1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
CEHENNEM AĞITI

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
UZAKTAKİ GÖK GÜRÜLTÜSÜ

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Gölge ustası

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Büyücü Şogun

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Kall'ın adamlarından biri.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Ejderha saldırısı yüzünden
yere çakılmamız aslında iyi olmuş.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Bu sayede

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
şeytani büyücü Kara Schneider'ı
öldürme şansım var.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Oyalıyor! Şu anda

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
diğer Büyücü Şogunlar
Prenses Sheila'nın yanına gidiyor.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Burada oyalanamayız.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Ancak samuraylar savaştan kaçamaz.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Ve bir kişiye karşı savaşamayız.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Ben, Vai, bu işi halledeceğim.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Bensiz gidin!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Geliyorum adi herif!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Al bakalım!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Ne?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Ortadan kayboldu!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Nereye gitti?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Beni mi arıyorsun?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
İşte buradayım.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Ne?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Al bakalım!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Yine mi?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Bir şey yapıyor…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Gölgelerle mi?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Dikkat et!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Gizli Gölge Yönetme Büyüsü!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Ne?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Hareket edemiyorum.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Bu ne?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui ne taşlaştırır ne de felç eder.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Büyüyle bozulamaz.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
İyi izleyin.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Kara Schneider'ı öldürdükten sonra

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
sizin işinizi yavaşça bitireceğim.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Kara Schneider.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Efsanevi şeytani büyücü.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Bir zamanlar Lort Kall-Su'nun efendisiydi.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Hazır ol! Cesaretini sınayacağım!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Ne yapacaksın Kara Schneider?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Gözlerin…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Aptal.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Görmemek beni yavaşlatmaz.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
İşte geliyor Kara Schneider. Tam karşıda.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Aşağıdan mı?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Zafer benim!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Kelleni alacağım!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Geber!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Damned!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Yine kayboldu.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Al bakalım!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Gölge Meiozan!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Kara Schneider!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Güçlü bir rakipsin.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Ama efsanevi bir şeytani büyücü mü?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Güldürme beni.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Ben gölgeden gölgeye ışınlanırken
insan gözü hareketlerimi yakalayamaz.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Darbelerimden kaçmak imkânsız.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Gölgeleri hiperuzaya mı bağlı?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Bu kötü oldu. Kara Schneider kaybedebilir.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Kara Schneider!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Ne?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Elinden gelen bu mu?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Tamam o zaman.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Çok can sıkıcı.
Ama sanırım muhteşem Kara Schneider

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
bu zavallı,
ürkek koyunlar için fedakârlık yapıp

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
bu veledi dosdoğru cehenneme gönderecek!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Aynen öyle. "Cehennem" dedim.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Cehennem!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Neden umursamıyorsun?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Sen kime zavallı ürkek koyun diyorsun?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Kim olduğunu sanıyorsun?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Aptal!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Oluk oluk kan kaybederken

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
seni nasıl ciddiye alayım?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Büyü gölgem!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Gölgesi dev gibi…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Dev gibi… O da ne?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Gizli Gölge İblis Ruhu!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Liderlik vasıflarına sahip değilsin.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Beni yenemiyorsan,
Lort Kall-Su'nun yanında bir hiçsin.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Dünya bizim!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Geber!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Bana daha büyük bir hedef verdin.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Kara Melek!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Vay canına.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Tek bir darbe yetti.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Hallettim mi?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Ne?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Al bakalım!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Aptal!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Çok zayıfsın!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Şu canavara bak.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Hareket edebiliyorum.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Gel bakalım.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Gölge yönetme büyüm neden işe yaramıyor?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Geber!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Sana bir şey soracağım velet.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Dünya sizin olunca ne yapacaksınız?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Belli değil mi?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Seçilmişler için
Lort Kall-Su'nun liderliğinde

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
ideal bir ülke inşa edeceğiz.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
O büyük hedefleri olan bir adam.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Saçma!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Öyle büyük hedef mi olurmuş?

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Seçtiğin insanlar için kuracağın
ideal bir ülke

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
mevcut feodal devletlerden farksız olur.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Sadece bir avuç kişi tatmin olur.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Bunun nesi ideal?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
İdealist bir samuray gibi konuşuyorsun.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
O zaman şöyle sorayım.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Sen dünyaya ne yapardın?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Tüm insanları
mutluluğa kavuşturabilir misin?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Bunu nasıl başarabilirsin ki?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Sanki öyle bir şey…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
…bu dünyada mümkünmüş gibi.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Saçmalama!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Öte yandan

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
insanlığın en azından yarısını
mutlu edebilirim.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Ne?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Bunu nasıl yapacaksın?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
"Yarısı" derken kastettiği…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Dünyadaki tüm kadınları
özel haremime koyacağım.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Bir kadın için tüm evrende
benim gibi yakışıklı bir adamla yatmaktan

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
daha büyük bir zevk olamaz!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Ne?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Tüm evrende mi?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Bu nasıl bir mantık?
-Bu nasıl bir mantık?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Tüm erkekler kölem olacak.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Direnen herkesi öldüreceğim.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Kadınlara öyle bir zevk vereceğim ki
yüzlerinden haz ifadesi silinmeyecek!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Sonra da İblis Kral
Lort Kara Schneider olarak

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
tüm evrene hükmedeceğim!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Bu adamın hırsları

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
fazla büyük.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Ne diyor bu? Aptal mı yoksa?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Anladım.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Tam onun yapacağı bir şey. Değil mi Yoko?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Kai!
-Hadi ama.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Onu sağ bırakırsak dünyanın sonu gelir.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Belki de onu şimdi öldürmeliyiz.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Yenilgiyi kabul ediyorum.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
İşimi bitir.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Senin gibi bir eziği öldürmek
beni tatmin etmez.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
O iğrenç sakala dokunmak bile istemiyorum.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Oyalanmayı bırakın,
yoksa sizi burada bırakırım adi herifler.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Sheila'yı kurtarmayı düşünüyor muyuz?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Samuraylar da Büyücü Şogunlar da

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
beş para etmez.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Bu adam yok mu…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Hey, bekle!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Kendi başına gitme.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Sheila'nın tapınağına oradan gidilmiyor.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Hâlâ hiçbir şey göremiyor.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Bir rüya gördüm.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Savaş meydanı.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Kavrulmuş tarlalar.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Derin bir orman.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Soğuk ve berrak bir dere.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Üşüyordum, yalnızdım

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
ve açtım.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Çaresizlik içinde öleceğimi sandım.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Derken…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
…seninle tanıştık.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Hey, sen kimsin?

172
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Ne?

173
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Konuşamıyor musun çocuk?

174
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Tanrım.

175
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Bir şey söyle.

176
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Güzel cübbemi kirletiyorsun.

177
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
N… Nei.

178
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Adım buydu.

179
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Adım veya soyadım değildi.

180
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Ben sadece Nei'ydim.

181
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Birisi sırf kolay geldiği için
bu sefil, pis, yarı elf öksüze

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
bu adı vermiş olmalı.

183
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Aşk Diyarı'nın dilinde,

184
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
bu "hayır", "doğru değil" demek.

185
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei, öyle mi?

186
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Tuhaf bir isim.

187
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Bana Arshes adını veren Karaş'tı.

188
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
O yüzden bana sadece o
bu şekilde hitap edebilir.

189
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Ona Karaş diye hitap edebilecek

190
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
tek kişi de benim.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
Adın tuhafmış. O yüzden seni alıyorum.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Saçları gümüş alev gibi parlıyordu.

193
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Kibirli gözleri koyu maviydi.

194
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Dudaklarında soğuk bir hüküm yansıtan
bir gülümseme vardı.

195
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Güzelliği bir insana değil,

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
zincirlerini kırmak üzere olan
vahşi bir canavara benziyordu.

197
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
O günden sonra birlikte yaşamaya başladık

198
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
ve 100 yıllık aşkımız başladı.

199
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
100 yıllık aşk…

200
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Kahretsin.

201
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Deli gibi yağmur yağacak.

202
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Acele edelim Macapine.

203
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Sığınağım hemen bu ormanın içinde.

204
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Oraya vardığımızda
düzgünce tedavi olursun.

205
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Ne kadar küstah bir adam.

206
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Kara Schneider'la dövüşümden kalan
yaralarım hâlâ iyileşmedi.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Hey, Macapine!

208
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Yüce Ruhlar Dünyası'na git!

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Lanet olsun!

210
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Hayatımda ilk kez düşmanımdan korktum.

211
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Ne büyük rezillik.

212
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Büyücü Şogunları utandırdım.

213
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Şu anki hâlimle

214
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
Lort Kall-Su'nun işine yaramam.

215
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Hem bu hödük de kim?

216
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Hiç tanımadığı hâlde beni kurtardı
ve bir grup ninjayı yönetiyor.

217
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Ama sırtını
saldırılara tamamen açık bırakıyor.

218
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Tam iki yıl oldu.

219
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Bunca zaman orada beklemezler.

220
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Bir sorun mu var?

221
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Hayır, bir şey yok.

222
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Burası çok güzel bir yer.

223
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Tabii ki.

224
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Doğa her yanıyla güzeldir.

225
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Hiç manzaraya bakacak vaktin olmadı mı?

226
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Öte yandan,

227
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
bazı pislikler her şeyi yok etmek istiyor.

228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Nasıl yani?

229
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Bilmiyor musun?

230
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Kall-Su yüzünden

231
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Yıkım Tanrıçası Anthrasax uyanmak üzere.

232
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
İnsanlar, hayvanlar, şehirler, doğa…

233
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Her şeyi yakıp kül edecek.

234
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Bu delilik.

235
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Yanılıyorsun!

236
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Öyle bir şey olmayacak.

237
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Lort Kall-Su asla…

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Sence bunu yapmaz mı?

239
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Orasını bilemem.

240
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Sen kimsin?

241
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Önemsiz biriyim.

242
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Aynı soruyu ben de sorabilirim.

243
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

244
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Ne unvanım ne de rütbem var.

245
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Daha doğrusu onları artık hak etmiyorum.

246
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Ama yine de Lort Kall-Su'ya
hakaret etmene izin vermeyeceğim.

247
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Benimle dövüşmeye çalışma.

248
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Dövüşecek durumda değilsin.

249
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Gerçi

250
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
sağlığın yerinde olsaydı bile
beni asla yenemezdin.

251
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Ne?

252
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Görelim bakalım.

253
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Deneme bile.

254
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Ne?

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Karaş, yemek hazır.

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Ha?

257
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Eğer birbirimizden ayrı düşersek

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
hep buraya döneceğim, tamam mı?

259
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Anladın mı? Beni burada bekle.

260
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Tamam. Beklerim.

261
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Karaş, seninle yatabilir miyim?

262
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Yatağımı sadece
yetişkin kadınlarla paylaşırım.

263
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Çocuklar yanıma yatamaz.

264
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Kahretsin.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Tamam, peki.

266
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Sadece bu gecelik.

267
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Teşekkürler Karaş. Seni seviyorum.

268
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Biliyorum.

269
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Karaş.

270
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Söz veriyorum, burada olacağım.

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Seni burada bekleyeceğim.

272
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Lütfen bana geri dön.

273
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HAHA!

274
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Bugün geri dönecek.

275
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Eminim yakınlardadır.

276
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Her an dış kapıdan girebilir

277
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
ve bu odanın kapısını açabilir.

278
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Sonra da

279
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
"Burada olacağını biliyordum Arshes" der.

280
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Karaş…

281
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Bu ne?

282
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Gizli bir kapı mı?

283
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Topuz!

284
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Bir ejderha zombisi.

285
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Neden buralarda dolaşıyor?

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Ne?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Nereye gidiyor?

288
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Yakınlarda bir kara elf köyü olmalı.

289
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Kara elflerin bununla ne ilgisi var?

290
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
O canavarın boş kafasındaki tek şey

291
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
yaşayanlara karşı bir takıntı ve nefret.

292
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Kara elfler,
yüzlerce yıl yaşayan büyülü bir ırktır.

293
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Enerjileri, eskiden ejderhada olan
ruha benziyor.

294
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Ejderha, kara kanın ruhunu arzuluyor,

295
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
onun kokusunun peşinden buraya gelmiş.

296
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Bence niyeti bizim canımızı almak değil.

297
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Kaçarsak peşimize düşmez.

298
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
O canavarla savaşmaya gerek yok…

299
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Ona ne oldu?

300
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Bir saniye önce gayet sakindi.

301
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Şimdi vücudu
keskin bir savaşçı ruhuyla dolu.

302
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Ciddi olamazsın. Dur!

303
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Burada bekle evlat.

304
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Dur! Öleceksin!

305
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Bu ne?

306
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Çürüten nefes.

307
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Bu gaz etlerin çürümesine yol açıyor.

308
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Nasıl hayatta olabilir?

309
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Hiçbir yere gitmiyorsun.

310
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Kendini klonladı!

311
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Al bakalım!

312
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Bu da neydi?

313
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Bu kesinlikle ölümsüz bir ejderha zombisi.

314
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Onu küçük parçalara ayıracağım.

315
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Bana yardım et evlat.

316
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Neden ben?

317
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Malikânenin altında gizli bir oda varmış.

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Hiç bilmiyordum.

319
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Bu büyülü bir mekanizma değil.

320
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
UYARI

321
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Bu harfler

322
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
kadim dünyadan kalma.

323
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
Peki ne yazıyor?

324
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Bu…

325
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Yıkım Tanrıçası Anthrasax.

326
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
İblis tanrılar mı?

327
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
İnsanlığın yenilgisi mi?

328
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Şimdi anlıyorum.

329
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Bu imgeler efsaneye ait.

330
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Dört yüz yıl önce kadim dünyayı mahveden

331
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
büyük yıkımın kayıtları.

332
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
İşte!

333
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Ama neden burada?

334
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Lanet olsun!

335
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Çok garip. Bu kayıtlarda

336
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
iblis tanrılarını yok eden
Ejderha Şövalyesi yok.

337
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Sanki…

338
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Hakiki Majinken!

339
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Geri döndü!

340
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Geri döndü!

341
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Evine hoş geldin Karaş!

342
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Dediğin gibi seni bekledim.

343
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Seni özledim. Seni seviyorum!

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Ne?

345
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Ne?

346
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Bu da ne?

347
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Benim Karaş'ım bu kadar iri değil.
Gara, seni aptal!

348
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Bir kara elf. Evet.
-Burada ne işin var?

349
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-Bu yüzden dövüştük.
-Karaş geldi sandım.

350
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Kafamı karıştırdın!

351
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Ne?

352
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
O sözcükleri sana söylemedim.

353
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Bu da ne?

354
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Karaş'a söyledim!

355
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz