1
00:00:18,060 --> 00:00:19,812
Η θεραπεία τελείωσε.

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
Σε λίγες μέρες θα είσαι καλά.

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,108
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Ποια ήταν αυτή η ιπτάμενη ήπειρος;

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
Η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Η ιπτάμενη πόλη των ξωτικών.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,035
Φυσικά,

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,290
Μάλιστα. Ώστε αυτή είναι η θρυλική πόλη.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,460
Να σου πω, πεινάω. Μαγείρεψε κάτι.

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,628
Γιατί να το κάνω εγώ;

12
00:00:44,337 --> 00:00:47,089
Ένα από τα τηλεπαθητικά έντομα
του Μπα Θόρι.

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,594
Μακαπίνε, εγώ είμαι, ο Μπα Θόρι.

14
00:00:52,303 --> 00:00:55,598
Ο στρατός των ανταρτών προελαύνει
προς το Κάστρο Τζούντας.

15
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Τι;

16
00:00:56,933 --> 00:01:00,228
Μόνο η Σελά έμεινε στην πόλη
για να προστατέψει τον άρχοντα Καλ-Σου.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,688
Οι άλλοι Μάγοι Σογκούν λείπουν.

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,191
Μακαπίνε, πήγαινε στο κάστρο.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
Πρέπει μαζί να υπερασπιστούμε
τον άρχοντα Καλ-Σου.

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
Τι συμβαίνει;

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,074
Έχω μια επείγουσα δουλειά. Αντίο.

22
00:01:15,660 --> 00:01:17,411
Απέτυχα στην αποστολή μου.

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,872
Ο άρχοντας Καλ-Σου δεν θα με συγχωρέσει.

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,917
Αλλά θα τον υπερασπιστώ,

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
ακόμα και με τίμημα τη ζωή μου.

26
00:01:49,861 --> 00:01:50,820
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

27
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ

28
00:02:58,346 --> 00:03:00,056
Λούσιεν!

29
00:03:00,139 --> 00:03:02,058
Μη φεύγεις μόνος σου.

30
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Ας βιαστούμε.
Οι Μάγοι Σογκούν κατευθύνονται στον ναό.

31
00:03:06,646 --> 00:03:08,147
Πρέπει να προστατέψουμε τη Σίλα.

32
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Τι γίνεται;

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
Τι ψύχρα είναι αυτή ξαφνικά;

34
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Ξεπάγιασα.

35
00:03:15,488 --> 00:03:17,365
Είναι…

36
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
Μα πώς;

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Κάτι έρχεται προς τα δω, Νταρκ Σνάιντερ.

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Είστε κι εσείς εδώ, καθάρματα;

39
00:03:29,335 --> 00:03:30,169
Ο Καλ.

40
00:03:30,252 --> 00:03:31,212
Ο Καλ-Σου;

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
Αυτός είναι;

42
00:03:32,797 --> 00:03:36,175
Είναι ο ντε φάκτο ηγέτης
του Σκοτεινού Στρατού Επαναστατών.

43
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
Ο Μέγας Βασιλιάς του Πάγου.

44
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
Μα, άρχοντα Καλ-Σου…

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Πώς ήρθες εδώ;

46
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
Τα Μάτια του Κόσμου που σου έδωσα

47
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
είναι συνδεδεμένα με τη Θεά του Ολέθρου.

48
00:03:49,313 --> 00:03:52,733
Χάρη σ' αυτά,
έμαθα τις συντεταγμένες της πόλης.

49
00:03:54,443 --> 00:03:57,113
Λένε ότι κανείς δεν μπορεί
να ανακαλύψει τη μαγική πόλη,

50
00:03:57,196 --> 00:04:01,033
αλλά εγώ έφτασα στην Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι
χωρίς να συναντήσω κανένα πρόβλημα.

51
00:04:01,617 --> 00:04:05,997
Πιστεύατε στ' αλήθεια
ότι θα εμπιστευόμουν στους Μάγους Σογκούν

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
την αποστολή
να σπάσουν την τελευταία σφραγίδα;

53
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
Τι;

54
00:04:10,584 --> 00:04:11,544
Καλ.

55
00:04:13,421 --> 00:04:15,798
Ώστε εσύ είσαι ο Νταρκ Σνάιντερ.

56
00:04:15,881 --> 00:04:17,258
Τι;

57
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Με έχεις ταλαιπωρήσει καιρό τώρα.

58
00:04:20,845 --> 00:04:23,306
Αλλά έτσι θα γλιτώσω από πολλούς μπελάδες.

59
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Πριν βγάλω τη σφραγίδα
απ' τα σωθικά της Σίλα,

60
00:04:26,475 --> 00:04:30,104
θα προσφέρω τη σάρκα σου στην Άνθρασαξ.

61
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Μπέρναντο βάλιτα βέρνα ρίτσαντο!

62
00:04:34,108 --> 00:04:36,027
Ω νερό, γέμισε την ψυχή μου!

63
00:04:36,110 --> 00:04:38,571
Ο εχθρός μου είναι και δικός σου!

64
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
Να πάρει! Αυτό το ξόρκι…

65
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
Διάολε!

66
00:04:43,326 --> 00:04:45,036
Είμαι ο σούπερ όμορφος ήρωας.

67
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Δεν θα φοβηθώ τα ξόρκια του εχθρού.

68
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Νερό;

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,124
Πίδακες.

70
00:04:50,708 --> 00:04:53,085
Άρχοντα Καλ-Σου!

71
00:04:54,003 --> 00:04:55,212
Άξονας!

72
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Η πίεση του νερού θα σας λιώσει,

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
απαίσια σκουλήκια.

74
00:05:04,263 --> 00:05:07,099
Τι είπες;

75
00:05:07,183 --> 00:05:09,060
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

76
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Άσε την αλαζονεία, Καλ-Σου.

77
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Σούπερ Ακτίνα Νταρκ Σνάιντερ…

78
00:05:14,774 --> 00:05:16,317
Πλάκα κάνω.

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
Κρομ Ροζ!

80
00:05:25,117 --> 00:05:27,787
Βλέπεις πόσο αδιανόητα δυνατός είμαι;

81
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
Μείνε εκεί που είσαι.

82
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Θα σε σκοτώσω στο πι και…

83
00:05:41,383 --> 00:05:42,426
Εσύ, πάλι, ποιος είσαι;

84
00:05:44,553 --> 00:05:47,515
Κάποιος που δεν τον χρειάζεται κανείς.

85
00:05:48,057 --> 00:05:49,350
Τότε, θα σε πάρω μαζί μου.

86
00:05:50,059 --> 00:05:51,894
Είσαι δικός μου από δω και πέρα.

87
00:05:52,978 --> 00:05:55,356
Όχι. Σταμάτα.

88
00:05:55,439 --> 00:05:57,483
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

89
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
Τώρα μένει μόνο η τελευταία σφραγίδα.

90
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Τι ήταν αυτή η έκρηξη;

91
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Παρά τρίχα.

92
00:06:14,500 --> 00:06:17,294
Δεν μπορεί να είναι οι σαμουράι,
έτσι δεν είναι;

93
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
Ποιο είναι το σχέδιο;

94
00:06:18,671 --> 00:06:20,548
Θα πάμε στον ναό;

95
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
Ή μήπως…

96
00:06:30,349 --> 00:06:33,519
Κάτι συμβαίνει.

97
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Νιώθω μια σατανική αύρα.

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,982
Τα πράγματα είναι σοβαρά.

99
00:06:42,153 --> 00:06:43,445
Πού είμαι;

100
00:06:43,529 --> 00:06:45,823
Τι μου συνέβη;

101
00:06:46,782 --> 00:06:48,159
Πριγκίπισσα!

102
00:06:48,242 --> 00:06:51,412
Γραία; Τι συμβαίνει;

103
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
Τι απέγινε η Μεταλλικάνα;

104
00:06:54,206 --> 00:06:55,833
Πριγκίπισσα.

105
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Πριγκίπισσά μου…

106
00:06:58,043 --> 00:07:01,297
Ξύπνησες!

107
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Γραία;

108
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
Είστε όλοι καλά;

109
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Να πάρει, αυτό πόνεσε.

110
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Τι μαλάκας!

111
00:07:11,140 --> 00:07:17,605
Είχα ακούσει ότι ο Καλ-Σου
ήταν φιλεύσπλαχνος και σοφός άντρας.

112
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
Αποκλείεται. Κοίτα εδώ τι έκανε.

113
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Με βάση το μέγεθος της καταστροφής,

114
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
πώς είμαστε ακόμα ζωντανοί;

115
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Εκεί!

116
00:07:29,033 --> 00:07:30,201
Νταρκ Σνάιντερ!

117
00:07:30,784 --> 00:07:34,622
Γιατί είναι ο μόνος
που τραυματίστηκε τόσο σοβαρά;

118
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
Μας…

119
00:07:36,916 --> 00:07:38,959
προστάτεψε;

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
Αποκλείεται να έκανε κάτι τέτοιο.

121
00:07:43,797 --> 00:07:44,632
Ανόητοι!

122
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Μπολ;

123
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Παρότι πολεμάτε στο πλευρό του τόσο καιρό,

124
00:07:50,471 --> 00:07:54,600
εξακολουθείτε να μην καταλαβαίνετε
πόσο σπουδαίος άνθρωπος είναι.

125
00:07:55,100 --> 00:07:56,227
Τι εννοείς;

126
00:07:57,228 --> 00:08:02,066
Πριν, όταν ο άρχοντας Καλ-Σου έκανε
ένα από τα ισχυρότερα ξόρκια του,

127
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
ο Νταρκ Σνάιντερ θα μπορούσε
να το βάλει στα πόδια, αν ήθελε.

128
00:08:06,070 --> 00:08:09,198
Δεν υπήρχε λόγος να δεχτεί το χτύπημα.

129
00:08:10,032 --> 00:08:12,785
Αλλά το δέχτηκε μετωπικά.

130
00:08:12,868 --> 00:08:16,121
Και μάλιστα, όντας ήδη τραυματισμένος
από τη μάχη εναντίον μου.

131
00:08:16,747 --> 00:08:19,250
Ξέρετε γιατί το έκανε;

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,087
Αν το είχε βάλει στα πόδια,
θα είχατε πεθάνει όλοι.

133
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Λούσιεν…

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Ο άρχοντας Καλ-Σου

135
00:08:29,426 --> 00:08:32,471
θα με σκότωνε μαζί με σας για να νικήσει.

136
00:08:32,555 --> 00:08:35,766
Αλλά αυτός εδώ ρίσκαρε τη ζωή του
για να μας προστατέψει.

137
00:08:35,849 --> 00:08:40,688
Για να μην αναφέρω πόσο γενναία πολέμησε
εναντίον μου, αν και δεν μπορούσε να δει.

138
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Αυτός ο άντρας είναι γεννημένος ηγέτης.

139
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Μια στιγμή.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Τι είπες; Δεν μπορούσε να δει;

141
00:08:46,819 --> 00:08:49,113
Πλάκα μου κάνετε;

142
00:08:49,196 --> 00:08:51,824
Σύντροφοί του είστε, αλλά δεν το ξέρετε;

143
00:08:51,907 --> 00:08:56,328
Δεν ξέρατε
ότι δεν βλέπει τίποτα αυτήν τη στιγμή;

144
00:09:10,092 --> 00:09:12,803
Δεν… είχα ιδέα.

145
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
Δεν ήθελε να το καταλάβουμε.

146
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
Γι' αυτό ήταν τόσο προσβλητικός.

147
00:09:18,892 --> 00:09:23,022
Έχασε την όρασή του στην έκρηξη;

148
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Του είμαστε για άλλη μια φορά υπόχρεοι.

149
00:09:27,234 --> 00:09:30,779
Τον παρεξηγήσαμε.

150
00:09:31,947 --> 00:09:35,159
Γιατί ένιωθα τόσο μίσος απέναντί του;

151
00:09:36,160 --> 00:09:37,953
Είναι καλό παιδί.

152
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
Ο καλύτερος του κόσμου!

153
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Βάι…

154
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Δεν είμαι σίγουρη.

155
00:09:49,048 --> 00:09:51,675
Κακάσχημε μπάσταρδε!

156
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Σκουλήκι!

157
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
Ξύπνησε.

158
00:09:55,429 --> 00:09:56,263
Πόσο χαίρομαι…

159
00:09:58,182 --> 00:10:01,185
Άτιμο παλιόπαιδο!

160
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Πώς τόλμησε να επιτεθεί

161
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
στον μεγάλο Νταρκ Σνάιντερ;

162
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Λαρς! Δείξε μου τον δρόμο!

163
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Θα μου το πληρώσει.

164
00:10:12,655 --> 00:10:15,908
Θα τον σκοτώσω!

165
00:10:19,828 --> 00:10:20,704
Ορίστε;

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Ώστε αυτό ήταν.

167
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
Σε βρήκα, Σίλα.

168
00:10:29,797 --> 00:10:32,383
Τώρα μπορώ
να εξαπολύσω την κόλαση στον κόσμο.

169
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
Καλ!

170
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Πιο αριστερά, Νταρκ Σνάιντερ.

171
00:10:40,516 --> 00:10:44,103
Λέγε με Νταρκ Σνάιντερ ο Όμορφος!

172
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Τι διάολο;

173
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Κωλόπαιδο.

174
00:10:50,818 --> 00:10:52,861
Θα σε κάνω κομματάκια.

175
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Πέθανε!

176
00:11:05,541 --> 00:11:07,710
Πες το όνομά μου!

177
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
Είμαι ο σούπερ όμορφος ήρωας,

178
00:11:19,430 --> 00:11:22,182
ο άρχοντας Νταρκ Σνάιντερ!

179
00:11:25,144 --> 00:11:26,311
Το κάθαρμα.

180
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
Πού βρήκε τόση δύναμη;

181
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Νταρκ Σνάιντερ, πρόσεχε!

182
00:11:36,905 --> 00:11:40,576
Μια οφθαλμαπάτη!
Ποιος από όλους είναι ο αληθινός;

183
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Ιδού η οφθαλμαπάτη μου.

184
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Μπορεί να επιβίωσες πριν,

185
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
μα τώρα θα σε αποτελειώσω.

186
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
Εδώ είσαι!

187
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Τι; Αδύνατον!

188
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Βλάκα.

189
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
Η ψωροδύναμή σου

190
00:12:02,848 --> 00:12:07,227
δεν αρκεί για να νικήσει
τον Νταρκ Σνάιντερ.

191
00:12:07,311 --> 00:12:10,189
Μάθε ποια είναι η θέση σου!

192
00:12:10,272 --> 00:12:15,319
Ζάαζαρντ, Ζάαζαρντ, Σχρόνο, Χρόνοσκ…

193
00:12:15,402 --> 00:12:19,698
Φλόγες της κόλασης,
που καίτε στα έγκατα του σκότους.

194
00:12:19,781 --> 00:12:23,577
Γίνετε το ξίφος μου,
σφάξτε τους εχθρούς μου!

195
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Βένομ!

196
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Τι συμβαίνει;

197
00:12:52,231 --> 00:12:53,148
Είσαι…

198
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Νταρκ Σνάιντερ!

199
00:12:57,611 --> 00:13:00,822
Ήρθες…

200
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Αυτές οι φωνές… Γραία; Σίλα;

201
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
Συγγνώμη που άργησα.

202
00:13:07,538 --> 00:13:09,748
Ήξερα ότι θα έρθεις.

203
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
Ήξερα ότι θα με σώσεις.

204
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
Το όνομά σου είναι…

205
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
Νταρκ Σνάιντερ.

206
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
Το όνομά μου…

207
00:13:43,198 --> 00:13:45,284
Το όνομά μου είναι…

208
00:13:48,412 --> 00:13:49,913
Καλ-Σου.

209
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Ψάχνω κάτι.

210
00:13:58,171 --> 00:14:02,009
Εδώ και πολύ καιρό.

211
00:14:03,051 --> 00:14:05,262
Όταν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο,

212
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
μου το πήραν και μου το έκρυψαν.

213
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
Είναι φτιαγμένο από αυτό που μου λείπει.

214
00:14:11,727 --> 00:14:12,978
Το άλλο μου μισό…

215
00:14:13,687 --> 00:14:17,608
Αυτός είναι ο αληθινός σκοπός πίσω
από τον πόλεμο που διεξάγεις;

216
00:14:18,108 --> 00:14:20,319
Μέχρι να το βρω,

217
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
θέλω να είσαι εσύ το άλλο μου μισό, Καλ.

218
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
Με χρειάζεσαι;

219
00:14:25,449 --> 00:14:26,283
Ακριβώς.

220
00:14:27,117 --> 00:14:30,412
Μην ξεχνάς ότι εγώ σε περιμάζεψα.

221
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Άρα, είσαι δικός μου.

222
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.

223
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Ο κόσμος θα μας ανήκει.

224
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Όπως επιθυμείς, Νταρκ Σνάιντερ.

225
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
Είπε ότι με χρειάζεται.

226
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Θα κυβερνήσουμε τον κόσμο μαζί.

227
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
Εγώ…

228
00:14:53,101 --> 00:14:53,977
κι εσύ.

229
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
Όχι!

230
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Νταρκ Σνάιντερ!

231
00:15:02,945 --> 00:15:04,112
Τι τρέχει, Γιόκο;

232
00:15:04,696 --> 00:15:07,199
Ένιωσα κάτι παράξενο.

233
00:15:08,492 --> 00:15:11,620
Σαν να πέρασε κάποιος από μέσα μου.

234
00:15:12,621 --> 00:15:15,082
Κάτι έπαθε ο Λούσιεν.

235
00:15:15,165 --> 00:15:15,999
Ο Νταρκ Σνάιντερ;

236
00:15:16,583 --> 00:15:17,834
Τι έπαθε;

237
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Δεν ξέρω.

238
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
Αυτή η αναγεννητική ικανότητα…

239
00:15:28,845 --> 00:15:31,598
Μου θυμίζει τον κύκλωπα
που επιτέθηκε στη Μεταλλικάνα.

240
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
Και εκείνον τον Αμπιγκέιλ.

241
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Έχει μολυνθεί αυτός ο άντρας

242
00:15:36,436 --> 00:15:39,690
από τον ιστό της Θεάς του Ολέθρου;

243
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Έκρηξη από τον ναό!

244
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Αυτό δεν είναι καλό.

245
00:15:59,418 --> 00:16:01,211
Ο Άνγκους μίλησε για πρώτη φορά.

246
00:16:01,294 --> 00:16:03,714
Στάσου, μπορείς και μιλάς;

247
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
Αναγνωρίζω τη φωνή. Μα δεν μπορεί…

248
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
Ο Άνγκους διαλύεται!

249
00:16:27,988 --> 00:16:29,906
Είναι ο Αμπιγκέιλ!

250
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Πάει καιρός,

251
00:16:33,326 --> 00:16:35,037
ομορφούλα.

252
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
-Αμπιγκέιλ;
-Αμπιγκέιλ;

253
00:16:40,250 --> 00:16:41,126
Σταθείτε.

254
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
Πριν δύο χρόνια,
η Θεά του Ολέθρου δηλητηρίασε το μυαλό μου

255
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
και με χειραγωγούσε.

256
00:16:48,341 --> 00:16:50,886
Δεν είμαι πια εχθρός σας.

257
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Μιλάς σοβαρά;

258
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Ναι.

259
00:16:54,181 --> 00:16:57,726
Πριν από δύο χρόνια, στην προσπάθειά μας
να κατακτήσουμε τον κόσμο,

260
00:16:57,809 --> 00:17:00,562
σπάσαμε μία από τις τέσσερις σφραγίδες
της Άνθρασαξ

261
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
ενώ κοιμόμασταν στον ναό
στο μπουντρούμι του Κάστρου Τζούντας.

262
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
ΠΑΛΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

263
00:17:04,733 --> 00:17:09,237
Ωστόσο, δυστυχώς, η πρώτη σφραγίδα

264
00:17:09,321 --> 00:17:13,033
ήταν αυτή που κρατούσε δεμένο
το μυαλό της Θεάς του Ολέθρου.

265
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Τι καταστροφή!

266
00:17:15,368 --> 00:17:18,663
Εν ριπή οφθαλμού,
η θεά κυρίευσε το μυαλό μου

267
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
και εμφύτευσε μέσα μου
ένα μέρος του σώματός της.

268
00:17:23,126 --> 00:17:25,504
Έτσι, ο μικρός γλυκούλης Αμπιγκέιλ

269
00:17:25,587 --> 00:17:28,757
παρίστανε ότι είχε σπάσει τη σφραγίδα
που καθήλωνε το σώμα της θεάς,

270
00:17:28,840 --> 00:17:32,177
και χειραγώγησε
τους Τέσσερις Θεϊκούς Βασιλιάδες.

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,597
Αλλά, όταν ο Νταρκ Σνάιντερ
κατέστρεψε το σώμα μου,

272
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
κατέστρεψε και τον ιστό
της Θεάς του Ολέθρου.

273
00:17:38,517 --> 00:17:41,728
Έτσι, επέστρεψα στην αρχική μου κατάσταση.

274
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Πήρα την ταυτότητα
του σαμουράι Άνγκους Γιαν,

275
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
και ήρθα μαζί σας.

276
00:17:47,025 --> 00:17:49,903
Ενώ ανακτούσα δυνάμεις,
περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

277
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Αλήθεια, πώς σας φάνηκε;

278
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
Σας άρεσε η τέλεια μεταμφίεσή μου;

279
00:17:56,326 --> 00:17:59,663
Δεν ήταν καταπληκτική τεχνική;

280
00:17:59,746 --> 00:18:01,123
Αφού ανακτούσες δυνάμεις…

281
00:18:01,206 --> 00:18:02,707
Λογικό ήταν να κρύβεσαι.

282
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
Όσο για τη μεταμφίεση…

283
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
Το πρόσωπό σου είναι ολόιδιο.

284
00:18:06,294 --> 00:18:09,840
Θέλετε να πείτε
ότι δεν ήταν η τέλεια μεταμφίεση;

285
00:18:09,923 --> 00:18:11,591
-Φυσικά!
-Εννοείται!

286
00:18:13,885 --> 00:18:16,096
Μα να μην καταλάβω τίποτα;

287
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Δύο ολόκληρα χρόνια.

288
00:18:19,099 --> 00:18:22,477
Τα υπόλοιπα θα σας τα πω άλλη φορά.

289
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Μα μας τα είπες ήδη όλα!

290
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Πρέπει να βιαστούμε.

291
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Η Μέρα της Αφύπνισης πλησιάζει.

292
00:18:28,817 --> 00:18:31,611
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι εκεί μέσα,

293
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Νταρκ Σνάιντερ;

294
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Τι κάνεις;

295
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
Ανώμαλε!

296
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
Αυτό πόνεσε.

297
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
Γιόκο, τι είναι αυτό;

298
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
-Νταρκ Σνάιντερ;
-Νταρκ Σνάιντερ;

299
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
Γεια και χαρά!

300
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Αποκλείεται! Πλάκα μου κάνεις;

301
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Ήσουν κολλημένος πάνω μου τόσο καιρό;

302
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Συγγνώμη.

303
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Αυτό εδώ ήταν που έλειπε

304
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
και έκανε τον Νταρκ Σνάιντερ
να χάσει την όρασή του.

305
00:19:09,608 --> 00:19:10,483
Άσε με κάτω!

306
00:19:11,109 --> 00:19:14,362
Αυτό πόνεσε, Νταρκ Σνάιντερ.

307
00:19:16,489 --> 00:19:18,533
Τρελαίνομαι για γυναικείους κώλους.

308
00:19:18,617 --> 00:19:21,244
Ιδίως για τον κώλο της κοπελιάς εδώ.

309
00:19:21,328 --> 00:19:24,080
Είναι ο ωραιότερος κώλος.
Και ανήκει σ' εμένα!

310
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Κι εγώ καθόμουν κι έσκαγα για αυτόν.

311
00:19:27,626 --> 00:19:30,128
Ο κώλος μου είναι δικός μου.

312
00:19:30,212 --> 00:19:32,130
Πολύ καλά, Νταρκ Σνάιντερ.

313
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
Κάνε ό,τι θες με αυτόν τον κώλο.

314
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Εγώ τι κάνω εδώ, τη γλάστρα;

315
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Αυτό που μας καίει τώρα

316
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
είναι ο Καλ-Σου και η Θεά του Ολέθρου.

317
00:19:42,515 --> 00:19:43,642
Αυτό σημαίνει

318
00:19:44,976 --> 00:19:47,479
ότι ο Καλ-Σου βρήκε την πριγκίπισσα Σίλα;

319
00:19:48,438 --> 00:19:49,356
Λούσιεν!

320
00:19:49,940 --> 00:19:50,899
Τι έγινε πάλι;

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Ξέρεις πολύ καλά!

322
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Μην κάθεσαι εκεί και χάσκεις.

323
00:19:54,653 --> 00:19:57,906
Η πριγκίπισσα Σίλα θα πεθάνει
αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα.

324
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Το 'πιασες;

325
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
Έλεος! Δεν το βουλώνεις πια;

326
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
Προσπαθώ να σκεφτώ.

327
00:20:04,412 --> 00:20:05,872
Νταρκ Σνάιντερ.

328
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
Ο Καλ-Σου έχει λάβει σκοτεινή ενέργεια

329
00:20:08,416 --> 00:20:11,795
και αναγεννητική ικανότητα
από τη Θεά του Ολέθρου.

330
00:20:12,379 --> 00:20:14,256
Όπως εγώ, πριν από δύο χρόνια.

331
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
Είστε εξίσου δυνατοί.

332
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
Ίσως, μάλιστα,
εκείνος να 'ναι πιο δυνατός.

333
00:20:19,177 --> 00:20:20,470
Είναι αθάνατος.

334
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
Η ειδικότητά μου είναι να είμαι αθάνατος.

335
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Κόψε το υφάκι.
Τι μπορείς να κάνεις όταν είσαι τοσοσδά;

336
00:20:28,478 --> 00:20:32,148
Όπως και να 'χει,
δεν έχουμε καμία ελπίδα τώρα.

337
00:20:32,232 --> 00:20:34,401
Τουλάχιστον όσο έχεις αυτό το μέγεθος.

338
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
-Αποκλείεται!
-Αποκλείεται!

339
00:20:37,237 --> 00:20:39,572
Μην ανησυχείτε όμως.

340
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
Υπέθεσα ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί
και ήρθα προετοιμασμένος.

341
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Μαγικό Σφυρί!

342
00:20:46,413 --> 00:20:49,374
Εύγε, Τυχερό Σφυρί!

343
00:20:49,457 --> 00:20:51,293
"Τυχερό… Σφυρί";

344
00:20:52,127 --> 00:20:55,380
Θα επαναφέρεις τον Νταρκ Σνάιντερ
στο αρχικό του μέγεθος;

345
00:20:55,463 --> 00:20:56,423
Βεβαίως.

346
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Μισό λεπτό!

347
00:20:58,425 --> 00:20:59,759
Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;

348
00:21:02,012 --> 00:21:04,848
Μην ανησυχείς.
Θα είναι στιγμιαίος ο πόνος,

349
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Νταρκ Σνάιντερ.

350
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Κρατήστε τον ακίνητο.

351
00:21:11,313 --> 00:21:13,690
Σταματήστε, μαλάκες!

352
00:21:13,773 --> 00:21:16,526
Ετοιμάσου, Νταρκ Σνάιντερ.

353
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
Όχι! Μη με χτυπήσεις μ' αυτό το πράγμα!

354
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
Θα με σκοτώσεις!

355
00:21:21,531 --> 00:21:24,534
Άφησέ με! Δολοφόνε!

356
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
Είσαι όντως με το μέρος μας;

357
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
Φυσικά και είμαι,

358
00:21:28,455 --> 00:21:31,666
Νταρκ Σνάιντερ!

359
00:21:38,631 --> 00:21:41,676
Μπράβο σου, Νταρκ Σνάιντερ.

360
00:21:41,760 --> 00:21:43,678
Αυτό πόνεσε, γαμώτο!

361
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
Και γιατί αυτά τα μούτρα;

362
00:21:46,598 --> 00:21:47,932
Με πόνεσε, διάολε.

363
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Ώστε τον φοβάται λίγο τον Αμπιγκέιλ.

364
00:21:51,519 --> 00:21:54,189
Νταρκ Σνάιντερ, χαίρομαι που είσαι καλά.

365
00:21:54,272 --> 00:21:55,148
Τι;

366
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
Ναι, κι εγώ.

367
00:22:00,695 --> 00:22:01,613
Βρε, βρε…

368
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
Με αυτήν την έκρηξη, νομίζαμε
ότι θα αντιμετωπίσουμε ολόκληρο στρατό.

369
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Αυτοί είστε όλοι;

370
00:22:11,664 --> 00:22:12,749
Ορίστε;

371
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Οι Μάγοι Σογκούν!

372
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Μάλιστα, είναι κι αυτός εδώ.

373
00:22:17,879 --> 00:22:18,922
Τζίον.

374
00:23:47,218 --> 00:23:51,014
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου