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Впрочем,

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
даже в своей лучшей форме
ты бы ни за что меня не победил.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Что?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Это мы еще посмотрим.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Даже не пытайся.

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Что?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Дарш, ужин готов.

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Ага.

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Если мы когда-нибудь разлучимся,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
я обязательно вернусь сюда, ясно?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Поняла? Жди меня здесь.

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Ладно. Буду.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Дарш, можно я посплю с тобой?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Я сплю только со взрослыми женщинами.

264
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Детям ко мне в постель нельзя.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Чёрт.

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Ладно.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Только сегодня.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,406
Спасибо, Дарш. Я люблю тебя.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,575
Я знаю.

270
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Дарш.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Обещаю, я буду здесь.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Я буду ждать тебя здесь.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Прошу, вернись ко мне.

274
00:17:26,713 --> 00:17:29,007
ХА-ХА-ХА!

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,179
Сегодня он вернется.

276
00:17:34,971 --> 00:17:36,640
Уверена, он где-то рядом.

277
00:17:38,016 --> 00:17:39,518
Он вот-вот войдет в ворота

278
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
и откроет дверь в эту комнату.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
И скажет:

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
«Я знал, что найду тебя здесь, Аршес».

281
00:17:46,900 --> 00:17:47,818
Дарш…

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Что это?

283
00:17:57,369 --> 00:17:58,286
Потайная дверь?

284
00:17:59,913 --> 00:18:00,747
Булава!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Дракон-зомби.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Что он здесь делает?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Что?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Куда это он?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Должно быть,
рядом деревня темных эльфов.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
А причем здесь темные эльфы?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
В пустой голове этой твари

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
лишь одержимость и ненависть к живым.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Темные эльфы — волшебная раса
с продолжительностью жизни в сотни лет.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Их энергия схожа с душой,
которой когда-то обладал дракон.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Дракон жаждет души черной крови,

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
это ее запах привел его сюда.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Думаю, мы ему не нужны.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Он не станет нас преследовать,
если мы побежим.

299
00:18:57,220 --> 00:18:59,181
Нам незачем биться с этим монстром…

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Что с ним?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Только что он был совершенно спокоен.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
И вдруг его тело наполнил
яростный боевой дух.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Ты с ума сошел. Стой!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Жди здесь, парень.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Стой! Ты погибнешь!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Что это?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Дыхание разложения.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Этот газ превращает плоть в гниль.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Как он выжил?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Я тебя остановлю.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Он клонировал себя!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Получай!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Что это было?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Ну да, это бессмертный дракон-зомби.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Я просто покромсаю его
на мелкие кусочки.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Помоги мне, парень.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
При чём тут я?

318
00:20:13,088 --> 00:20:15,507
Потайная комната в подвале…

319
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Я понятия о ней не имела.

320
00:20:18,051 --> 00:20:19,803
Это не волшебный механизм.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ОСТОРОЖНО

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,182
Эти буквы…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Они из древнего мира,

324
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
но что они значат?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Это…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,365
…божество разрушения Антрасакс.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Бог-демон?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Поражение человечества?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Теперь я понимаю.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Это изображения из легенды.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Летопись великого разрушения,

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
уничтожившего древний мир
400 лет назад.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Получай!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Но почему она здесь?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Чтоб тебя!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Странно. Здесь говорится,

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
что воин-дракон,
который уничтожил богов-демонов, исчез.

338
00:21:21,656 --> 00:21:22,824
Как будто…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,040
Истинный Маджинкен!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Он вернулся!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Он вернулся!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
С возвращением, Дарш!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,439
Я ждала тебя, как ты и сказал.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Я скучала по тебе. Я люблю тебя!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Что?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
А?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Какого чёрта?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Мой Дарш не такой огромный.
Гара, ты идиот!

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Темный эльф. Ясно.
- Что ты здесь делаешь?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Вот почему он пошел в бой.
- Я думала, это Дарш.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Ты меня запутал!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Что?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Эти слова были не для тебя…

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Это еще что?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Они предназначались Даршу!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Перевод субтитров: Александра Румянцева