1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,870
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
(ฟ้าร้องระยะไกล)

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
ผู้ใช้เงา

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
ขุนศึกจอมเวท

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
โบล กิล โบลงั้นเหรอ

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
ลูกน้องของคาลงั้นเหรอ

8
00:01:54,240 --> 00:01:55,116
อะเกี๊ยะ

9
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
การที่โดนมังกรโจมตีจนยานตกกลายเป็นเรื่องดี

10
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
ไม่นึกเลยว่า

11
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
โอกาสที่จะฆ่าจอมมหาเวทปีศาจดาร์คชไนเดอร์
จะมาถึงเร็วแบบนี้

12
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
แย่แล้ว ในเวลานี้

13
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
ขุนศึกจอมเวทคนอื่นกำลังมุ่งหน้า
ไปหาองค์หญิงชีล่าอยู่แน่

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
เราจะมาเสียเวลาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

15
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
แต่ว่าซามูไรไม่สามารถหนีการต่อสู้ได้

16
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
และไม่สามารถร่วมมือกันสู้กับศัตรูคนเดียวได้

17
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
ไวคนนี้จะจัดการที่นี่เอง

18
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
ทุกคนมุ่งหน้าไปก่อนเลย

19
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
เจอข้าแน่ เจ้านี่

20
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
เอาไปซะ

21
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
อะไรกัน

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
หายไปแล้ว

23
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
หายไปไหนกัน

24
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
หาข้าอยู่งั้นเหรอ

25
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
ข้าอยู่นี่เอง

26
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
อะไรกัน

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
เอาไปกิน

28
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
อีกแล้วเหรอ

29
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
เขาทำอะไร

30
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
มาจากข้างในเงา

31
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
ระวังนะ

32
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
วิชาควบคุมเงา กระบวนท่าลับ

33
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
ตรึงร่างเงา

34
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
อะไรกัน

35
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
ขยับไม่ได้

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
นี่มัน…

37
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
ตรึงร่างเงาไม่ใช่คาถาเสกให้เป็นหิน
หรือทำให้อัมพาต

38
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
ไม่สามารถทำลายโดยคาถาเวทมนตร์ได้

39
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
รอที่นี่ก่อน

40
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
หลังจากที่ฆ่าดาร์คชไนเดอร์แล้ว

41
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
ข้าจะกลับมาจัดการพวกแกอย่างช้าๆ

42
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
ดาร์คชไนเดอร์

43
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
จอมเวทปีศาจในตำนาน

44
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
ผู้ที่เคยเป็นอาจารย์ของท่านคาลมาก่อน

45
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
ข้าขอดูพลังของเจ้าหน่อยแล้วกัน

46
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
เอาไงล่ะทีนี้ ดาร์คชไนเดอร์

47
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
ตาของเจ้า…

48
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
เจ้าบ้า

49
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
แค่มองไม่เห็นก็ไม่เสียเปรียบเท่าไรหรอก

50
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
มาแล้วดาร์คชไนเดอร์ ข้างหน้าเลย

51
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
จากข้างล่าง

52
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
ได้โอกาสแล้ว

53
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
หัวของเจ้าเป็นของข้า

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
ตายซะ

55
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
แดมด์

56
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
หายไปอีกแล้ว

57
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
เอาไปซะ

58
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
ดาบมัจจุราชวิถีเงา

59
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
ลูเช่

60
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
ดาร์คชไนเดอร์

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
ถือว่าฝีมือไม่เลว

62
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
แต่นี่น่ะเหรอจอมเวทปีศาจในตำนาน

63
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
น่าขำชะมัด

64
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
วิชาของข้าคือเคลื่อนย้ายฉับพลันระหว่างเงา
ประสาทสัมผัสของคนไม่สามารถจับได้

65
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
แน่นอนว่าอย่าคิดเรื่องหลบการโจมตีเลย

66
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
เงาของมันเชื่อมต่อกับมิติอื่นด้วยเหรอ

67
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
แย่แล้ว แบบนี้โดนมันฆ่าแน่

68
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
ดาร์คชไนเดอร์

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
อะไรกัน

70
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
มีแค่นี้เองหรอกเหรอ หา

71
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
เฮ้อ ช่วยไม่ได้

72
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
ขี้เกียจอยู่หรอกนะ
แต่ท่านดาร์คชไนเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

73
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
จะรับหน้าที่แทนแกะน้อยขี้ขลาดที่น่าเวทนา

74
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
และส่งเด็กนี่ไปลงนรกในหนึ่งวินาทีให้เอง

75
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
นรก ถ้าพูดเป็นอังกฤษก็คือ

76
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
เฮลล์

77
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
ทำไมถึงใจเย็นขนาดนี้

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
เรียกใครว่าแกะน้อยขี้ขลาดที่น่าเวทนากันหา

79
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
แกเงียบไปเลย พูดจาอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

80
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
เจ้าโง่

81
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
พล่ามไปทั้งๆ ที่เลือดกระฉูดแบบนั้น

82
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
มันไม่น่าเชื่อหรอก

83
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
เงาเอ๋ย จงยืดออก

84
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
เงาของมันขยายใหญ่ขึ้น

85
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
ใหญ่ชะมัด นั่นมันอะไรกัน

86
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
ไม้ตายวิชาควบคุมเงา วิญญาณเทพมารเงา

87
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
เจ้าไม่มีคุณสมบัติเป็นผู้นำเลย

88
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
หากชนะข้าไม่ได้ ก็อย่าหวังเทียบกับท่านคาล ซู

89
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
โลกใบนี้เป็นของพวกเรา

90
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
ตายซะ

91
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
อยู่ดีๆ ทำเป้าเล็งให้ใหญ่ขึ้นซะงั้น

92
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
ดาร์ค เอ็นจัวร์

93
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
สุดยอดเลย

94
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
แค่ครั้งเดียว…

95
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
โดนหรือเปล่าน่ะ

96
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
หือ

97
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
เอาไปกิน

98
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
ไอ้ทึ่ม

99
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
แกมันช่างอ่อนหัดเหลือเกิน

100
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
ตัวอะไรกันนี่

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
ขยับได้แล้ว

102
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
อยู่นี่เอง

103
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
ทำไมวิชาควบคุมเงาไม่ได้ผล

104
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
ตายซะ

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
ไอ้หนู ข้าขอถามสักข้อ

106
00:07:15,269 --> 00:07:19,523
หากพวกแกได้ครองโลกแล้วจะทำอะไรล่ะ หา

107
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
มันแน่นอนอยู่แล้ว

108
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
เราจะสร้างประเทศในอุดมคติสำหรับผู้ที่ถูกเลือก

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
ภายใต้การปกครองของท่านคาล

110
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
ท่านเป็นคนที่มีคุณสมบัตินั้น

111
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
กระจอกชะมัด

112
00:07:30,868 --> 00:07:33,913
เป้าหมายเล็กกระจิริด

113
00:07:33,996 --> 00:07:37,625
สร้างเมืองในอุดมคติที่มีแต่คนที่พวกแกเลือก

114
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
แล้วมันต่างกับประเทศ
ระบบศักดินาที่มีอยู่ตอนนี้ยังไงกัน

115
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
คนที่มีความสุขมีแค่หยิบมือเดียว

116
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
นั่นมันประเทศในอุดมคติตรงไหนกัน

117
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
ทำเป็นพูดเรื่องสวยหรูอย่างซามูไร

118
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
งั้นข้าขอถามเจ้า

119
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
ถ้าเจ้าครองโลกแล้วจะทำอะไร

120
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
เจ้าจะทำให้คนทั้งหมดมีความสุขได้งั้นเหรอ

121
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
มันมีวิธีไหนบนโลกที่ทำได้บ้าง

122
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
วิธีสวยหรูแบบนั้น…

123
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
บนโลกนี้

124
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
มันจะมีได้ยังไงกันเล่า

125
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
แต่ว่านะ

126
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
อย่างน้อยข้าก็ทำให้
คนครึ่งหนึ่งมีความสุขแบบสุดยอดได้

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
ว่าไงนะ

128
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
ด้วยวิธีไหนกัน

129
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
ที่บอกว่าครึ่งหนึ่ง อย่าบอกนะว่า…

130
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
ข้าจะจับผู้หญิงทุกคนบนโลก
ไปอยู่ในฮาเร็มของท่านดาร์คชไนเดอร์

131
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
สำหรับผู้หญิงแล้ว ไม่มีความสุขใด
ในจักรวาลนี้จะเทียบเท่ากับ

132
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
การได้ร่วมรักกับสุดหล่อรูปงามอย่างข้าอีกแล้ว

133
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
ว่าไงนะ

134
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
ในจักรวาลเหรอ

135
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- นี่มันตรรกะบ้าอะไรกัน
- นี่มันตรรกะบ้าอะไรกัน

136
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
พวกผู้ชายทั้งหมดเป็นทาสรับใช้ข้า

137
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
ใครขัดขืนข้าจะฆ่าให้ตาย

138
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
ข้าจะทำให้ผู้หญิงทุกคนลิ้มรส
จุดสุดยอดจนหน้าเหยเกไปเลย

139
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
ข้า ลอร์ดดาร์คชไนเดอร์ในฐานะราชาอสูร

140
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
จะยึดครองทั้งจักรวาล

141
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
เป้าหมายของชายผู้นี้

142
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
ช่างมโหฬารเหลือเกิน

143
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
อะไรของเขากัน บ้าหรือเปล่า

144
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
งี้นี่เอง

145
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
สมเป็นดาร์คชไนเดอร์เลยนะว่าไหม โยโกะ

146
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- ไค
- ฟังที่เขาพูดสิ

147
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
หากปล่อยให้หมอนี่มีชีวิตรอด โลกต้องจบเห่แน่

148
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
หรือควรจะฆ่าเขาซะตอนนี้เลย

149
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
ข้าแพ้แล้ว

150
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
จัดการข้าเถอะ

151
00:09:43,459 --> 00:09:45,294
อะเกี๊ยะๆ

152
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
ฆ่าคนอย่างแกไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

153
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
ข้าไม่อยากสัมผัสหนวดสกปรกๆ ของแก

154
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
เฮ้ย พวกแกอย่ามัวยืนอยู่เฉยๆ สิ
ไม่งั้นข้าไปก่อนนะโว้ย

155
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
มาช่วยชีล่ากันไม่ใช่เหรอ

156
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
ให้ตายเถอะ ทั้งซามูไรทั้งขุนศึกจอมเวท

157
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
ไม่ว่าใครก็ไร้ค่าพอๆ กัน

158
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
หมอนั่น…

159
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
เดี๋ยวก่อน

160
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
อย่ารีบไปคนเดียวสิ

161
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
วิหารท่านชีล่าก็ไม่ได้ไปทางนั้นด้วย

162
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
นี่ตายังมองไม่เห็นอยู่สินะ

163
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
อะเกี๊ยะ

164
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
ข้าเห็นความฝัน

165
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
สนามรบ

166
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
ทุ่งเปลวเพลิง

167
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
ป่าลึก

168
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
ลำธารที่น้ำใสและเย็น

169
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
ข้าทั้งหนาว ทั้งโดดเดี่ยว

170
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
ทั้งหิวโหย

171
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
สิ้นหวังว่าคงตายไปทั้งๆ แบบนี้

172
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
แต่แล้ว…

173
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
เราก็ได้พบกัน

174
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
ว่าไง เจ้าเป็นใครกัน

175
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
อา…

176
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
อะไรกัน

177
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
พูดก็ไม่เป็นเหรอ เจ้าหนู

178
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
ให้ตาย

179
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
ลองพูดอะไรมาหน่อยสิ

180
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
เจ้าทำให้เสื้อคลุมชั้นดีของข้าเปื้อนนะ

181
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
เนย์

182
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
เนย์ นั่นคือชื่อของข้า

183
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
ไม่ใช่ชื่อจริง ไม่ใช่ทั้งนามสกุล

184
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
แค่เนย์เฉยๆ

185
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
คงมีใครสักคนเห็นเด็กกำพร้าครึ่งเอลฟ์
ที่สกปรกน่าสังเวชคนนี้

186
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
ก็เลยตั้งชื่อเผื่อสะดวกเรียกไปงั้นๆ

187
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
เป็นภาษาของเลิฟแลนด์

188
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
แปลว่า "ไม่" "ไม่ใช่"

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
ชื่อเนย์งั้นเหรอ

190
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
ชื่อแปลกชะมัด

191
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
ชื่ออาร์เชสเป็นชื่อที่ดาร์ชตั้งให้

192
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
ดังนั้นดาร์ชจึงเป็นคนเดียว
ที่มีสิทธิ์เรียกข้าด้วยชื่อนี้

193
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
และข้าก็เป็นคนเดียว

194
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
ที่เรียกเขาว่าดาร์ช

195
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
เห็นว่าชื่อเจ้าแปลก ข้าจะเลี้ยงดูไว้เอง

196
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
ผมสีเงินส่องแสงราวกับเปลวเพลิง

197
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
ดวงตาสีน้ำเงินเข้มอันหยิ่งยโส

198
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
บนริมฝีปากมีรอยยิ้มที่เย็นชา
ของผู้ปกครองที่โอหัง

199
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
ความงดงามนั้นไม่ใช่มนุษย์

200
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
แต่เป็นปีศาจร้ายที่พยายามฉีกตรวนจองจำ

201
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
หลังจากวันนั้น เราสองคนก็อาศัยอยู่ด้วยกัน

202
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
ความรัก 100 ปีของเราก็เริ่มต้นขึ้น

203
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
ความรัก 100 ปีสินะ

204
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
แย่แล้ว

205
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
แบบนี้ฝนตกหนักแน่

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
รีบกันเถอะ มาคาไพน์

207
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
เข้าป่านี้ไปเดี๋ยวก็ถึงที่กบดานแล้ว

208
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
พอถึงแล้วข้าจะคอยดูแลให้

209
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
เป็นคนที่ทำตัวตีสนิทจริงๆ

210
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
แผลของข้าจากที่สู้กับ
ดาร์คชไนเดอร์ยังไม่หายเลย

211
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
ว่าไง มาคาไพน์

212
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
ไปเลย อภิมหาโลกวิญญาณ

213
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
โธ่เว้ย

214
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
เกิดมาเพิ่งเคยรู้สึกกลัวศัตรูเป็นครั้งแรก

215
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

216
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
ข้าทำให้ชื่อขุนศึกจอมเวท
ผู้ทรงเกียรติต้องเสื่อมเสีย

217
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
ข้าในตอนนี้

218
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
ทำประโยชน์อะไรให้ท่านคาลไม่ได้

219
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
จะว่าไปแล้วเจ้าผู้ชายร่างบึ้กนี่คือใครกัน

220
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
มาช่วยข้าทั้งที่ไม่รู้จักกัน
และยังมีนินจาคอยรับคำสั่ง

221
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
แถมยังปล่อยด้านหลังเปิดโล่ง ไม่ระวังโดนโจมตี

222
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
ก็นะ จากวันนั้นก็ผ่านมาสองปีแล้ว

223
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
ปกติแล้วคงไม่มีใครรออยู่ตลอดถึงตอนนี้สินะ

224
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
มีอะไรเหรอ

225
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

226
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
เป็นที่ที่งดงามจริงๆ

227
00:14:26,074 --> 00:14:26,950
หือ

228
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
แน่นอนอยู่แล้วสิ

229
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
ธรรมชาติทุกที่ล้วนงดงาม

230
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
เจ้าไม่ค่อยมีเวลาดูสิ่งต่างๆ รอบตัวเหรอ

231
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
แต่ตอนนี้

232
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
มีพวกชั่วที่จะทำลายมันให้จนสิ้น

233
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
หมายถึงอะไรกัน

234
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
เจ้าไม่รู้หรอกเหรอ

235
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
เพราะคาล ซูนั่น

236
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
เทพวิบัติแอนทราซัคส์จึงใกล้จะฟื้นคืนชีพแล้ว

237
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
ทั้งคน ทั้งสัตว์ บ้านเมือง ธรรมชาติ

238
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
มันจะทำให้ทุกๆ อย่างกลายเป็นเถ้าถ่าน

239
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
สติแตกเกินไปแล้ว

240
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
ไม่จริง

241
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้นแน่

242
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
โดยเฉพาะท่านคาลน่ะ…

243
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
โดยเฉพาะคาลงั้นเหรอ

244
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
ไม่รู้สินะ

245
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
แกเป็นใครกัน

246
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
ข้าไม่ได้เป็นคนพิเศษอะไรหรอก

247
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
เจ้านั่นแหละคือใครกัน

248
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
มาคาไพน์ โทนี่ สตราอุส

249
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
ข้าไม่มีทั้งตำแหน่งและลำดับชั้น

250
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
ไม่สิ ข้าไม่คู่ควรกับการเอ่ยถึงมัน

251
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
แต่ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าเหยียดหยามท่านคาล

252
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
หยุดคิดจะสู้กับข้าได้เลย

253
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
สภาพเจ้าตอนนี้ไม่ไหวหรอก

254
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
อีกอย่าง

255
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
แม้อยู่ในสภาพสมบูรณ์ เจ้าก็ชนะข้าไม่ได้

256
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
ว่าไงนะ

257
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
งั้นมาวัดกันดูหน่อยไหม

258
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าหาเรื่อง

259
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
หา

260
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
ดาร์ช ได้เวลาอาหารแล้ว

261
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
หา

262
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
อาร์เชส หากเกิดอะไร
ทำให้เราต้องพรากจากกัน

263
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
ข้าจะกลับมาที่นี่อย่างแน่นอน

264
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
เข้าใจไหม กลับมารอที่บ้านนี่นะ

265
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
อือ เข้าใจแล้ว

266
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
ดาร์ช ขอนอนด้วยได้ไหม

267
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
คนที่นอนกับข้าได้คือผู้หญิงที่โตแล้วเท่านั้น

268
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
ข้าไม่นอนกับเด็ก

269
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
จริงๆ เลย

270
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
ก็ได้

271
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
แค่วันนี้นะ

272
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
ขอบคุณนะ รักดาร์ชที่สุด

273
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
ข้ารู้แล้ว

274
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
ดาร์ช

275
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
ข้าจะอยู่ที่นี่

276
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
ข้าจะรออยู่ที่นี่

277
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
ได้โปรดกลับมารับข้าด้วย

278
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
(ฮิๆๆ)

279
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
เขาจะกลับมาวันนี้

280
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
เขาอยู่ใกล้ๆ แล้วแน่นอน

281
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
ไม่นานเขาจะผ่านประตูเข้ามา

282
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
และเปิดประตูเข้ามาในห้องนี้

283
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
จากนั้น

284
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
เขาจะพูดว่า "รู้อยู่แล้วว่าอาร์เชสจะอยู่ที่นี่"

285
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
ดาร์ช

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
นี่มันอะไรกัน

287
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
ประตูลับเหรอ

288
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
เมซ

289
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
มังกรซอมบี้

290
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
ทำไมถึงมาอยู่แถวนี้ได้

291
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
อะไรน่ะ

292
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
มันจะไปไหน

293
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
คงมีหมู่บ้านดาร์คเอลฟ์อยู่แถวนี้

294
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
หา แล้วดาร์คเอลฟ์เกี่ยวอะไรด้วย

295
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
ได้ยินมาว่าสิ่งที่อยู่ในหัวกลวงๆ ของอสูรนั่น

296
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
คือความหมกมุ่นและเกลียดชังสิ่งมีชีวิต

297
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
ดาร์คเอลฟ์เป็นเผ่าพันธุ์เวทดำ
ที่มีชีวิตอยู่ได้หลายร้อยปี

298
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
คลื่นพลังงานใกล้เคียงกับที่พวกมันเคยมี

299
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
มังกรกระหายดวงวิญญาณของเลือดดำ

300
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
และตามกลิ่นมาจนถึงที่นี่

301
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
ที่มันอยากได้ไม่ใช่ชีวิตของพวกเรา

302
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
หนีไปมันคงไม่ไล่ตาม

303
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
ไม่มีความจำเป็นต้องสู้กับมัน

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
จู่ๆ เป็นอะไรกัน

305
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
เมื่อกี้เขายังเงียบๆ อยู่เลย

306
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
จู่ๆ ก็มีไฟแห่งการต่อสู้
พลุ่งพล่านออกมาจากร่างกาย

307
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
อย่าคิดทำอะไรบ้าๆ นะ หยุดซะ

308
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
รออยู่นี่แหละเจ้าหนู

309
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
หยุดนะ เดี๋ยวได้ตายหรอก

310
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
นี่มัน…

311
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
ลมหายใจแห่งความเสื่อมทราม

312
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
หากโดนแล้วร่างกายจะเน่าเปื่อย

313
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
ทำไมถึงยังรอดอยู่ได้

314
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
ข้าไม่ให้แกไปไหนหรอก

315
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
แยกร่างงั้นเหรอ

316
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
เอาไปกิน

317
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
อะไรกัน

318
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
สมกับเป็นมังกรซอมบี้ที่เป็นอมตะ

319
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
งั้นข้าจะสับให้เละเป็นชิ้นๆ

320
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
เจ้าหนูมาช่วยข้าที

321
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
ทำไมข้าต้องช่วย

322
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
ใต้อาคารมีห้องลับแบบนี้ด้วย

323
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
ไม่เคยรู้เลย

324
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
ไม่ใช่กลไกเวทมนตร์สินะ

325
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
(คำเตือน)

326
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
ตัวอักษรนี้

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
เป็นของโลกเก่า

328
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
เขียนไว้ว่าอะไรกัน

329
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
นี่มัน…

330
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
เทพวิบัติ แอนทราซัคส์

331
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
พวกเทพมารเหรอ

332
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
ความพ่ายแพ้ของมนุษย์

333
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
งี้นี่เอง

334
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
ภาพนี้มาจากตำนาน

335
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
บันทึกการทำลายล้างครั้งใหญ่

336
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
ที่ทำลายโลกเก่าไปเมื่อ 400 ปีก่อน

337
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
นี่แน่ะ

338
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
ทำไมของแบบนี้ถึงอยู่ที่นี่

339
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
ตายซะ

340
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
แปลกจัง ในภาพบันทึกนี้

341
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
กลับไม่มีนักรบมังกร
ผู้ปราบพวกเทพมารอยู่เลยสักนิด

342
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
ราวกับว่า…

343
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
เพลงดาบเทพอสูรที่แท้จริง

344
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
เขากลับมาแล้ว

345
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
เขากลับมาแล้ว

346
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
ยินดีต้อนรับกลับค่ะ ดาร์ช

347
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
ข้ารอท่านเหมือนที่ท่านได้บอกไว้

348
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
คิดถึงเหลือเกิน ข้ารักท่าน

349
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
เอ๋

350
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
หา

351
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
นี่มันอะไรกัน

352
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
ดาร์ชของข้าตัวใหญ่ขนาดนี้ที่ไหน เจ้าการะบ้า

353
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- ดาร์คเอล์ฟ อย่างนี้นี่เอง
- ทำไมต้องโผล่มาตอนนี้ด้วย

354
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- นี่คือเหตุผลที่เขาสู้
- นึกว่าเป็นดาร์ชซะอีก

355
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
บอกไว้ก่อนนะ…

356
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
หา

357
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
ที่บอกว่าคิดถึงกับรัก…

358
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
นั่นมันอะไรวะเนี่ย

359
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
ข้าไม่ได้พูดกับการะนะ

360
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน