1
00:00:18,060 --> 00:00:19,812
Je to ošetřené.

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
Za pár dní se zahojíš.

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,108
Děkuju. Vážím si toho.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Co to bylo za létající kontinent?

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Král karmínové slávy.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Létající město elfů.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,035
Samozřejmě

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
už bylo dávno opuštěné.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,290
Aha. Tak tohle je to legendární město.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,460
Hele, mám hlad. Uvař něco.

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,628
Proč musím já?

12
00:00:44,337 --> 00:00:47,089
Tohle je telepatický hmyz Ba Thoryho.

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,594
Macapine, to jsem já, Ba Thory.

14
00:00:52,303 --> 00:00:55,598
Povstalecká armáda
táhne k Jidášskému hradu v Tiptoe.

15
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Cože?

16
00:00:56,933 --> 00:01:00,228
Ve městě zůstala jen Shella,
aby chránila lorda Kall-Sua.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,688
Ostatní čarodějové Šogun jsou pryč.

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,191
Macapine, vydej se do hradu.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
Musíme lorda Kall-Sua společně ochránit.

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
Co se děje?

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,074
Mám něco naléhavého. Sbohem.

22
00:01:15,660 --> 00:01:17,411
Selhal jsem.

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,872
Lord Kall-Su mi to neodpustí.

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,917
Ale já ho budu bránit,

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,502
i kdyby mě to mělo stát život.

26
00:01:43,479 --> 00:01:47,024
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

27
00:01:49,861 --> 00:01:50,820
PEKELNÉ REKVIEM

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
SVATÁ VÁLKA I

29
00:02:58,346 --> 00:03:00,056
Luciene!

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
Neodcházej sám.

31
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Pospěšme si.
Čarodějové Šogun míří k chrámu.

32
00:03:06,646 --> 00:03:08,147
Musíme Sheilu ochránit.

33
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Co?

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
Ledový vzduch?

35
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Je mi zima.

36
00:03:15,488 --> 00:03:17,365
To je…

37
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
Ale jak?

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Něco se blíží, Dark Schneidere.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
Vy šmejdi jste tady taky?

40
00:03:29,335 --> 00:03:30,169
To je Kall.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,212
Kall-Su?

42
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
To je on?

43
00:03:32,797 --> 00:03:36,175
Je to skutečný vůdce
Temné povstalecké armády,

44
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
nejvyšší ledový král.

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
Ale lorde Kall-Su…

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Jak jste se sem dostal?

47
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
Oči světa, které jsem ti dal,

48
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
jsou propojené s bohem zkázy.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,733
Díky nim jsem získal souřadnice města.

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,113
Prý tuto kouzelnou zemi nelze objevit,

51
00:03:57,196 --> 00:04:01,033
ale do Krále karmínové slávy
jsem se dostal bez problémů.

52
00:04:01,617 --> 00:04:05,997
To jste si vážně mysleli,
že vám, čarodějům Šogun,

53
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
svěřím prolomení poslední pečeti?

54
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
Cože?

55
00:04:10,584 --> 00:04:11,544
Kalle.

56
00:04:13,421 --> 00:04:15,798
Takže ty jsi Dark Schneider.

57
00:04:15,881 --> 00:04:17,258
Cože?

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Už dlouho jsi mi byl trnem v oku.

59
00:04:20,845 --> 00:04:23,306
Ale tohle mi ušetří spoustu problémů.

60
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Než ze Sheily vyrvu pečeť,

61
00:04:26,475 --> 00:04:30,104
nabídnu tvé maso Anthrasaxovi.

62
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Bernado waluta werna ričado!

63
00:04:34,108 --> 00:04:36,027
Ó, vodo, naplň mou duši!

64
00:04:36,110 --> 00:04:38,571
Můj nepřítel je i tvůj nepřítel.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
To ne! To kouzlo…

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
Sakra!

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,036
Jsem superpohledný hrdina.

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Nebojím se kouzel nepřátel.

69
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Voda?

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,124
Tryská.

71
00:04:50,708 --> 00:04:53,085
Lorde Kall-Su!

72
00:04:54,003 --> 00:04:55,212
Axis!

73
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Tlak vody vás rozdrtí,

74
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
vy odporní červi!

75
00:05:04,263 --> 00:05:07,099
Cos to řekl?

76
00:05:07,183 --> 00:05:09,060
S kým si myslíš, že mluvíš?

77
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Uvědom si, kam patříš, Kall-Su.

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Dark Schneiderův superpaprsek.

79
00:05:14,774 --> 00:05:16,317
Dělám si srandu.

80
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
Svatá chromatická růžová exploze!

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
Juchů!

82
00:05:25,117 --> 00:05:27,787
Vidíš, jak jsem neuvěřitelně mocný?

83
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
Zůstaň, kde jsi.

84
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Zabiju tě na místě.

85
00:05:41,383 --> 00:05:42,426
Kdo sakra jsi?

86
00:05:44,553 --> 00:05:47,515
Někdo, koho nikdo nepotřebuje.

87
00:05:48,057 --> 00:05:49,350
Pak se tě ujmu.

88
00:05:50,059 --> 00:05:51,894
Odteď jsi můj.

89
00:05:52,978 --> 00:05:55,356
Ne. Přestaň.

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,483
Proč mi to ukazuješ?

91
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Nyní už zbývá jen poslední pečeť.

92
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Co to bylo za výbuch?

93
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Byl blízko.

94
00:06:14,500 --> 00:06:17,294
Nemůžou to být samurajové, že ne?

95
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
Jaký máme plán?

96
00:06:18,671 --> 00:06:20,548
Máme jít dál do chrámu?

97
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
Nebo máme…

98
00:06:30,349 --> 00:06:33,519
Něco se děje.

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
A ta aura zla.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,982
Tohle je vážné.

101
00:06:42,153 --> 00:06:43,445
Kde to jsem?

102
00:06:43,529 --> 00:06:46,407
Co se mi stalo?

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,159
Princezno!

104
00:06:48,242 --> 00:06:51,412
Madam? Co se děje? Co se stalo

105
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
s Meta-llicanou?

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,833
Princezno.

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Má princezno, vy jste…

108
00:06:58,043 --> 00:07:01,297
Vy jste se probrala!

109
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Madam?

110
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Jsou všichni v pořádku?

111
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Sakra, to bolelo.

112
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Ten hajzl!

113
00:07:11,140 --> 00:07:17,605
Slyšel jsem,
že Kall-Su býval milosrdný a moudrý muž.

114
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
Jak to myslíš? Podívej na tu spoušť.

115
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Ale vzhledem k tomu, jakou napáchal škodu,

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
je zázrak, že jsme přežili.

117
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Tamhle!

118
00:07:29,033 --> 00:07:30,201
Dark Schneider!

119
00:07:30,784 --> 00:07:34,622
Proč je jediný, kdo je tak vážně zraněný?

120
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
On nás

121
00:07:36,916 --> 00:07:38,959
ochránil?

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
To by nikdy neudělal.

123
00:07:43,797 --> 00:07:44,632
Hlupáci!

124
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Bol?

125
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
I po tak dlouhé době,
co bojujete po jeho boku,

126
00:07:50,471 --> 00:07:54,600
pořád nechápete, jak skvělý člověk to je.

127
00:07:55,100 --> 00:07:56,227
Jak to myslíš?

128
00:07:57,228 --> 00:08:02,066
Když lord Kall-Su použil
jedno ze svých nejsilnějších kouzel,

129
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Dark Schneider mohl utéct, kdyby chtěl.

130
00:08:06,070 --> 00:08:09,198
Nemuselo ho zasáhnout.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,785
Ale postavil se mu čelem.

132
00:08:12,868 --> 00:08:16,121
I se zraněními,
která utrpěl v boji se mnou.

133
00:08:16,747 --> 00:08:19,250
Víte, proč to udělal?

134
00:08:19,833 --> 00:08:23,087
Kdyby utekl, všichni byste zemřeli.

135
00:08:24,922 --> 00:08:25,923
Luciene…

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Lord Kall-Su

137
00:08:29,426 --> 00:08:32,471
by mě i s vámi zničil, jen aby vyhrál.

138
00:08:32,555 --> 00:08:35,766
Ale tento muž riskoval život,
aby nás ochránil.

139
00:08:35,849 --> 00:08:40,688
Nemluvě o tom, jak udatně se mi bránil,
i když jeho oči nic neviděly.

140
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Tento muž je skutečný vůdce.

141
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Tak moment.

142
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Cos to řekl o jeho očích?

143
00:08:46,819 --> 00:08:49,113
Děláš si srandu?

144
00:08:49,196 --> 00:08:51,824
Jste jeho přátelé a nevěděli jste to?

145
00:08:51,907 --> 00:08:56,328
Copak jste netušili, že teď nic neviděl?

146
00:09:10,092 --> 00:09:12,803
Neměl jsem nejmenší tušení.

147
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
Nechtěl, abychom si toho všimli.

148
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Proto nás tak urážel.

149
00:09:18,892 --> 00:09:23,022
Přišel při tom výbuchu o zrak?

150
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Jsme mu opět dlužni.

151
00:09:27,234 --> 00:09:30,779
Odhadli jsme ho úplně špatně.

152
00:09:31,947 --> 00:09:35,159
Proč jsem ho tak nenáviděl?

153
00:09:36,160 --> 00:09:37,953
Je to dobrý kluk.

154
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
Nejlepší na světě!

155
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Vai…

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Tím bych si nebyla tak jistá.

157
00:09:49,048 --> 00:09:51,675
Hej, ty hnusnej parchante!

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Ty červe!

159
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Je vzhůru.

160
00:09:55,429 --> 00:09:56,263
Jsem tak rád…

161
00:09:58,182 --> 00:10:01,185
Ten zatracený spratek!

162
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Jak se opovažuje napadnout mě,

163
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
velkého Dark Schneidera?

164
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Larsi! Ukaž mi cestu!

165
00:10:11,028 --> 00:10:12,571
Za tohle zaplatí.

166
00:10:12,655 --> 00:10:15,908
Já ho sakra zabiju!

167
00:10:19,828 --> 00:10:20,704
Cože?

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
A je to tu.

169
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
Našel jsem tě, Sheilo.

170
00:10:29,797 --> 00:10:32,383
Teď můžu na světě rozpoutat peklo.

171
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
Kalle!

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Víc doleva, Dark Schneidere.

173
00:10:40,516 --> 00:10:44,103
Říkej mi Dark Schneidere Krásný!

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Co to sakra je?

175
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Ty spratku.

176
00:10:50,818 --> 00:10:52,861
Rozdrtím tě na kousíčky.

177
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Chcípni!

178
00:11:05,541 --> 00:11:07,710
Řekni moje jméno!

179
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
Jsem superpohledný hrdina.

180
00:11:19,430 --> 00:11:22,182
Lord Dark Schneider!

181
00:11:25,144 --> 00:11:26,311
Ten hajzl.

182
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
Kde vzal všechnu tu moc?

183
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Dark Schneidere, pozor!

184
00:11:36,905 --> 00:11:40,117
Iluze! Který je ten skutečný?

185
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Pohleď na mou iluzi.

186
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Jednou jsi přežil, ale teď

187
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
to s tebou skoncuju.

188
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
Tady jsi!

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Cože? To není možné!

190
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Ty pitomče.

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
Tvoje ubohoučká moc

192
00:12:02,848 --> 00:12:07,227
ani zdaleka nestačí k tomu,
abys Dark Schneidera porazil.

193
00:12:07,311 --> 00:12:10,189
Nezapomínej, kam patříš!

194
00:12:10,272 --> 00:12:15,319
Zázard, Zázard… Skrono, Chronoseke…

195
00:12:15,402 --> 00:12:19,698
Plameny pekelné,
hořící v hlubinách temnoty…

196
00:12:19,781 --> 00:12:23,577
Buď můj meč a zabij mé nepřátele!

197
00:12:27,915 --> 00:12:29,374
Venom!

198
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Co se to děje?

199
00:12:52,231 --> 00:12:53,148
Ty jsi…

200
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Dark Schneider!

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,822
Přišel jsi…

202
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Ty hlasy… Madam a Sheila?

203
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
Promiňte to čekání.

204
00:13:07,538 --> 00:13:09,998
Věděla jsem, že přijdeš.

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,794
Věděla jsem, že mě zachráníš.

206
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
Tvé jméno je…

207
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
Dark Schneider.

208
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
Mé jméno…

209
00:13:43,198 --> 00:13:45,284
Mé jméno je…

210
00:13:48,412 --> 00:13:49,913
Kall-Su.

211
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Něco hledám.

212
00:13:58,171 --> 00:14:02,009
Hledám to už dlouho.

213
00:14:03,051 --> 00:14:05,262
Když jsem se do tohoto světa narodil,

214
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
bylo mi to odebráno a ukryto.

215
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
Je to stvořené z toho, co mi chybí.

216
00:14:11,727 --> 00:14:12,978
Má druhá půlka.

217
00:14:13,687 --> 00:14:17,608
A to je ten pravý důvod, proč vedeš válku?

218
00:14:18,108 --> 00:14:20,319
Dokud to nenajdu,

219
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
chci, abys byl má druhá půlka, Kalle.

220
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
Potřebuješ mě?

221
00:14:25,449 --> 00:14:26,283
Přesně tak.

222
00:14:27,117 --> 00:14:30,412
Nezapomeň, že jsem se tě ujal.

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
To znamená, že jsi můj.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Dobudeme spolu svět.

225
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Bude náš.

226
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Jak si přeješ, Dark Schneidere.

227
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Řekl, že mě potřebuje.

228
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Budeme spolu vládnout světu.

229
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
Ty

230
00:14:53,101 --> 00:14:53,977
a já.

231
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
Ne!

232
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Dark Schneidere!

233
00:15:02,945 --> 00:15:04,112
Co se děje, Joko?

234
00:15:04,696 --> 00:15:07,199
Jen jsem cítila něco zvláštního.

235
00:15:08,492 --> 00:15:11,620
Jako by mnou někdo prošel.

236
00:15:12,621 --> 00:15:15,082
Lucienovi se něco stalo.

237
00:15:15,165 --> 00:15:15,999
Dark Schneiderovi?

238
00:15:16,583 --> 00:15:17,834
Co se mu stalo?

239
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Nevím.

240
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
Tato regenerační schopnost je…

241
00:15:28,845 --> 00:15:31,598
Jako u těch nemrtvých kyklopů,
co zaútočili na Meta-llicanu.

242
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
Ten muž se jmenoval Abigail.

243
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Byl tento muž infikován

244
00:15:36,436 --> 00:15:39,690
tkání boha zkázy?

245
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Něco uvnitř chrámu vybuchlo!

246
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
To není dobré.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,211
Angus poprvé promluvil.

248
00:16:01,294 --> 00:16:03,714
Počkat, ty mluvíš?

249
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Ten hlas znám. Ale to nemůže být…

250
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
Angus se rozpadá!

251
00:16:27,988 --> 00:16:29,906
Ty jsi Abigail!

252
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Už je to dlouho,

253
00:16:33,326 --> 00:16:35,037
krásná holčičko.

254
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
- Abigail?
- Abigail?

255
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Počkejte.

256
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
Před dvěma lety mi bůh zkázy otrávil mysl

257
00:16:45,005 --> 00:16:47,507
a zmanipuloval mě.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,886
Už nejsem váš nepřítel.

259
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
To myslíš vážně?

260
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Ano.

261
00:16:54,181 --> 00:16:57,726
Před dvěma lety
jsme v honbě za nadvládou nad světem

262
00:16:57,809 --> 00:17:00,562
prolomili jednu ze čtyř
Anthrasaxových pečetí,

263
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
který dřímal v podzemním chrámu
pod Jidášským hradem.

264
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
STARÝ PŘÍBĚH

265
00:17:04,733 --> 00:17:09,237
Nicméně první pečeť byla bohužel tou,

266
00:17:09,321 --> 00:17:13,033
která svazovala mysl boha zkázy.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Katastrofa!

268
00:17:15,368 --> 00:17:18,663
Vmžiku se bůh mé mysli zmocnil

269
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
a vložil do mě část svého těla.

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,504
A tak malý Abigail předstíral,

271
00:17:25,587 --> 00:17:28,757
že jsme zlomili pečeť,
která svazovala tělo boha,

272
00:17:28,840 --> 00:17:32,177
a oklamal tak Čtyři božské krále.

273
00:17:32,260 --> 00:17:35,597
Ale když Dark Schneider mé tělo zničil,

274
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
zničil také tkáň boha zkázy.

275
00:17:38,517 --> 00:17:41,728
A tak jsem se mohl vrátit
do svého původního stavu.

276
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Převzal jsem identitu
samuraje Anguse Yarna

277
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
a přidal se k vám.

278
00:17:47,025 --> 00:17:50,153
Při zotavování
jsem čekal na vhodnou chvíli.

279
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Mimochodem, co si o tom myslíte?

280
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Líbil se vám můj dokonalý převlek?

281
00:17:56,326 --> 00:17:59,663
Nebyla to parádní metoda?

282
00:17:59,746 --> 00:18:01,123
Pokud ses zotavoval,

283
00:18:01,206 --> 00:18:02,707
měl jsi zůstat v úkrytu.

284
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
Co se týče toho převleku,

285
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
tvůj obličej vypadá úplně stejně.

286
00:18:06,294 --> 00:18:09,840
Takže vy si nemyslíte,
že to byl dokonalý převlek?

287
00:18:09,923 --> 00:18:11,591
- Ale jo!
- Naprosto!

288
00:18:13,885 --> 00:18:16,096
Nikdy jsem si ničeho nevšimla.

289
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Celé dva roky.

290
00:18:19,099 --> 00:18:22,477
Ale zbytek necháme na jindy.

291
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Už jsi všechno řekl!

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Musíme si pospíšit.

293
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Den probuzení se blíží.

294
00:18:28,817 --> 00:18:31,611
Jak dlouho se tam budeš schovávat,

295
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Dark Schneidere?

296
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Co to děláš?

297
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
Ty úchyle!

298
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
To bolelo.

299
00:18:40,203 --> 00:18:41,121
Hej!

300
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
Joko, co je to?

301
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Co?

302
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
- Dark Schneider?
- Dark Schneider?

303
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
Nazdárek!

304
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
To snad ne! Děláš si srandu?

305
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Celou tu dobu ses mě držel?

306
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Promiň.

307
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Kvůli tomuto jednomu chybějícímu kousku

308
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
přišel Dark Schneider o zrak.

309
00:19:09,608 --> 00:19:10,483
Neštípej mě!

310
00:19:11,109 --> 00:19:14,362
To bolelo, Dark Schneidere.

311
00:19:16,489 --> 00:19:18,533
Miluju holčičí zadky.

312
00:19:18,617 --> 00:19:21,244
Hlavně ten její.

313
00:19:21,328 --> 00:19:24,080
Nejlepší zadek na světě. A patří mně!

314
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Proč jsem se o něj strachovala?

315
00:19:27,626 --> 00:19:30,128
A můj zadek je můj.

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,756
Výborně, Dark Schneidere.

317
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
S tímhle zadkem si dělej, co chceš.

318
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Jsem snad vzduch?

319
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Teď je hlavní problém Kall-Su

320
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
a pečeť boha zkázy.

321
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
Znamená to,

322
00:19:44,935 --> 00:19:47,729
že Kall-Su se dostal k princezně Sheile?

323
00:19:48,438 --> 00:19:49,356
Luciene!

324
00:19:49,940 --> 00:19:50,899
Co je zas?

325
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Ty víš co!

326
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Neseď si tam jenom.

327
00:19:54,653 --> 00:19:57,906
Princezna Sheila umře,
když něco rychle neuděláme.

328
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Jasné?

329
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
Proboha, můžeš zmlknout?

330
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
Snažím se tu přemýšlet.

331
00:20:04,412 --> 00:20:05,872
Dark Schneidere.

332
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
Kall-Su dostal temnou energii

333
00:20:08,416 --> 00:20:11,795
a mocnou regenerační schopnost
od boha zkázy.

334
00:20:12,379 --> 00:20:14,256
Jako já před dvěma lety.

335
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
Jeho moc se vyrovná té tvé.

336
00:20:16,049 --> 00:20:19,094
Možná ji dokonce předčí.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,720
Je nesmrtelný.

338
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
Nesmrtelnost je moje specialita.

339
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Nebuď drzý.
Co v tak maličké formě vůbec dokážeš?

340
00:20:28,478 --> 00:20:32,148
Každopádně teď nemáme šanci.

341
00:20:32,232 --> 00:20:34,401
Ne když jsi tak prťavý.

342
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
- To ne!
- To ne!

343
00:20:37,237 --> 00:20:39,572
Ale nebojte se.

344
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
Tušil jsem to, tak jsem se připravil.

345
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Kouzelné kladivo!

346
00:20:46,413 --> 00:20:49,374
To je ono, šťastné kladivo!

347
00:20:49,457 --> 00:20:51,293
„Šťastné kladivo“?

348
00:20:52,127 --> 00:20:55,380
Může se Dark Schneider
vrátit do své obvyklé velikosti?

349
00:20:55,463 --> 00:20:56,423
Jistě.

350
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Počkej chvíli!

351
00:20:58,425 --> 00:20:59,759
Chceš mě tím praštit?

352
00:21:02,012 --> 00:21:04,848
Neboj se. Bude to bolet jen chvilku,

353
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Dark Schneidere.

354
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Mohli byste mi ho přidržet?

355
00:21:11,313 --> 00:21:13,690
Nechte toho, blbci!

356
00:21:13,773 --> 00:21:16,526
Jdu na to, Dark Schneidere.

357
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
Ne! Nemlať mě tím!

358
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
Zabiješ mě!

359
00:21:21,531 --> 00:21:24,534
Pusťte mě! Ty vrahu!

360
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
Vážně jsi na naší straně?

361
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
Jasně, že jsem.

362
00:21:28,455 --> 00:21:31,666
Dark Schneider!

363
00:21:38,631 --> 00:21:41,676
Vidíš, povedlo se, Dark Schneidere.

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,678
Fakt to sakra bolelo!

365
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Nevypadáš moc nadšeně!

366
00:21:46,598 --> 00:21:47,932
Sakra, to bolelo.

367
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Takže ho Abigail trochu děsí.

368
00:21:51,519 --> 00:21:54,189
Dark Schneidere,
jsem rád, že jsi v pořádku.

369
00:21:54,272 --> 00:21:55,148
Co?

370
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
Jo, já taky.

371
00:22:00,695 --> 00:22:01,613
Vida, vida.

372
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Podle toho výbuchu jsme čekali,
že je tu celá armáda.

373
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Takže tohle je všechno?

374
00:22:11,664 --> 00:22:12,749
Co?

375
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Čarodějové Šogun!

376
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Takže je tady.

377
00:22:17,879 --> 00:22:18,922
Zion.

378
00:23:47,343 --> 00:23:51,014
Překlad titulků: Karolína Ryšánková