KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
VIỄN LÔI
Là kẻ dùng bóng.
Chiến Ma Tướng Quân,
Bol Gil Bol.
Một tay sai của Kall.
Gặp tai nạn do bị rồng tấn công là trong cái rủi có cái may.
Nhờ vậy,
ta mới có cơ hội giết tên Schneider Hắc ám hung ác.
Hắn đang câu giờ! Ngay lúc này,
các Tướng Quân còn lại đang tiến về phía Công chúa Sheila.
Không thể để hắn giữ chân ở đây được.
Tuy nhiên, samurai không thể chạy trốn khỏi trận chiến.
Và chúng ta không thể ỷ đa số đánh thiểu số.
Vai tôi đây sẽ lo chuyện này.
Cứ đi trước đi!
Ta đến đây, tên khốn!
Nhận lấy này!
Cái gì?
Hắn biến mất rồi!
Hắn đi đâu rồi?
Đang tìm ta à?
Ta ở ngay đây này.
Cái gì?
Nhận lấy này!
Lại nữa à?
Hắn đang làm gì đó…
từ trong bóng sao?
Cẩn thận!
Bí Thuật Thao Túng Bóng Tối!
Kagenui!
Gì thế?
Mình không cử động được.
Gì đây?
Kagenui không như hóa đá hay tê liệt.
Nó không thể bị phá vỡ bởi phép thuật.
Cứ đợi đi.
Sau khi ta giết được Schneider Hắc ám,
ta sẽ kết liễu các ngươi từ từ.
Schneider Hắc ám.
Ma pháp sư huyền thoại.
Hắn từng là chủ nhân của Đại nhân Kall-Su.
Chuẩn bị tinh thần đi! Ta sẽ thử thách dũng khí của ngươi!
Làm sao đây, Schneider Hắc ám?
Mắt của ngươi…
Đồ ngốc.
Thiếu thị lực không làm ta chậm lại đâu.
Hắn đến rồi, Schneider Hắc ám. Ngay phía trước.
Từ bên dưới sao?
Chiến thắng là của ta!
Ta sẽ lấy đầu ngươi!
Chết đi!
Bùng nổ!
Hắn lại biến mất rồi.
Nhận lấy này!
Meiozan Bóng Tối!
Lucien!
Schneider Hắc ám!
Ngươi là một đối thủ đáng gờm.
Nhưng một ma pháp sư huyền thoại ư?
Nực cười.
Mắt thường không thể thấy chuyển động của ta
khi ta dịch chuyển giữa các bóng.
Ngươi không tránh được đòn của ta đâu.
Bóng của hắn kết nối với siêu không gian ư?
Không ổn rồi. Schneider Hắc ám có thể sẽ thua.
Schneider Hắc ám!
Cái gì?
Ngươi chỉ có thế thôi à? Hả?
Được thôi.
Đúng là rất phiền phức, nhưng có lẽ Schneider Hắc ám ta đây
sẽ phải chịu đòn thay lũ cừu tội nghiệp, sợ hãi,
và tiễn tên khốn nhà ngươi xuống địa ngục trong vòng một giây!
Đúng thế, ta nói là "địa ngục" đấy.
Đ-Ị-A-N-G-Ụ-C!
Sao ngươi không bận tâm chút nào vậy?
Ngươi gọi ai là con cừu tội nghiệp, sợ hãi hả?
Ngươi nghĩ mình là ai chứ?
Ngu ngốc!
Muốn ta nghiêm túc với ngươi
dù ngươi đang chảy máu như lợn bị cắt tiết à?
Lớn lên đi, bóng của ta!
Bóng của hắn đã biến thành
một người khổng lồ… Cái gì vậy?
Ma Linh Thao Ảnh Thuật!
Ngươi không có tố chất lãnh đạo.
Nếu không thể đánh bại ta, ngươi chẳng là gì so với Đại nhân Kall-Su.
Thế giới sẽ thuộc về bọn ta!
Chết đi!
Ngươi vừa cho ta một mục tiêu lớn hơn.
Thiên Thần Hắc Ám!
Chà.
Một đòn duy nhất.
Hạ được chưa nhỉ?
Hả?
Nhận lấy này!
Đồ ngốc!
Ngươi yếu xìu!
Đúng là quái vật.
Cử động được rồi.
Ngươi đây rồi.
Sao phép thuật thao túng bóng tối của mình không có tác dụng?
Chết đi!
Để ta hỏi ngươi một điều, ranh con.
Ngươi sẽ làm gì khi thế giới là của ngươi?
Chẳng phải quá rõ ràng sao?
Xây dựng đất nước lý tưởng cho người được chọn,
dưới sự lãnh đạo của Đại nhân Kall-Su.
Ngài ấy là một người có tham vọng lớn.
Nhỏ xíu!
Tham vọng gì có chút éc!
Một đất nước lý tưởng chỉ dành cho những người mình chọn
khác gì các chư hầu đang tồn tại đâu.
Chỉ một vài người hài lòng.
Thứ đó thì có gì lý tưởng chứ?
Ngươi nói nghe như một samurai đứng đắn vậy.
Vậy để ta hỏi ngươi.
Ngươi sẽ làm gì với thế giới này?
Ngươi có thể dẫn dắt mọi người đến hạnh phúc không?
Bằng cách nào ngươi có thể đạt được điều đó?
Làm như thứ tiện lợi như vậy…
có thể tồn tại trên thế giới này ấy.
Đừng có vớ vẩn!
Tuy nhiên,
ta có thể khiến ít nhất một nửa nhân loại thực sự hạnh phúc.
Cái gì?
Ngươi sẽ làm thế nào?
"Một nửa" của anh ta nghĩa là…
Ta sẽ đưa tất cả phụ nữ trên thế giới vào hậu cung của mình.
Cả vũ trụ này, không có niềm vui nào lớn hơn dành cho phụ nữ
ngoài việc được ngủ với một anh chàng siêu đẹp trai như ta!
Cái gì?
Cả vũ trụ sao?
- Lý lẽ kiểu gì vậy? - Lý lẽ kiểu gì vậy?
Tất cả đàn ông sẽ làm nô lệ cho ta.
Ta sẽ giết bất cứ ai chống cự.
Ta sẽ làm phụ nữ lên đỉnh sướng đến nỗi miệng họ sẽ phải há hốc suốt đời!
Và rồi, với tư cách Ma Đạo Vương Schneider Hắc ám,
ta sẽ thống trị cả vũ trụ này!
Tham vọng của tên này
quá lớn.
Anh ta nói gì vậy? Bị ngốc à?
Tôi hiểu rồi.
Thế mới là Schneider Hắc ám. Yoko nhỉ?
- Kai. - Ý tôi là, thôi nào.
Nếu để hắn ta sống, thế giới sẽ diệt vong.
Có lẽ ta nên giết hắn ngay.
Ta chấp nhận thất bại.
Kết liễu ta đi.
Giết một kẻ đáng thương như ngươi không làm ta thỏa mãn đâu.
Ta còn không muốn chạm vào bộ râu kinh tởm đó.
Đừng lười biếng nữa, không là ta bỏ các ngươi lại đấy, lũ khốn.
Chúng ta có đi cứu Sheila hay không đây?
Trời ạ, samurai và Tướng Quân
đều vô dụng như nhau.
Tên đó…
Này, đợi đã!
Đừng đi một mình.
Đó không phải đường đến đền của Sheila.
Anh ta vẫn không thấy gì.
Tôi đã có một giấc mơ.
Một chiến trường.
Những cánh đồng cháy rụi.
Một khu rừng sâu.
Một dòng suối trong vắt, lạnh lẽo.
Tôi thấy lạnh lẽo, cô đơn,
và đói khát.
Trong tuyệt vọng, tôi tưởng mình sắp chết.
Và rồi…
chúng tôi gặp nhau.
Này. Ngươi là ai?
À…
Cái gì?
Nhóc không biết nói à?
Trời ạ.
Nói gì đi.
Làm bẩn áo ta rồi.
Nei…
Nei. Đó là tên của tôi.
Không có họ, cũng chẳng có tên lót.
Chỉ Nei thôi.
Hẳn ai đó đã đặt cái tên đó
cho đứa bán tiên mồ côi, bẩn thỉu, đáng thương này
để gọi cho tiện.
Trong ngôn ngữ Love Land,
nó có nghĩa là "không", "không đúng".
Nei hả?
Tên lạ thật.
Chính Darsh đã đặt tên Arshes cho tôi.
Đó là lý do anh ấy là người duy nhất có thể gọi tôi như thế.
Và tôi là người duy nhất
có thể gọi anh ấy là Darsh.
Tên nhóc lạ quá, nên ta sẽ giữ nhóc lại.
Mái tóc anh ấy sáng như lửa màu bạc.
Đôi mắt ngạo mạn xanh thẫm.
Trên môi, anh ấy khinh bỉ ra lệnh.
Vẻ đẹp đó không phải của con người,
mà là của một con quái vật hung ác sắp sửa phá vỡ xiềng xích.
Từ ngày đó, chúng tôi sống cùng nhau,
và tình yêu 100 năm của chúng tôi bắt đầu.
Tình yêu 100 năm…
Chết tiệt.
Trời sẽ mưa to lắm đây.
Đi thôi, Macapine.
Nơi ẩn náu của ta ở ngay trong khu rừng này.
Một khi ta đến đó, cậu có thể được chữa trị tử tế.
Thật là một kẻ tự phụ.
Mình vẫn còn bị thương sau trận chiến với Schneider Hắc ám.
Này, Macapine!
Đến Đại Linh Giới đi!
Chết tiệt!
Lần đầu tiên trong đời, mình sợ hãi kẻ thù của mình.
Thật đáng hổ thẹn.
Mình đã làm bẽ mặt Chiến Ma Tướng Quân.
Với tình trạng bây giờ,
mình không thể giúp Đại nhân Kall-Su.
Bỏ qua chuyện đó đi, tên ngốc to xác này là ai vậy?
Anh ta đã cứu mình, một người hoàn toàn xa lạ,
và chỉ huy một nhóm ninja.
Vậy mà anh ta lại quay lưng về phía đối phương không chút phòng bị.
Chà, đã hai năm rồi.
Lâu như vậy rồi chắc họ cũng không còn chờ ở đó nữa.
Có chuyện gì à?
Không, không có gì.
Nơi này đẹp quá.
Tất nhiên rồi.
Thiên nhiên lúc nào cũng đẹp mà.
Cậu chưa từng có thời gian ngắm cảnh à?
Thế nhưng,
vài tên khốn lại muốn phá hủy tất cả.
Ý anh là sao?
Cậu không biết à?
Vì Kall-Su,
Thần Hủy Diệt Anthrasax đã gần như thức tỉnh.
Con người, động vật, thành phố, tự nhiên…
Nó sẽ biến toàn bộ sự sáng tạo thành tro bụi.
Thật điên rồ.
Anh sai rồi!
Không có chuyện đó đâu.
Đại nhân Kall-Su sẽ không bao giờ…
Cậu nghĩ vậy à?
Chưa chắc lắm đâu.
Anh là thằng quái nào?
Ta chẳng là ai cả.
Ta hỏi cậu câu tương tự được chứ?
Macapine Toni Strauss.
Tôi không có chức vụ hay cấp bậc.
Đúng hơn là, tôi đã mất tất cả quyền để yêu cầu chúng.
Nhưng tôi vẫn không cho phép anh xúc phạm Đại nhân Kall-Su.
Đừng cố đánh nhau với ta.
Cậu không đủ khỏe để đấu đâu.
Mà thật ra thì,
dù đang ở trạng thái tốt nhất, cậu cũng không thể đánh bại ta.
Cái gì?
Để xem nào.
Đừng thử.
Hả?
Bữa tối xong rồi.
Hả?
Nếu chúng ta bị chia cắt,
ta sẽ luôn quay lại đây, được chứ?
Hiểu chưa? Đợi ta ở đây nhé.
Được rồi. Em sẽ đợi.
Darsh, em ngủ với anh được không?
Ta chỉ cho phụ nữ trưởng thành ngủ chung giường.
Ta không để trẻ con ngủ với ta.
Chết tiệt.
Được rồi.
Chỉ tối nay thôi đấy.
Cảm ơn, Darsh. Em yêu anh.
Ta biết.
Darsh.
Em hứa sẽ ở đây.
Em sẽ đợi anh ở đây.
Xin hãy quay về với em.
HA HA!
Hôm nay anh ấy sẽ quay lại.
Chắc chắn anh ấy ở gần đây.
Bất cứ lúc nào, anh ấy sẽ bước qua cổng,
mở cánh cửa vào căn phòng này.
Và rồi,
anh sẽ nói, "Ta biết em ở đây mà, Arshes".
Darsh…
Cái gì đây?
Một cánh cửa bí mật à?
Khai môn!
Một con rồng xác sống.
Sao nó lại lang thang ở đây?
Cái gì?
Nó đi đâu vậy?
Hẳn là có làng hắc tiên tộc ở gần đây.
Hắc tiên tộc thì liên quan gì?
Thứ duy nhất trong cái đầu rỗng tuếch của con quái vật đó
là nỗi ám ảnh và thù hận với con người.
Tiên tộc là một chủng tộc ma thuật có vòng đời hàng trăm năm.
Năng lượng của họ giống với linh hồn con rồng từng có.
Con rồng đó thèm khát linh hồn máu đen
và bị thu hút đến đây bởi mùi của nó.
Có vẻ nó không hứng thú với mạng của chúng ta.
Chúng ta chạy thì nó sẽ không đuổi theo.
Không cần đấu với con quái vật đó…
Anh ta bị sao vậy?
Một giây trước anh ta còn rất bình tĩnh mà.
Giờ cơ thể anh ta đã hừng hực tinh thần chiến đấu.
Không thể nào. Dừng lại đi!
Đợi ở đây, nhóc.
Dừng lại! Anh sẽ chết đấy!
Cái gì đây?
Hơi thở của sự thối rữa.
Khí độc đó khiến thịt thối rữa.
Sao anh ta còn sống được?
Ngươi không được đi đâu cả.
Tự nhân bản sao?
Nhận lấy này!
Cái quái gì thế?
Quả nhiên là một con rồng xác sống bất tử.
Ta sẽ cắt nó thành từng mảnh nhỏ.
Giúp ta với, nhóc.
Sao lại là tôi?
Một căn phòng bí mật dưới dinh thự…
Mình không hề biết nó ở đây.
Đây không phải cơ chế ma thuật.
CẨN THẬN
Những chữ cái này…
Chúng có nguồn gốc từ thời cổ đại,
nhưng chúng nói gì vậy?
Đó là…
Thần Hủy Diệt, Anthrasax.
Tà Thần?
Thất bại của nhân loại?
Mình hiểu rồi.
Những hình ảnh này là từ truyền thuyết.
Ghi chép về sự hủy diệt vĩ đại
đã tàn phá thế giới cổ đại từ 400 năm trước.
Ở đó!
Nhưng sao nó lại ở đây?
Chết tiệt!
Lạ thật. Trong các ghi chép này,
Hiệp sĩ Rồng, kẻ tiêu diệt các Tà Thần, hiện đang mất tích.
Cứ như thể…
Chân Ma Thần Kiếm!
Anh ấy về rồi!
Mừng anh về nhà, Darsh!
Em đã đợi anh đúng như anh nói.
Em nhớ anh. Em yêu anh!
Ủa?
Hả?
Cái quái gì vậy?
Darsh không to đến thế. Gara, đồ ngốc!
- Một hắc tiên. Phải rồi. - Ngươi làm gì ở đây?
- Đó là lý do anh ta chiến đấu. - Tôi tưởng là Darsh.
Làm tôi nhận nhầm.
Cái gì?
Những lời đó không dành cho anh…
Cái quái gì vậy?
Chúng là dành cho Darsh!
Biên dịch: Hà Ngọc Thư