1
00:00:18,060 --> 00:00:19,812
Tratamentul e gata.

2
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
O să te vindeci în câteva zile.

3
00:00:22,106 --> 00:00:24,108
Mulțumesc. Apreciez.

4
00:00:25,276 --> 00:00:27,987
Ce era continentul ăla zburător?

5
00:00:28,070 --> 00:00:30,364
King Crimson Glory.

6
00:00:30,448 --> 00:00:32,158
Orașul zburător al elfilor.

7
00:00:32,867 --> 00:00:34,035
Desigur,

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,537
a fost abandonat acum mult timp.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,290
Înțeleg. Deci acela e orașul legendar.

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,460
Mi-e foame. Gătește ceva!

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,628
De ce eu?

12
00:00:44,337 --> 00:00:47,089
E una dintre insectele telepatice
ale lui Ba Thory.

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,594
Macapine, sunt eu, Ba Thory.

14
00:00:52,303 --> 00:00:55,598
Armata rebelă se îndreaptă
spre castelul Iuda din Tiptoa.

15
00:00:55,681 --> 00:00:56,849
Ce?

16
00:00:56,933 --> 00:01:00,228
Doar Shella a rămas în oraș
să-l apere pe lordul Kall-Su.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,688
Ceilalți shoguni vrăjitori lipsesc.

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,191
Macapine, pornește spre castel!

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,735
Trebuie să-l apărăm
pe lordul Kall-Su împreună.

20
00:01:08,236 --> 00:01:10,196
Ce s-a întâmplat?

21
00:01:10,279 --> 00:01:13,074
Am treburi urgente. Rămas-bun!

22
00:01:15,660 --> 00:01:17,411
Mi-am ratat misiunea.

23
00:01:17,495 --> 00:01:19,872
Lordul Kall-Su n-o să mă ierte.

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,917
Dar o să-l apăr,

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
chiar cu prețul vieții mele.

26
00:01:43,479 --> 00:01:47,024
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

27
00:01:49,861 --> 00:01:50,820
RECVIEMUL IADULUI

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
RĂZBOIUL SÂNT I

29
00:02:58,346 --> 00:03:00,056
Lucien!

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
Nu pleca singur!

31
00:03:03,017 --> 00:03:05,811
Să ne grăbim! Shogunii vrăjitori
se îndreaptă spre templu.

32
00:03:06,646 --> 00:03:08,147
S-o protejăm pe prințesa Sheila!

33
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Ce?

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,735
Ce-i cu aerul ăsta rece?

35
00:03:12,818 --> 00:03:15,404
Îngheț.

36
00:03:15,488 --> 00:03:17,365
Ăsta e…

37
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
Dar cum?

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
Se apropie ceva, Dark Schneider!

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,498
Și tu ești aici, scursură?

40
00:03:29,335 --> 00:03:30,169
E Kall.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,212
Kall-Su?

42
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
El e?

43
00:03:32,797 --> 00:03:36,175
El e liderul de facto
al Armatei Rebele Întunecate,

44
00:03:36,258 --> 00:03:38,177
Înaltul Rege al Gheții.

45
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
Dar, lord Kall-Su…

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Cum ai ajuns aici?

47
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
Ochii Lumii,
dispozitivul pe care ți l-am dat,

48
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
e conectat la Zeița Distrugerii.

49
00:03:49,313 --> 00:03:52,733
Cu ajutorul lui,
am aflat coordonatele acestui oraș.

50
00:03:54,443 --> 00:03:57,113
Mi s-a zis că e imposibil
să descoperi tărâmurile magice,

51
00:03:57,196 --> 00:04:01,033
dar am ajuns fără probleme
la King Crimson Glory.

52
00:04:01,617 --> 00:04:05,997
Chiar credeați că vă încredințez vouă,
shogunii vrăjitori,

53
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
sarcina de a rupe ultimul sigiliu?

54
00:04:08,457 --> 00:04:10,001
Ce?

55
00:04:10,584 --> 00:04:11,544
Kall!

56
00:04:13,421 --> 00:04:15,798
Deci tu ești Dark Schneider.

57
00:04:15,881 --> 00:04:17,258
Ce?

58
00:04:17,341 --> 00:04:20,761
Ai fost un ghimpe în coasta mea
preț de prea mult timp.

59
00:04:20,845 --> 00:04:23,306
Dar asta mă va scuti de multe probleme.

60
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Înainte să smulg sigiliul de la Sheila,

61
00:04:26,475 --> 00:04:30,104
îi voi oferi carnea ta lui Anthrasax.

62
00:04:31,105 --> 00:04:34,025
Bernado Waluta, werna richado!

63
00:04:34,108 --> 00:04:36,027
Apă, umple-mi sufletul!

64
00:04:36,110 --> 00:04:38,571
Dușmanul meu e și al tău!

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
La naiba! Vraja aceea…

66
00:04:41,741 --> 00:04:43,242
La naiba!

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,036
Eu sunt eroul super-chipeș.

68
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Nu mă tem de vrăjile dușmanului.

69
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Apă?

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,124
Țâșnește.

71
00:04:50,708 --> 00:04:53,085
Lord Kall-Su!

72
00:04:54,003 --> 00:04:55,212
Axă!

73
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
Presiunea apei vă va zdrobi,

74
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
viermi urâți ce sunteți!

75
00:05:04,263 --> 00:05:07,099
Ce-ai spus?

76
00:05:07,183 --> 00:05:09,060
Cu cine crezi că vorbești?

77
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Vezi-ți de lungul nasului, Kall-Su!

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
Raza Super-Tenebroasă a lui Schneider…

79
00:05:14,774 --> 00:05:16,317
Glumeam.

80
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
Trandafir de Crom!

81
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
Ura!

82
00:05:25,117 --> 00:05:27,787
Vezi că sunt incredibil de puternic?

83
00:05:28,371 --> 00:05:30,081
Stai pe loc!

84
00:05:30,164 --> 00:05:32,333
Te omor într-o clipită…

85
00:05:41,383 --> 00:05:42,426
Cine naiba ești?

86
00:05:44,553 --> 00:05:47,515
Sunt cineva de care nu are nimeni nevoie.

87
00:05:48,057 --> 00:05:49,350
Atunci te iau la mine.

88
00:05:50,059 --> 00:05:51,894
De acum înainte, ești al meu.

89
00:05:52,978 --> 00:05:55,356
Nu. Oprește-te!

90
00:05:55,439 --> 00:05:57,483
De ce îmi arăți asta?

91
00:06:07,326 --> 00:06:10,287
A mai rămas doar ultimul sigiliu.

92
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
Ce-a fost explozia aia?

93
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
A fost aproape.

94
00:06:14,500 --> 00:06:17,294
Nu pot fi samuraii, nu?

95
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
Care e planul?

96
00:06:18,671 --> 00:06:20,548
Mergem spre templu?

97
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
Sau să…

98
00:06:30,349 --> 00:06:33,519
Se întâmplă ceva.

99
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
Mai e și aura asta malefică.

100
00:06:36,063 --> 00:06:37,982
E ceva serios.

101
00:06:42,153 --> 00:06:43,445
Unde sunt?

102
00:06:43,529 --> 00:06:45,823
Ce mi s-a întâmplat?

103
00:06:46,782 --> 00:06:48,159
Prințesă!

104
00:06:48,242 --> 00:06:51,412
Baba? Ce se întâmplă?

105
00:06:52,371 --> 00:06:53,622
Și Meta-llicana?

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,833
Prințesă!

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,960
Prințesa mea, te-ai…

108
00:06:58,043 --> 00:07:01,297
Te-ai trezit!

109
00:07:01,380 --> 00:07:02,423
Baba?

110
00:07:04,383 --> 00:07:06,510
E toată lumea bine?

111
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
La naiba, a durut!

112
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
Nenorocitul!

113
00:07:11,140 --> 00:07:17,605
Am auzit despre Kall-Su că era
un om milos și înțelept.

114
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
Cum? Uite ce distrugere!

115
00:07:21,150 --> 00:07:23,861
Dar, având în vedere gravitatea daunelor,

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
cum de mai suntem în viață?

117
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Acolo!

118
00:07:29,033 --> 00:07:30,201
Dark Schneider!

119
00:07:30,784 --> 00:07:34,622
De ce e singurul rănit atât de grav?

120
00:07:35,206 --> 00:07:36,832
Cumva…

121
00:07:36,916 --> 00:07:38,959
el ne-a protejat?

122
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
N-ar face așa ceva.

123
00:07:43,797 --> 00:07:44,632
Proștilor!

124
00:07:45,341 --> 00:07:46,217
Bol?

125
00:07:46,926 --> 00:07:50,387
Chiar și după ce ați luptat
alături de el atâta timp,

126
00:07:50,471 --> 00:07:54,600
tot nu înțelegeți ce om minunat e.

127
00:07:55,100 --> 00:07:56,227
Cum adică?

128
00:07:57,228 --> 00:08:02,066
Când lordul Kall-Su a folosit
cea mai puternică vrajă,

129
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Dark Schneider ar fi putut
să fugă dacă ar fi vrut.

130
00:08:06,070 --> 00:08:09,198
Nu era nevoie să încaseze lovitura.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,785
Dar a încasat-o direct.

132
00:08:12,868 --> 00:08:16,121
În ciuda rănilor suferite
în lupta cu mine.

133
00:08:16,747 --> 00:08:19,250
Știți de ce a făcut-o?

134
00:08:19,833 --> 00:08:23,087
Dacă ar fi fugit, ați fi murit cu toții.

135
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Lucien…

136
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Lordul Kall-Su

137
00:08:29,426 --> 00:08:32,471
m-ar fi distrus și pe mine
odată cu voi, ca să câștige.

138
00:08:32,555 --> 00:08:35,766
Dar acest om și-a riscat viața
ca să ne protejeze.

139
00:08:35,849 --> 00:08:40,688
Ca să nu mai spun cu cât curaj
s-a luptat cu mine, deși nu putea vedea.

140
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Acest om e un adevărat lider.

141
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
Stai puțin!

142
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Cum adică, nu putea vedea?

143
00:08:46,819 --> 00:08:49,113
Glumești?

144
00:08:49,196 --> 00:08:51,824
Sunteți tovarășii lui și n-ați știut?

145
00:08:51,907 --> 00:08:56,328
Nu știați că nu poate să vadă nimic?

146
00:09:10,092 --> 00:09:12,803
Eu… n-am știut.

147
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
N-a vrut să observăm.

148
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
De asta ne-a insultat așa de mult.

149
00:09:18,892 --> 00:09:23,022
Și-a pierdut vederea în explozie?

150
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Îi mai datorăm ceva.

151
00:09:27,234 --> 00:09:30,779
L-am înțeles complet greșit.

152
00:09:31,947 --> 00:09:35,159
De ce l-am urât atât de mult?

153
00:09:36,160 --> 00:09:37,953
E un tip de treabă.

154
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
Cel mai tare tip din lume!

155
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Vai…

156
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Nu știu ce să zic de asta.

157
00:09:49,048 --> 00:09:51,675
Hei, ticălos urât ce ești!

158
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Vierme!

159
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
S-a trezit.

160
00:09:55,429 --> 00:09:56,263
Mă bucur…

161
00:09:58,182 --> 00:10:01,185
Pramatia naibii!

162
00:10:01,268 --> 00:10:03,395
Cum îndrăznește să mă atace pe mine,

163
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
marele Dark Schneider?

164
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Lars! Arată-mi calea!

165
00:10:11,028 --> 00:10:11,945
Va plăti!

166
00:10:12,655 --> 00:10:15,908
Îl omor, fir-ar să fie!

167
00:10:19,828 --> 00:10:20,704
Ce?

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Deci asta e.

169
00:10:27,252 --> 00:10:29,713
Te-am găsit, Sheila.

170
00:10:29,797 --> 00:10:32,383
Acum pot dezlănțui iadul asupra lumii.

171
00:10:33,634 --> 00:10:37,012
Kall!

172
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
Mai la stânga, Dark Schneider.

173
00:10:40,516 --> 00:10:44,103
Spune-mi Dark Schneider cel Frumos!

174
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
Ce naiba?

175
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Pușlama nenorocită!

176
00:10:50,818 --> 00:10:52,861
O să te fac bucăți.

177
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Mori!

178
00:11:05,541 --> 00:11:07,710
Rostește-mi numele!

179
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
Eu sunt eroul super-chipeș,

180
00:11:19,430 --> 00:11:22,182
lordul Dark Schneider!

181
00:11:25,144 --> 00:11:26,311
Ticălosul!

182
00:11:26,395 --> 00:11:28,730
De unde are atâta putere?

183
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Dark Schneider, ai grijă!

184
00:11:36,905 --> 00:11:40,576
O iluzie! Care e cel adevărat?

185
00:11:40,659 --> 00:11:42,786
Iată iluzia mea!

186
00:11:42,870 --> 00:11:44,413
Ai mai supraviețuit o dată,

187
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
dar acum te termin.

188
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
Aici erai!

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Ce? Imposibil!

190
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
Prostule!

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
Puterea ta amărâtă

192
00:12:02,848 --> 00:12:07,227
nu e de ajuns
ca să-l înfrângi pe Dark Schneider.

193
00:12:07,311 --> 00:12:10,189
Vezi-ți lungul nasului!

194
00:12:10,272 --> 00:12:15,319
Zaazard, zaazard, schrono, chronossk…

195
00:12:15,402 --> 00:12:19,698
Flăcări ale iadului,
din adâncul întunericului…

196
00:12:19,781 --> 00:12:23,577
Fiți sabia mea și ucideți-mi dușmanii!

197
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Venin!

198
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
Ce se întâmplă?

199
00:12:52,231 --> 00:12:53,148
Tu ești…

200
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Dark Schneider!

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,822
Ai venit…

202
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Vocile alea… Baba și Sheila?

203
00:13:05,577 --> 00:13:06,703
Scuze că ați așteptat.

204
00:13:07,538 --> 00:13:09,998
Știam că vei veni.

205
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
Știam că mă veți salva.

206
00:13:18,632 --> 00:13:20,008
Numele tău e…

207
00:13:23,887 --> 00:13:25,430
Dark Schneider.

208
00:13:39,695 --> 00:13:41,613
Numele meu…

209
00:13:43,198 --> 00:13:45,284
Numele meu e…

210
00:13:48,412 --> 00:13:49,913
Kall-Su.

211
00:13:55,419 --> 00:13:57,337
Caut ceva.

212
00:13:58,171 --> 00:14:02,009
Caut de mult timp.

213
00:14:03,051 --> 00:14:05,262
Când m-am născut pe lumea asta,

214
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
mi-a fost luat și ascuns.

215
00:14:09,016 --> 00:14:11,059
E făcut din ceea ce-mi lipsește.

216
00:14:11,727 --> 00:14:12,978
Cealaltă jumătate a mea…

217
00:14:13,687 --> 00:14:17,608
Și de asta pornești un război?

218
00:14:18,108 --> 00:14:20,319
Până îl găsesc,

219
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
vreau să fii jumătatea mea, Kall.

220
00:14:23,614 --> 00:14:24,948
Ai nevoie de mine?

221
00:14:25,449 --> 00:14:26,283
Exact.

222
00:14:27,117 --> 00:14:30,412
Nu uita că eu te-am primit!

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Asta înseamnă că îmi aparții.

224
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
Vom cuceri lumea împreună.

225
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Va fi a noastră.

226
00:14:36,835 --> 00:14:39,171
Cum dorești, Dark Schneider.

227
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
A spus că are nevoie de mine.

228
00:14:45,761 --> 00:14:48,764
Vom conduce lumea împreună.

229
00:14:50,515 --> 00:14:52,059
Eu…

230
00:14:53,101 --> 00:14:53,977
și cu tine.

231
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
Nu!

232
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
Dark Schneider!

233
00:15:02,945 --> 00:15:04,112
Ce s-a întâmplat, Yoko?

234
00:15:04,696 --> 00:15:07,199
Am simțit ceva ciudat.

235
00:15:08,492 --> 00:15:11,620
Ca și cum cineva ar fi trecut prin mine.

236
00:15:12,621 --> 00:15:15,082
Lucien a pățit ceva!

237
00:15:15,165 --> 00:15:15,999
Dark Schneider?

238
00:15:16,583 --> 00:15:17,834
Ce a pățit?

239
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Nu știu.

240
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
Abilitatea asta de regenerare…

241
00:15:28,845 --> 00:15:31,598
E ca ciclopul mort-viu
care a atacat Meta-llicana.

242
00:15:31,682 --> 00:15:33,892
Și ca omul ăla pe nume Abigail.

243
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Omul acesta a fost infectat

244
00:15:36,436 --> 00:15:39,690
cu țesutul Zeiței Distrugerii?

245
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
O explozie din templu!

246
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Nu e bine.

247
00:15:59,418 --> 00:16:01,211
Angus a vorbit pentru prima dată.

248
00:16:01,294 --> 00:16:03,714
Stai, poți vorbi?

249
00:16:03,797 --> 00:16:06,299
Recunosc vocea asta. Dar n-are cum…

250
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
Angus se desface!

251
00:16:27,988 --> 00:16:29,906
Ești Abigail!

252
00:16:31,908 --> 00:16:33,243
Nu ne-am văzut de mult,

253
00:16:33,326 --> 00:16:35,037
frumoaso.

254
00:16:38,498 --> 00:16:40,167
- Abigail?
- Abigail?

255
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Stați!

256
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
Acum doi ani,
Zeița Distrugerii mi-a otrăvit mintea

257
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
și m-a manipulat.

258
00:16:48,341 --> 00:16:50,886
Nu vă mai sunt dușman.

259
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Vorbești serios?

260
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Da.

261
00:16:54,181 --> 00:16:57,726
Acum mai bine de doi ani,
în încercarea noastră de a stăpâni lumea,

262
00:16:57,809 --> 00:17:00,562
am rupt unul dintre cele patru sigilii
ale lui Anthrasax,

263
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
care dormea în templul din donjon,
sub castelul Iuda.

264
00:17:03,815 --> 00:17:04,649
POVESTE VECHE

265
00:17:04,733 --> 00:17:09,237
Totuși, din păcate, primul sigiliu

266
00:17:09,321 --> 00:17:13,033
era cel care bloca
mintea Zeiței Distrugerii.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Ce dezastru!

268
00:17:15,368 --> 00:17:18,663
Cât ai clipi,
zeița a pus stăpânire pe mintea mea

269
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
și mi-a implantat în corp
o parte din trupul său.

270
00:17:23,126 --> 00:17:25,504
Astfel, micuțul și drăguțul Abigail

271
00:17:25,587 --> 00:17:28,757
s-a prefăcut că a rupt sigiliul
care lega trupul zeiței,

272
00:17:28,840 --> 00:17:32,177
manipulându-i pe cei Patru Regi Divini.

273
00:17:32,260 --> 00:17:35,597
Dar, când Dark Schneider
mi-a distrus corpul,

274
00:17:35,680 --> 00:17:38,433
a distrus și țesutul Zeiței Distrugerii.

275
00:17:38,517 --> 00:17:41,728
Astfel, am putut reveni
la starea inițială.

276
00:17:42,437 --> 00:17:45,190
Am preluat identitatea
samuraiului Angus Yarn

277
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
și m-am alăturat vouă.

278
00:17:47,025 --> 00:17:50,028
Îmi refăceam forțele
și așteptam momentul potrivit.

279
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Apropo, ce părere aveți?

280
00:17:53,240 --> 00:17:56,243
V-a plăcut deghizarea mea perfectă?

281
00:17:56,326 --> 00:17:59,663
Nu-i așa că a fost o tehnică genială?

282
00:17:59,746 --> 00:18:01,123
Dacă îți refăceai forțele…

283
00:18:01,206 --> 00:18:02,707
Ar fi trebuit să stai ascuns.

284
00:18:02,791 --> 00:18:04,459
Cât despre deghizarea aia…

285
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
Fața ta arată exact la fel.

286
00:18:06,294 --> 00:18:09,840
Nu credeți că a fost o deghizare perfectă?

287
00:18:09,923 --> 00:18:11,591
- Ba da!
- Absolut!

288
00:18:13,885 --> 00:18:16,096
N-am observat nimic…

289
00:18:16,179 --> 00:18:18,598
Timp de doi ani…

290
00:18:19,099 --> 00:18:22,477
Dar să lăsăm restul pentru altă dată!

291
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Ai spus deja totul!

292
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Trebuie să ne grăbim.

293
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Ziua Retrezirii se apropie.

294
00:18:28,817 --> 00:18:31,611
Cât ai de gând să te mai ascunzi acolo,

295
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Dark Schneider?

296
00:18:34,156 --> 00:18:36,158
Ce faci?

297
00:18:36,241 --> 00:18:37,534
Perversule!

298
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
M-a durut.

299
00:18:40,203 --> 00:18:41,121
Hei!

300
00:18:41,204 --> 00:18:42,330
Yoko, ce e aia?

301
00:18:42,414 --> 00:18:43,248
Ce?

302
00:18:46,501 --> 00:18:48,044
- Dark Schneider?
- Dark Schneider?

303
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
Salutare!

304
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Nu se poate! Îți bați joc de mine?

305
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Ai stat agățat de mine tot timpul ăsta?

306
00:19:01,016 --> 00:19:03,101
Îmi pare rău.

307
00:19:04,644 --> 00:19:06,563
Această piesă lipsă

308
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
l-a făcut pe Dark Schneider
să-și piardă vederea.

309
00:19:09,608 --> 00:19:10,483
Nu mă ciupi!

310
00:19:11,109 --> 00:19:14,362
M-a durut, Dark Schneider.

311
00:19:16,489 --> 00:19:18,533
Ador fundurile fetelor.

312
00:19:18,617 --> 00:19:21,244
Mai ales fundul ei.

313
00:19:21,328 --> 00:19:24,080
E cel mai tare fund. Și e al meu!

314
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
De ce mi-am făcut griji pentru el?

315
00:19:27,626 --> 00:19:30,128
Iar fundul meu e al meu.

316
00:19:30,212 --> 00:19:32,130
Foarte bine, Dark Schneider.

317
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
Fă ce vrei cu fundul ăsta!

318
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Ce sunt eu, o bucată de carne?

319
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
Acum, cea mai mare problemă e

320
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
sigiliul lui Kall-Su
și al Zeiței Distrugerii.

321
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
Asta înseamnă

322
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
că Kall-Su a ajuns la prințesa Sheila?

323
00:19:48,438 --> 00:19:49,356
Lucien!

324
00:19:49,940 --> 00:19:50,899
Ce mai e?

325
00:19:50,982 --> 00:19:52,484
Știi ce!

326
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Nu sta cu mâinile în sân!

327
00:19:54,653 --> 00:19:57,906
Prințesa Sheila va muri
dacă nu facem ceva repede.

328
00:19:57,989 --> 00:19:58,865
Ați înțeles?

329
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
Mai taci odată?

330
00:20:02,035 --> 00:20:03,828
Încerc să gândesc.

331
00:20:04,412 --> 00:20:05,872
Dark Schneider!

332
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
Kall-Su a primit energie întunecată

333
00:20:08,416 --> 00:20:11,795
și o putere de regenerare puternică
de la Zeița Distrugerii.

334
00:20:12,379 --> 00:20:14,256
Exact ca mine, acum doi ani.

335
00:20:14,339 --> 00:20:15,966
Puterea lui e pe măsura alei tale.

336
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
De fapt, s-ar putea să fie chiar mai mare.

337
00:20:19,177 --> 00:20:20,720
E nemuritor.

338
00:20:21,805 --> 00:20:24,432
Asta e specialitatea mea.

339
00:20:24,516 --> 00:20:27,477
Lasă obrăznicia!
Ce poți să faci în forma aia minusculă?

340
00:20:28,478 --> 00:20:32,148
Oricum ar fi, n-avem nicio șansă acum.

341
00:20:32,232 --> 00:20:34,401
Nu când ești așa de mic.

342
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
- Nu se poate!
- Nu se poate!

343
00:20:37,237 --> 00:20:39,572
Dar nu vă faceți griji!

344
00:20:39,656 --> 00:20:43,243
M-am gândit că se poate întâmpla asta,
așa că am venit pregătit.

345
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Ciocanul Magic!

346
00:20:46,413 --> 00:20:49,374
Bravo, Ciocanule Norocos!

347
00:20:49,457 --> 00:20:51,293
„Ciocanul… Norocos”?

348
00:20:52,127 --> 00:20:55,380
Îl poate aduce pe Dark Schneider
la mărimea lui obișnuită?

349
00:20:55,463 --> 00:20:56,423
Desigur.

350
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
Stai puțin!

351
00:20:58,425 --> 00:20:59,759
O să mă lovești cu el?

352
00:21:02,012 --> 00:21:04,848
Nu-ți face griji! Doare doar o secundă,

353
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Dark Schneider.

354
00:21:06,725 --> 00:21:09,936
Țineți-l bine, vă rog!

355
00:21:11,313 --> 00:21:13,690
Încetați, idioților!

356
00:21:13,773 --> 00:21:16,526
Încep, Dark Schneider.

357
00:21:16,609 --> 00:21:20,030
Nu! Nu mă lovi cu ăla!

358
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
O să mă omori!

359
00:21:21,531 --> 00:21:24,534
Dă-mi drumul! Criminalule!

360
00:21:24,617 --> 00:21:26,411
Chiar ești de partea noastră?

361
00:21:26,494 --> 00:21:28,371
Firește că sunt,

362
00:21:28,455 --> 00:21:31,666
Dark Schneider!

363
00:21:38,631 --> 00:21:41,676
Bravo ție, Dark Schneider!

364
00:21:41,760 --> 00:21:43,678
Chiar m-a durut, fir-ar să fie!

365
00:21:43,762 --> 00:21:46,056
De ce ești așa posomorât?

366
00:21:46,598 --> 00:21:47,932
La naiba, m-a durut!

367
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Deci e puțin intimidat de Abigail.

368
00:21:51,519 --> 00:21:54,189
Dark Schneider, mă bucur că ești bine!

369
00:21:54,272 --> 00:21:55,148
Ce?

370
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
Da, și eu.

371
00:22:00,695 --> 00:22:01,613
Ia te uită!

372
00:22:02,197 --> 00:22:06,368
La ce explozie a fost,
credeam că e o armată întreagă.

373
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Dar asta e tot?

374
00:22:11,664 --> 00:22:12,749
Ce?

375
00:22:12,832 --> 00:22:13,958
Shogunii vrăjitori!

376
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Deci e aici.

377
00:22:17,879 --> 00:22:18,922
Zion.

378
00:23:47,343 --> 00:23:51,014
Subtitrarea: Clarisa Ivanov