1
00:00:28,446 --> 00:00:32,033
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

2
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

3
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
ГРІМ УДАЛИНІ

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Це майстер тіней

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
і Маг-сьогун,

6
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Бол Гіл Бол.

7
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Один із посіпак Калла.

8
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Жорстка посадка через
напад дракона неочікувано стала в пригоді.

9
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Завдяки цьому

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
в мене є шанс убити
демонічного чаклуна Дарка Шнайдера.

11
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Він зволікає! Навіть зараз,

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
поки інші Маги-сьогуни
прямують до Принцеси Шейли.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Ми не можемо собі дозволити
тут затримуватися.

14
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Однак самурай не може втекти від бою.

15
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
І нам не можна битися гуртом проти одного.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Я, Вай, про це подбаю.

17
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Ідіть далі без мене!

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
А ось і я, негіднику!

19
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Отримуй!

20
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Що?

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Він зник!

22
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Куди він подівся?

23
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Мене шукаєш?

24
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Я просто тут.

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Що?

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Отримуй!

27
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Знову?

28
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Він робить щось…

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
із тіней?

30
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Стережися!

31
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Таємна Магія Маніпуляції Тіней!

32
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Кагенуй!

33
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Що?

34
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Я не можу поворушитися.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Що це?

36
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Кагенуй — це ні скам’яніння, ні параліч.

37
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Від нього не позбутися
завдяки заклинанням.

38
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Просто зачекайте.

39
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Коли я вб’ю Дарка Шнайдера,

40
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
на вас чекатиме повільна смерть.

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Дарк Шнайдер.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Легендарний демонічний чаклун.

43
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Колись лорд Калл-Су був його підлеглим.

44
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Готуйся! Я випробую твою звитягу!

45
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Що ти робитимеш, Дарку Шнайдере?

46
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Твої очі…

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Дурню.

48
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Відсутність зору не стане мені на заваді.

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Він нападає, Дарку Шнайдере. Прямо в лоб.

50
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Знизу?

51
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Перемога за мною!

52
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Я знесу тобі голову!

53
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Помри!

54
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Демнд!

55
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Він знову зник.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Отримуй!

57
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Тіньовий Мейозан!

58
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Люсьєне!

59
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Дарку Шнайдере!

60
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Ти гідний супротивник.

61
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Але казати, що ти легендарний
демонічний чаклун?

62
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Не сміши мене.

63
00:04:39,739 --> 00:04:44,327
Людське око не може за мною встежити,
бо я телепортуюся від тіні до тіні.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Від моїх ударів неможливо ухилитися.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Його тіні пов’язані з гіперпростором?

66
00:04:51,834 --> 00:04:53,753
Кепсько. Дарк Шнайдер може програти.

67
00:04:54,253 --> 00:04:55,880
Дарку Шнайдере!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Що?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Це все, на що ти здатен? Га?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Тоді гаразд.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Це як скалка в сраці,
але, гадаю, великому Дарку Шнайдеру

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
доведеться вступитися
за бідних наляканих овечок

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
і миттю запроторити
цього негідника в пекло!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Саме так, я сказав «пекло».

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
П-Е-К-Л-О!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Чому тобі взагалі байдуже?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Кого ти кличеш
бідними наляканими овечками?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Чорт забирай, ким ти себе вважаєш?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Дурню!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Мені тебе сприймати серйозно,

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
хоча ти юшиш кров’ю, як свиня?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Рости, моя тіне!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Його тінь перетворилася на велетенського…

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
Велетенського… що це таке?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Таємний Тіньовий Демонічний Дух!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Тобі бракує того, що необхідно лідеру.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Якщо ти мене не переможеш,
то ти не на рівні лорда Калл-Су.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Світ належить нам!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Помри!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Ти просто дав мені більшу мішень.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Темний Ангел!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Ого.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Вистачило єдиної атаки.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Я його дістав?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Га?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Отримуй!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Дурню!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Ти такий неймовірний слабак!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Яке він чудовисько.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Я можу рухатися.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Ось ти де.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Чому магія управління тінями не працює?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Помри!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Дозволь у тебе дещо спитати, негіднику.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Що ви робитимете,
коли світ опиниться у ваших руках?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Хіба це не очевидно?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Ми збудуємо для обраних ідеальну країну,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
яку очолюватиме лорд Калл-Су.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Він чоловік із великими амбіціями.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Жалюгідно!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
Які жалюгідні амбіції!

112
00:07:33,787 --> 00:07:37,625
Ідеальна країна, яку ви збудуєте
виключно для обраних вами,

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
нічим не відрізнятиметься
від феодальних країн, що вже існують.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Буде задоволено потреби лише небагатьох.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
То що в цьому лайні ідеального?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Ти кажеш, як самурай-ідеаліст.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Тоді дозволь запитати тебе.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Як би ти вчинив зі світом?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Ти можеш дати всім людям щастя?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Завдяки чому ти б цього міг досягнути?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Наче щось таке зручне…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
може існувати в цьому світі.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Не сміши мене!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Однак

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
я можу добряче догодити
принаймні половині людства.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Що?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Як би ти це зробив?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
Коли він каже «половині», то має на увазі…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Усі жінки світу опиняться
в моєму особистому гаремі.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
У всьому світі для жінки
немає більшої втіхи,

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
ніж спати з таким
надзвичайно гарним хлопцем, як я.

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Що?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
«У всьому світі»?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
-Що це взагалі за логіка?
-Що це взагалі за логіка?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Усі чоловіки слугуватимуть мені рабами.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Я вб’ю всіх, хто відмовлятиметься.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Жінки будуть кінчати так сильно,
що в них роти не закриватимуться!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
А потім як демонічний лорд
владики Дарка Шнайдера

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
я правитиму всесвітом!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Амбіції цього хлопця

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
надто великі.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Про що він базікає? Він що, тупий?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Зрозуміло.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Це так на нього схоже. Так, Йоко?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
-Кай!
-Та годі.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Якщо ми залишимо йому життя,
то світ приречений.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Можливо, нам слід негайно його вбити.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Я приймаю поразку.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Добий мене.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Убивство такого жалюгідного нікчеми
не принесе мені ніякого вдоволення.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Я навіть не хочу торкатися
цієї огидної бороди.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Припиніть ловити гав,
або я вас покину, поганці.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Ми рятуватимемо Шейлу, чи як?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Боже, самураї та Маги-сьогуни

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
однаково безпорадні.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Він…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Агов, стривай!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Не йди сам.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Храм Шейли в іншому напрямку.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Він досі нічого не бачить.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Мені наснився сон.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Місце битви.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Сплюндровані поля.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Дрімучий ліс.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Холодний, чистий струмок.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Мені було холодно, самотньо,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
і я була голодна.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
У розпачі я думала, що помру.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
А потім…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
ми зустрілися.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Привіт. Хто ти?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
А…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Що?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Ти навіть розмовляти не вмієш, дитино?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Боже.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Скажи щось.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Ти брудниш мій гарний плащ.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Н… ей.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Ней. Так мене звали.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Це було ні ім’я, ні прізвище.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Я була просто Ней.

182
00:11:39,032 --> 00:11:42,870
Певно, хтось дав це ім’я нещасній
брудній сироті напівельфу

183
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
задля зручності.

184
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
На мові Лавленду

185
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
воно значить «ні», «це неправда».

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Ней, так?

187
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Дивне ім’я.

188
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Це Дарш дав мені ім’я Аршес.

189
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Саме тому він єдиний,
хто може мене так називати.

190
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
І я єдина,

191
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
хто може кликати його Даршем.

192
00:12:13,358 --> 00:12:16,320
У тебе дивне ім’я,
тому я прийму тебе до себе.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Його волосся, що палало вогнем,
було сріблястим.

194
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Його зухвалі очі були темно-синіми.

195
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
На його губах застигла
холодна владна посмішка.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,668
Його краса була не людською,

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
а радше як у лютого звіра,
що от-от розірве свої кайдани.

198
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Відтоді ми жили разом,

199
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
і почалося наше сторічне кохання.

200
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Сторічне кохання…

201
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Прокляття.

202
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Литиме, як із відра.

203
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Ідімо, Макапайне.

204
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Мій сховок близько в цьому лісі.

205
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Щойно ми туди дістанемося,
ти отримаєш належний догляд.

206
00:13:10,707 --> 00:13:13,085
Який самовпевнений.

207
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Я досі поранений
після бою з Дарком Шнайдером.

208
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Агов, Макапайне!

209
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Іди до Великого Світу Духів!

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Прокляття!

211
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Уперше в житті я боявся свого ворога.

212
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Яка ганьба.

213
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Я зганьбив Магів-сьогунів.

214
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
У моєму теперішньому стані від мене

215
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
жодної користі лорду Калл-Су.

216
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Крім того, хто взагалі
цей великий довбень?

217
00:13:51,915 --> 00:13:56,545
Він урятував мене, незнайомця,
і керує загоном ніндзь.

218
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
І все ж він залишає спину
цілковито відкритою для нападу.

219
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Ну, минуло вже аж два роки.

220
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Вони б не чекали весь цей час.

221
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Щось сталося?

222
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Ні, усе гаразд.

223
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Це прекрасне місце.

224
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Ну, звичайно.

225
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Знаєш, уся природа прекрасна.

226
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Хіба в тебе ніколи не було часу
насолодитися краєвидами?

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Та знову ж таки,

228
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
якісь негідники хочуть усе це знищити.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Про що ти говориш?

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Ти не знаєш?

231
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Через Калл-Су

232
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
богиня руйнування, Антрасакс,
майже пробудилася.

233
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Люди, тварини, міста, природа…

234
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Вона перетворить усе у світі на попіл.

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Це божевілля.

236
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Ти помиляєшся!

237
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Цього не станеться.

238
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Лорд Калл-Су ніколи б…

239
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Думаєш, він так не вчинить?

240
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Я в цьому не впевнений.

241
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Хто ти в біса такий?

242
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Я просто ніхто.

243
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Я міг би поставити тобі те ж запитання.

244
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Макапайн Тоні Штраусс.

245
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Я не можновладець і не вояка.

246
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Я радше втратив усі права на ці титули.

247
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Та все ж я не дозволю тобі
ображати лорда Калл-Су.

248
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Не намагайся зі мною битися.

249
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Ти не в тому стані, щоб битися.

250
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Та знову ж таки,

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
навіть у доброму здоров’ї
ти б мене нізащо не побив.

252
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Що?

253
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Побачимо.

254
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Не намагайся.

255
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Га?

256
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Даршу, вечеря готова.

257
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Га?

258
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Якщо ми колись розлучимося,

259
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
я завжди повертатимуся сюди, добре?

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Зрозуміла? Чекай на мене тут.

261
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Гаразд. Чекатиму.

262
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Даршу, можна я з тобою посплю?

263
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Я ділю своє ліжко
тільки з дорослими жінками.

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Не дозволяю дітям спати зі мною.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Прокляття.

266
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Ну гаразд.

267
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Тільки на одну ніч.

268
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Дякую, Даршу. Я тебе люблю.

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Я знаю.

270
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Даршу.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Обіцяю, я буду тут.

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Я чекатиму на тебе тут.

273
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Будь ласка, повернися до мене.

274
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
ХА-ХА-ХА-ХА!

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Сьогодні він повернеться.

276
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Я впевнена, він неподалік.

277
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Будь-якої миті він увійде у ворота

278
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
й відчинить двері до цієї кімнати.

279
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
А потім

280
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
він скаже: «Я знав,
що ти будеш тут, Аршес».

281
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Даршу…

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Що це?

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Приховані двері?

284
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Булава!

285
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Дракон-зомбі.

286
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Чому він тут вештається?

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Що?

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Куди він прямує?

289
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Певно, неподалік має бути
селище темних ельфів.

290
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Як темні ельфи до цього причетні?

291
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Єдине, що є в порожній голові
цього чудовиська —

292
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
одержимість і ненависть до живих.

293
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Темні ельфи — магічна раса,
тривалість життя якої налічує сотні років.

294
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Їхня енергія схожа на ту,
що колись була в душі дракона.

295
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Дракон жадає душі чорної крові,

296
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
і його сюди приманив її аромат.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Не думаю, що він тут по наші життя.

298
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Він нас не переслідуватиме, якщо втечемо.

299
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Не треба битися з цим чудовиськом…

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Що з ним сталося?

301
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Ще мить тому він був абсолютно спокійний.

302
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
А тепер його тіло пашить
лютим войовничим духом.

303
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Ти ж не серйозно. Зупинися!

304
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Чекай тут, хлопче.

305
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Стій! Ти загинеш!

306
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Що це?

307
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Подих тліну.

308
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Через цей газ плоть гниє.

309
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Як він вижив?

310
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Тобі нікуди не втекти.

311
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Він клонував себе!

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Отримуй!

313
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Що це в біса було?

314
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Це безсмертний дракон-зомбі, зрозуміло.

315
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Я просто поріжу його на маленькі шматочки.

316
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Допоможи мені, хлопче.

317
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Чому я?

318
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Прихована кімната під маєтком…

319
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Я й не здогадувалася про неї.

320
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Це не магічний механізм.

321
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
ОБЕРЕЖНО

322
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Ці літери…

323
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Із них складене древнє слово,

324
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
та що вони значать?

325
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Це…

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
богиня руйнування, Антрасакс.

327
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Демонічні боги?

328
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Поразка людства?

329
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Тепер я розумію.

330
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Це зображення з легенди.

331
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Хроніка великого руйнування,

332
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
що знищило древній світ 400 років тому.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Ось!

334
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Але чому вона тут?

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Прокляття!

336
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Дивно. У цій хроніці

337
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
немає воїна-дракона,
що переміг демонічних богів.

338
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Майже наче…

339
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Справжній Маджинкін!

340
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Він повернувся!

341
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Він повернувся!

342
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Вітаю вдома, Даршу!

343
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Я чекала на тебе, як ти й сказав.

344
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Я сумувала за тобою. Я кохаю тебе!

345
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Га?

346
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Га?

347
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Якого біса?

348
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Мій Дарш не такий великий.
Ґаро, ти дурень.

349
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
-Темний ельф. Так.
-Що ти тут робиш?

350
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
-То ось чому він бився.
-Я думала, що це Дарш.

351
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Ти мене заплутав!

352
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Що?

353
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Ці слова були не для тебе…

354
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Що це в біса таке?

355
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
…вони були для Дарша!

356
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко