1
00:00:34,869 --> 00:00:35,828
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

2
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
VIỄN LÔI

3
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
Là kẻ dùng bóng.

4
00:01:48,109 --> 00:01:49,861
Chiến Ma Tướng Quân,

5
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
Bol Gil Bol.

6
00:01:52,572 --> 00:01:54,157
Một tay sai của Kall.

7
00:01:57,034 --> 00:02:00,621
Gặp tai nạn do bị rồng tấn công
là trong cái rủi có cái may.

8
00:02:00,705 --> 00:02:02,039
Nhờ vậy,

9
00:02:02,123 --> 00:02:06,711
ta mới có cơ hội
giết tên Schneider Hắc ám hung ác.

10
00:02:06,794 --> 00:02:09,130
Hắn đang câu giờ! Ngay lúc này,

11
00:02:09,213 --> 00:02:12,383
các Tướng Quân còn lại
đang tiến về phía Công chúa Sheila.

12
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Không thể để hắn giữ chân ở đây được.

13
00:02:15,303 --> 00:02:18,848
Tuy nhiên, samurai không thể
chạy trốn khỏi trận chiến.

14
00:02:18,931 --> 00:02:21,434
Và chúng ta không thể
ỷ đa số đánh thiểu số.

15
00:02:24,854 --> 00:02:27,523
Vai tôi đây sẽ lo chuyện này.

16
00:02:27,607 --> 00:02:29,400
Cứ đi trước đi!

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,528
Ta đến đây, tên khốn!

18
00:02:32,612 --> 00:02:33,613
Nhận lấy này!

19
00:02:35,948 --> 00:02:36,866
Cái gì?

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,035
Hắn biến mất rồi!

21
00:02:40,244 --> 00:02:41,913
Hắn đi đâu rồi?

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,708
Đang tìm ta à?

23
00:02:46,292 --> 00:02:49,170
Ta ở ngay đây này.

24
00:02:49,253 --> 00:02:50,254
Cái gì?

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,423
Nhận lấy này!

26
00:02:53,674 --> 00:02:54,550
Lại nữa à?

27
00:02:54,634 --> 00:02:55,760
Hắn đang làm gì đó…

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
từ trong bóng sao?

29
00:02:57,053 --> 00:02:58,054
Cẩn thận!

30
00:02:58,137 --> 00:03:00,806
Bí Thuật Thao Túng Bóng Tối!

31
00:03:00,890 --> 00:03:02,391
Kagenui!

32
00:03:03,476 --> 00:03:04,852
Gì thế?

33
00:03:06,479 --> 00:03:07,813
Mình không cử động được.

34
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Gì đây?

35
00:03:11,901 --> 00:03:14,528
Kagenui không như hóa đá hay tê liệt.

36
00:03:14,612 --> 00:03:17,156
Nó không thể bị phá vỡ bởi phép thuật.

37
00:03:17,698 --> 00:03:19,033
Cứ đợi đi.

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Sau khi ta giết được Schneider Hắc ám,

39
00:03:21,661 --> 00:03:24,121
ta sẽ kết liễu các ngươi từ từ.

40
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Schneider Hắc ám.

41
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ma pháp sư huyền thoại.

42
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
Hắn từng là chủ nhân của Đại nhân Kall-Su.

43
00:03:33,005 --> 00:03:37,385
Chuẩn bị tinh thần đi!
Ta sẽ thử thách dũng khí của ngươi!

44
00:03:39,387 --> 00:03:41,847
Làm sao đây, Schneider Hắc ám?

45
00:03:41,931 --> 00:03:43,766
Mắt của ngươi…

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,309
Đồ ngốc.

47
00:03:45,393 --> 00:03:47,812
Thiếu thị lực không làm ta chậm lại đâu.

48
00:03:48,521 --> 00:03:50,773
Hắn đến rồi, Schneider Hắc ám.
Ngay phía trước.

49
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Từ bên dưới sao?

50
00:03:55,987 --> 00:03:57,154
Chiến thắng là của ta!

51
00:03:57,238 --> 00:04:00,574
Ta sẽ lấy đầu ngươi!

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,000
Chết đi!

53
00:04:10,543 --> 00:04:12,044
Bùng nổ!

54
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Hắn lại biến mất rồi.

55
00:04:15,256 --> 00:04:16,299
Nhận lấy này!

56
00:04:18,009 --> 00:04:20,177
Meiozan Bóng Tối!

57
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Lucien!

58
00:04:26,726 --> 00:04:27,685
Schneider Hắc ám!

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,649
Ngươi là một đối thủ đáng gờm.

60
00:04:33,733 --> 00:04:36,152
Nhưng một ma pháp sư huyền thoại ư?

61
00:04:36,235 --> 00:04:37,862
Nực cười.

62
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Mắt thường không thể thấy
chuyển động của ta

63
00:04:42,491 --> 00:04:44,327
khi ta dịch chuyển giữa các bóng.

64
00:04:44,410 --> 00:04:47,788
Ngươi không tránh được đòn của ta đâu.

65
00:04:48,914 --> 00:04:51,751
Bóng của hắn kết nối
với siêu không gian ư?

66
00:04:51,834 --> 00:04:54,170
Không ổn rồi.
Schneider Hắc ám có thể sẽ thua.

67
00:04:54,253 --> 00:04:56,297
Schneider Hắc ám!

68
00:05:00,217 --> 00:05:01,761
Cái gì?

69
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
Ngươi chỉ có thế thôi à? Hả?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,642
Được thôi.

71
00:05:08,726 --> 00:05:13,189
Đúng là rất phiền phức,
nhưng có lẽ Schneider Hắc ám ta đây

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,776
sẽ phải chịu đòn thay
lũ cừu tội nghiệp, sợ hãi,

73
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
và tiễn tên khốn nhà ngươi
xuống địa ngục trong vòng một giây!

74
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
Đúng thế, ta nói là "địa ngục" đấy.

75
00:05:22,865 --> 00:05:23,949
Đ-Ị-A-N-G-Ụ-C!

76
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Sao ngươi không bận tâm chút nào vậy?

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,788
Ngươi gọi ai là
con cừu tội nghiệp, sợ hãi hả?

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
Ngu ngốc!

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
Muốn ta nghiêm túc với ngươi

81
00:05:37,380 --> 00:05:39,423
dù ngươi đang chảy máu
như lợn bị cắt tiết à?

82
00:05:41,884 --> 00:05:44,220
Lớn lên đi, bóng của ta!

83
00:05:50,518 --> 00:05:52,937
Bóng của hắn đã biến thành

84
00:05:53,020 --> 00:05:55,815
một người khổng lồ… Cái gì vậy?

85
00:05:56,398 --> 00:06:00,611
Ma Linh Thao Ảnh Thuật!

86
00:06:05,658 --> 00:06:09,036
Ngươi không có tố chất lãnh đạo.

87
00:06:09,120 --> 00:06:13,707
Nếu không thể đánh bại ta,
ngươi chẳng là gì so với Đại nhân Kall-Su.

88
00:06:13,791 --> 00:06:16,544
Thế giới sẽ thuộc về bọn ta!

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Chết đi!

90
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Ngươi vừa cho ta một mục tiêu lớn hơn.

91
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Thiên Thần Hắc Ám!

92
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
Chà.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,650
Một đòn duy nhất.

94
00:06:42,611 --> 00:06:44,697
Hạ được chưa nhỉ?

95
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Hả?

96
00:06:46,699 --> 00:06:48,826
Nhận lấy này!

97
00:06:51,620 --> 00:06:52,872
Đồ ngốc!

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,791
Ngươi yếu xìu!

99
00:06:55,875 --> 00:06:58,085
Đúng là quái vật.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,628
Cử động được rồi.

101
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Ngươi đây rồi.

102
00:07:05,134 --> 00:07:08,429
Sao phép thuật thao túng bóng tối của mình
không có tác dụng?

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Chết đi!

104
00:07:11,932 --> 00:07:15,186
Để ta hỏi ngươi một điều, ranh con.

105
00:07:15,269 --> 00:07:18,314
Ngươi sẽ làm gì khi thế giới là của ngươi?

106
00:07:20,191 --> 00:07:21,942
Chẳng phải quá rõ ràng sao?

107
00:07:22,026 --> 00:07:24,236
Xây dựng đất nước lý tưởng
cho người được chọn,

108
00:07:24,320 --> 00:07:26,030
dưới sự lãnh đạo của Đại nhân Kall-Su.

109
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Ngài ấy là một người có tham vọng lớn.

110
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Nhỏ xíu!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,913
Tham vọng gì có chút éc!

112
00:07:33,996 --> 00:07:37,625
Một đất nước lý tưởng
chỉ dành cho những người mình chọn

113
00:07:37,708 --> 00:07:41,128
khác gì các chư hầu đang tồn tại đâu.

114
00:07:41,212 --> 00:07:44,215
Chỉ một vài người hài lòng.

115
00:07:44,298 --> 00:07:47,801
Thứ đó thì có gì lý tưởng chứ?

116
00:07:47,885 --> 00:07:50,513
Ngươi nói nghe như
một samurai đứng đắn vậy.

117
00:07:50,596 --> 00:07:52,223
Vậy để ta hỏi ngươi.

118
00:07:52,806 --> 00:07:55,684
Ngươi sẽ làm gì với thế giới này?

119
00:07:55,768 --> 00:07:59,772
Ngươi có thể
dẫn dắt mọi người đến hạnh phúc không?

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,984
Bằng cách nào
ngươi có thể đạt được điều đó?

121
00:08:04,944 --> 00:08:07,321
Làm như thứ tiện lợi như vậy…

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,324
có thể tồn tại trên thế giới này ấy.

123
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Đừng có vớ vẩn!

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,538
Tuy nhiên,

125
00:08:15,621 --> 00:08:20,459
ta có thể khiến ít nhất
một nửa nhân loại thực sự hạnh phúc.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,711
Cái gì?

127
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
Ngươi sẽ làm thế nào?

128
00:08:25,172 --> 00:08:28,133
"Một nửa" của anh ta nghĩa là…

129
00:08:28,217 --> 00:08:33,556
Ta sẽ đưa tất cả phụ nữ trên thế giới
vào hậu cung của mình.

130
00:08:33,639 --> 00:08:37,851
Cả vũ trụ này, không có niềm vui nào
lớn hơn dành cho phụ nữ

131
00:08:37,935 --> 00:08:40,854
ngoài việc được ngủ với
một anh chàng siêu đẹp trai như ta!

132
00:08:40,938 --> 00:08:42,314
Cái gì?

133
00:08:42,398 --> 00:08:45,276
Cả vũ trụ sao?

134
00:08:45,359 --> 00:08:47,987
- Lý lẽ kiểu gì vậy?
- Lý lẽ kiểu gì vậy?

135
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
Tất cả đàn ông sẽ làm nô lệ cho ta.

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
Ta sẽ giết bất cứ ai chống cự.

137
00:08:53,867 --> 00:08:57,955
Ta sẽ làm phụ nữ lên đỉnh sướng đến nỗi
miệng họ sẽ phải há hốc suốt đời!

138
00:08:59,582 --> 00:09:03,919
Và rồi, với tư cách
Ma Đạo Vương Schneider Hắc ám,

139
00:09:04,003 --> 00:09:07,631
ta sẽ thống trị cả vũ trụ này!

140
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Tham vọng của tên này

141
00:09:13,721 --> 00:09:15,848
quá lớn.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
Anh ta nói gì vậy? Bị ngốc à?

143
00:09:24,565 --> 00:09:26,191
Tôi hiểu rồi.

144
00:09:26,275 --> 00:09:29,320
Thế mới là Schneider Hắc ám. Yoko nhỉ?

145
00:09:29,403 --> 00:09:31,572
- Kai.
- Ý tôi là, thôi nào.

146
00:09:31,655 --> 00:09:34,992
Nếu để hắn ta sống, thế giới sẽ diệt vong.

147
00:09:35,075 --> 00:09:37,286
Có lẽ ta nên giết hắn ngay.

148
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Ta chấp nhận thất bại.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,750
Kết liễu ta đi.

150
00:09:47,838 --> 00:09:51,884
Giết một kẻ đáng thương như ngươi
không làm ta thỏa mãn đâu.

151
00:09:51,967 --> 00:09:54,511
Ta còn không muốn chạm vào
bộ râu kinh tởm đó.

152
00:09:55,095 --> 00:09:58,432
Đừng lười biếng nữa,
không là ta bỏ các ngươi lại đấy, lũ khốn.

153
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
Chúng ta có đi cứu Sheila hay không đây?

154
00:10:01,185 --> 00:10:03,270
Trời ạ, samurai và Tướng Quân

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,481
đều vô dụng như nhau.

156
00:10:05,564 --> 00:10:06,690
Tên đó…

157
00:10:08,901 --> 00:10:11,028
Này, đợi đã!

158
00:10:11,111 --> 00:10:13,489
Đừng đi một mình.

159
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
Đó không phải đường đến đền của Sheila.

160
00:10:16,825 --> 00:10:19,870
Anh ta vẫn không thấy gì.

161
00:10:26,585 --> 00:10:29,672
Tôi đã có một giấc mơ.

162
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
Một chiến trường.

163
00:10:37,471 --> 00:10:38,931
Những cánh đồng cháy rụi.

164
00:10:42,935 --> 00:10:44,728
Một khu rừng sâu.

165
00:10:47,690 --> 00:10:49,775
Một dòng suối trong vắt, lạnh lẽo.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,489
Tôi thấy lạnh lẽo, cô đơn,

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
và đói khát.

168
00:10:57,991 --> 00:11:00,953
Trong tuyệt vọng, tôi tưởng mình sắp chết.

169
00:11:02,121 --> 00:11:03,455
Và rồi…

170
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
chúng tôi gặp nhau.

171
00:11:08,794 --> 00:11:11,338
Này. Ngươi là ai?

172
00:11:11,422 --> 00:11:12,798
À…

173
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Cái gì?

174
00:11:15,467 --> 00:11:17,886
Nhóc không biết nói à?

175
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Trời ạ.

176
00:11:19,972 --> 00:11:21,473
Nói gì đi.

177
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Làm bẩn áo ta rồi.

178
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Nei…

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,818
Nei. Đó là tên của tôi.

180
00:11:33,777 --> 00:11:36,613
Không có họ, cũng chẳng có tên lót.

181
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
Chỉ Nei thôi.

182
00:11:38,991 --> 00:11:40,451
Hẳn ai đó đã đặt cái tên đó

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,870
cho đứa bán tiên mồ côi,
bẩn thỉu, đáng thương này

184
00:11:42,953 --> 00:11:45,330
để gọi cho tiện.

185
00:11:46,248 --> 00:11:47,541
Trong ngôn ngữ Love Land,

186
00:11:48,625 --> 00:11:51,587
nó có nghĩa là "không", "không đúng".

187
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Nei hả?

188
00:11:58,510 --> 00:11:59,803
Tên lạ thật.

189
00:12:01,096 --> 00:12:04,266
Chính Darsh đã đặt tên Arshes cho tôi.

190
00:12:05,100 --> 00:12:08,437
Đó là lý do anh ấy là người duy nhất
có thể gọi tôi như thế.

191
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Và tôi là người duy nhất

192
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
có thể gọi anh ấy là Darsh.

193
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Tên nhóc lạ quá, nên ta sẽ giữ nhóc lại.

194
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
Mái tóc anh ấy sáng như lửa màu bạc.

195
00:12:21,325 --> 00:12:23,827
Đôi mắt ngạo mạn xanh thẫm.

196
00:12:24,745 --> 00:12:28,248
Trên môi, anh ấy khinh bỉ ra lệnh.

197
00:12:28,749 --> 00:12:32,085
Vẻ đẹp đó không phải của con người,

198
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
mà là của một con quái vật hung ác
sắp sửa phá vỡ xiềng xích.

199
00:12:39,760 --> 00:12:44,389
Từ ngày đó, chúng tôi sống cùng nhau,

200
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
và tình yêu 100 năm của chúng tôi bắt đầu.

201
00:12:52,022 --> 00:12:53,941
Tình yêu 100 năm…

202
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
Chết tiệt.

203
00:12:59,571 --> 00:13:01,740
Trời sẽ mưa to lắm đây.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
Đi thôi, Macapine.

205
00:13:04,868 --> 00:13:07,788
Nơi ẩn náu của ta
ở ngay trong khu rừng này.

206
00:13:07,871 --> 00:13:10,624
Một khi ta đến đó,
cậu có thể được chữa trị tử tế.

207
00:13:10,707 --> 00:13:12,584
Thật là một kẻ tự phụ.

208
00:13:13,168 --> 00:13:17,172
Mình vẫn còn bị thương
sau trận chiến với Schneider Hắc ám.

209
00:13:17,256 --> 00:13:20,092
Này, Macapine!

210
00:13:24,596 --> 00:13:28,267
Đến Đại Linh Giới đi!

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Chết tiệt!

212
00:13:34,398 --> 00:13:37,109
Lần đầu tiên trong đời,
mình sợ hãi kẻ thù của mình.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,902
Thật đáng hổ thẹn.

214
00:13:39,736 --> 00:13:42,906
Mình đã làm bẽ mặt Chiến Ma Tướng Quân.

215
00:13:43,407 --> 00:13:45,075
Với tình trạng bây giờ,

216
00:13:45,158 --> 00:13:46,868
mình không thể giúp Đại nhân Kall-Su.

217
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Bỏ qua chuyện đó đi,
tên ngốc to xác này là ai vậy?

218
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
Anh ta đã cứu mình,
một người hoàn toàn xa lạ,

219
00:13:54,167 --> 00:13:56,128
và chỉ huy một nhóm ninja.

220
00:13:56,628 --> 00:14:00,173
Vậy mà anh ta lại quay lưng
về phía đối phương không chút phòng bị.

221
00:14:06,430 --> 00:14:09,641
Chà, đã hai năm rồi.

222
00:14:10,183 --> 00:14:15,022
Lâu như vậy rồi
chắc họ cũng không còn chờ ở đó nữa.

223
00:14:15,105 --> 00:14:16,481
Có chuyện gì à?

224
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Không, không có gì.

225
00:14:24,156 --> 00:14:25,991
Nơi này đẹp quá.

226
00:14:27,534 --> 00:14:29,578
Tất nhiên rồi.

227
00:14:30,412 --> 00:14:34,166
Thiên nhiên lúc nào cũng đẹp mà.

228
00:14:34,249 --> 00:14:38,879
Cậu chưa từng có thời gian ngắm cảnh à?

229
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Thế nhưng,

230
00:14:41,173 --> 00:14:44,676
vài tên khốn lại muốn phá hủy tất cả.

231
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
Ý anh là sao?

232
00:14:46,762 --> 00:14:48,472
Cậu không biết à?

233
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Vì Kall-Su,

234
00:14:50,766 --> 00:14:53,894
Thần Hủy Diệt Anthrasax
đã gần như thức tỉnh.

235
00:14:54,478 --> 00:14:57,397
Con người, động vật, thành phố, tự nhiên…

236
00:14:57,481 --> 00:15:00,776
Nó sẽ biến toàn bộ sự sáng tạo
thành tro bụi.

237
00:15:00,859 --> 00:15:02,611
Thật điên rồ.

238
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Anh sai rồi!

239
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Không có chuyện đó đâu.

240
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Đại nhân Kall-Su sẽ không bao giờ…

241
00:15:09,868 --> 00:15:11,662
Cậu nghĩ vậy à?

242
00:15:12,496 --> 00:15:14,414
Chưa chắc lắm đâu.

243
00:15:15,791 --> 00:15:18,251
Anh là thằng quái nào?

244
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Ta chẳng là ai cả.

245
00:15:22,089 --> 00:15:24,675
Ta hỏi cậu câu tương tự được chứ?

246
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Macapine Toni Strauss.

247
00:15:27,052 --> 00:15:29,388
Tôi không có chức vụ hay cấp bậc.

248
00:15:29,471 --> 00:15:32,391
Đúng hơn là,
tôi đã mất tất cả quyền để yêu cầu chúng.

249
00:15:32,474 --> 00:15:35,560
Nhưng tôi vẫn không cho phép
anh xúc phạm Đại nhân Kall-Su.

250
00:15:36,228 --> 00:15:38,355
Đừng cố đánh nhau với ta.

251
00:15:38,438 --> 00:15:40,941
Cậu không đủ khỏe để đấu đâu.

252
00:15:41,608 --> 00:15:42,484
Mà thật ra thì,

253
00:15:43,068 --> 00:15:47,280
dù đang ở trạng thái tốt nhất,
cậu cũng không thể đánh bại ta.

254
00:15:48,323 --> 00:15:49,533
Cái gì?

255
00:15:52,577 --> 00:15:54,496
Để xem nào.

256
00:15:55,747 --> 00:15:58,208
Đừng thử.

257
00:16:03,380 --> 00:16:04,214
Hả?

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Bữa tối xong rồi.

259
00:16:25,277 --> 00:16:26,403
Hả?

260
00:16:31,324 --> 00:16:35,328
Nếu chúng ta bị chia cắt,

261
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
ta sẽ luôn quay lại đây, được chứ?

262
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
Hiểu chưa? Đợi ta ở đây nhé.

263
00:16:40,917 --> 00:16:42,961
Được rồi. Em sẽ đợi.

264
00:16:48,550 --> 00:16:51,261
Darsh, em ngủ với anh được không?

265
00:16:51,344 --> 00:16:54,306
Ta chỉ cho phụ nữ trưởng thành
ngủ chung giường.

266
00:16:55,140 --> 00:16:56,641
Ta không để trẻ con ngủ với ta.

267
00:17:01,188 --> 00:17:02,189
Chết tiệt.

268
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Được rồi.

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,568
Chỉ tối nay thôi đấy.

270
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
Cảm ơn, Darsh. Em yêu anh.

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,076
Ta biết.

272
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Darsh.

273
00:17:18,163 --> 00:17:19,873
Em hứa sẽ ở đây.

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Em sẽ đợi anh ở đây.

275
00:17:23,418 --> 00:17:25,128
Xin hãy quay về với em.

276
00:17:26,129 --> 00:17:29,007
HA HA!

277
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
Hôm nay anh ấy sẽ quay lại.

278
00:17:34,888 --> 00:17:37,307
Chắc chắn anh ấy ở gần đây.

279
00:17:37,891 --> 00:17:39,935
Bất cứ lúc nào, anh ấy sẽ bước qua cổng,

280
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
mở cánh cửa vào căn phòng này.

281
00:17:42,854 --> 00:17:44,064
Và rồi,

282
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
anh sẽ nói, "Ta biết em ở đây mà, Arshes".

283
00:17:46,900 --> 00:17:48,527
Darsh…

284
00:17:55,492 --> 00:17:56,535
Cái gì đây?

285
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
Một cánh cửa bí mật à?

286
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Khai môn!

287
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Một con rồng xác sống.

288
00:18:14,719 --> 00:18:17,139
Sao nó lại lang thang ở đây?

289
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
Cái gì?

290
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Nó đi đâu vậy?

291
00:18:23,770 --> 00:18:27,274
Hẳn là có làng hắc tiên tộc ở gần đây.

292
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
Hắc tiên tộc thì liên quan gì?

293
00:18:29,985 --> 00:18:32,863
Thứ duy nhất trong cái đầu rỗng tuếch
của con quái vật đó

294
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
là nỗi ám ảnh và thù hận với con người.

295
00:18:36,116 --> 00:18:40,745
Tiên tộc là một chủng tộc ma thuật
có vòng đời hàng trăm năm.

296
00:18:40,829 --> 00:18:44,666
Năng lượng của họ
giống với linh hồn con rồng từng có.

297
00:18:45,375 --> 00:18:48,962
Con rồng đó thèm khát linh hồn máu đen

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
và bị thu hút đến đây bởi mùi của nó.

299
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Có vẻ nó không hứng thú
với mạng của chúng ta.

300
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Chúng ta chạy thì nó sẽ không đuổi theo.

301
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Không cần đấu với con quái vật đó…

302
00:19:02,184 --> 00:19:03,602
Anh ta bị sao vậy?

303
00:19:03,685 --> 00:19:06,605
Một giây trước
anh ta còn rất bình tĩnh mà.

304
00:19:06,688 --> 00:19:09,774
Giờ cơ thể anh ta
đã hừng hực tinh thần chiến đấu.

305
00:19:12,444 --> 00:19:14,988
Không thể nào. Dừng lại đi!

306
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
Đợi ở đây, nhóc.

307
00:19:19,034 --> 00:19:21,119
Dừng lại! Anh sẽ chết đấy!

308
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Cái gì đây?

309
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
Hơi thở của sự thối rữa.

310
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
Khí độc đó khiến thịt thối rữa.

311
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Sao anh ta còn sống được?

312
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Ngươi không được đi đâu cả.

313
00:19:46,770 --> 00:19:48,271
Tự nhân bản sao?

314
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
Nhận lấy này!

315
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Cái quái gì thế?

316
00:20:01,576 --> 00:20:04,412
Quả nhiên là một con rồng xác sống bất tử.

317
00:20:05,580 --> 00:20:08,875
Ta sẽ cắt nó thành từng mảnh nhỏ.

318
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
Giúp ta với, nhóc.

319
00:20:10,669 --> 00:20:11,544
Sao lại là tôi?

320
00:20:13,004 --> 00:20:16,132
Một căn phòng bí mật dưới dinh thự…

321
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
Mình không hề biết nó ở đây.

322
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
Đây không phải cơ chế ma thuật.

323
00:20:21,846 --> 00:20:23,098
CẨN THẬN

324
00:20:23,181 --> 00:20:24,683
Những chữ cái này…

325
00:20:24,766 --> 00:20:26,601
Chúng có nguồn gốc từ thời cổ đại,

326
00:20:26,685 --> 00:20:29,229
nhưng chúng nói gì vậy?

327
00:20:35,527 --> 00:20:36,361
Đó là…

328
00:20:37,445 --> 00:20:40,824
Thần Hủy Diệt, Anthrasax.

329
00:20:42,033 --> 00:20:43,034
Tà Thần?

330
00:20:43,743 --> 00:20:44,953
Thất bại của nhân loại?

331
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Mình hiểu rồi.

332
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
Những hình ảnh này là từ truyền thuyết.

333
00:20:51,334 --> 00:20:53,878
Ghi chép về sự hủy diệt vĩ đại

334
00:20:53,962 --> 00:20:56,256
đã tàn phá thế giới cổ đại
từ 400 năm trước.

335
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
Ở đó!

336
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Nhưng sao nó lại ở đây?

337
00:21:06,641 --> 00:21:08,059
Chết tiệt!

338
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
Lạ thật. Trong các ghi chép này,

339
00:21:15,442 --> 00:21:20,739
Hiệp sĩ Rồng, kẻ tiêu diệt các Tà Thần,
hiện đang mất tích.

340
00:21:21,531 --> 00:21:23,283
Cứ như thể…

341
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
Chân Ma Thần Kiếm!

342
00:21:40,133 --> 00:21:41,009
Anh ấy về rồi!

343
00:21:47,557 --> 00:21:49,100
Anh ấy về rồi!

344
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Mừng anh về nhà, Darsh!

345
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Em đã đợi anh đúng như anh nói.

346
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
Em nhớ anh. Em yêu anh!

347
00:21:59,235 --> 00:22:00,070
Ủa?

348
00:22:00,862 --> 00:22:01,696
Hả?

349
00:22:02,405 --> 00:22:04,282
Cái quái gì vậy?

350
00:22:04,366 --> 00:22:08,036
Darsh không to đến thế. Gara, đồ ngốc!

351
00:22:08,119 --> 00:22:11,081
- Một hắc tiên. Phải rồi.
- Ngươi làm gì ở đây?

352
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
- Đó là lý do anh ta chiến đấu.
- Tôi tưởng là Darsh.

353
00:22:13,666 --> 00:22:14,542
Làm tôi nhận nhầm.

354
00:22:14,626 --> 00:22:16,002
Cái gì?

355
00:22:16,086 --> 00:22:17,545
Những lời đó không dành cho anh…

356
00:22:17,629 --> 00:22:19,255
Cái quái gì vậy?

357
00:22:19,339 --> 00:22:20,965
Chúng là dành cho Darsh!

358
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư