傷口處理好了
過幾天就會痊癒了吧
麻煩妳了，謝謝
剛才飛越我們頭上的大陸是什麼？
金古克林姆索格羅林
那是精靈們的空中都市
不過呢
早在很久以前就毀滅了
這樣啊，原來那就是傳聞中的都市
喂，我餓了，趕緊做飯來吃啦
為什麼是我來做啊？
這是巴索利的傳念蟲
麥卡派恩，是我巴索利
反叛軍已經向 提普托亞的裘達斯城進軍
你說什麼？
除了護衛卡爾斯大人的榭拉
其他魔戰將軍都出城了
麥卡派恩，馬上前往城堡
我們必須一同守護卡爾斯大人
怎麼了嗎？
我突然有急事，要先走一步
卡爾斯大人絕對不會原諒
沒成功達成任務的我吧
但即使要我付出這條命
也必定要守住卡爾斯大人
BASTARD！！暗黑破壞神
地獄之安魂曲篇
劇名：聖戰I
等等，路歇！
別一個人走掉！
我們動作快 魔戰將軍們在前往神殿的路上了
我們要保護好希拉公主才行
什麼？
這股寒氣是怎麼回事？
好冷啊
這是…
難道是…
要來了，達克休奈達
你們這些傢伙也來到這裡啦？
是卡爾啊
卡爾斯？
就是這男人嗎？
他就是黑暗反叛軍團實質上的支配者
冰之至高王
不過卡爾斯大人
您是怎麼來到這裡的？
我給你們帶著的世界之眼
其實和破壞神連接著
多虧如此 我才能知道這座城市的座標
連世人口中不可能被發現的魔境
金古克林姆索格羅林 也因此讓我輕鬆入侵
難道你們真的認為 我真的會把解開最後一道封印的大任
交給你們這些魔戰將軍嗎？
怎麼這樣？
卡爾
你就是達克休奈達啊
什麼？
你一直以來與我作對好幾次
但這下就能省掉很多時間
在我將封印從希拉身體裡拉出來前
我會先把你們的血肉 獻給安斯拉薩克斯
巴納德、沃爾、特亞、瓦納德、里洽
水啊，充滿於氣之中
我的敵人便是汝的敵人！
糟糕，那個咒語是…
不妙啊！
我可是俊美無比的主角耶
居然會被嚇到說出那種話
水怎麼會突然出來？
不斷地湧現
卡爾斯大人！
帝王水龍瀑！
就讓超強水壓把你們壓個粉碎
你們這些醜陋的蟲子
你說什麼？
竟然對本大爺說這種話
區區一個卡爾斯
超級達克休奈達光線…
騙你的
聖爆！
好耶！
見識到我這無與倫比的強大了吧？
乖乖站好別動
我現在馬上滅了你…
你是誰啊？
我只是個不被任何人所需要的人
那就由我將你帶走
從今天開始成為我的東西吧
別這樣，住手
你幹嘛給我看這些？
這下只剩最後一道封印了
剛才的爆炸是怎麼回事？
離我們很近
不會是那些武士幹的吧？
怎麼辦？
我們要繼續前往神殿嗎？
還是要先…
看來是發生什麼事了
加上這股妖氣
這可不是小事啊
這裡是哪裡？
我發生了什麼事？
公主大人！
婆婆，這是怎麼回事？
梅塔利卡那怎麼樣了？
天啊，公主大人
公主大人終於…
您終於醒了！
婆婆？
大家都還好嗎？
該死，好痛啊
也太過分了吧
我聽說以前的卡爾斯 是個仁慈又聰明的傑出男人
哪裡仁慈又聰明啊？ 這一帶都被他破壞成這樣了
但儘管周遭變成這副慘狀
我們幾個怎麼都還活著呢？
那是…
達克休奈達！
為什麼只有你傷痕累累？
不會是他…
保護了我們吧？
這男人怎麼可能做這種事
你們這些蠢貨！
波魯？
你們都一同行動這麼久了
到現在還不了解這男人… 這位大人的事嗎？
你是什麼意思？
雖然那咒語是卡爾斯大人的奧義招式
但如果這位大人當時想避開 還是躲得掉
他根本不需要正面接下這一招
但他還是迎擊了
儘管他原本身上有和我對戰時受的傷
你這小鬼知道那是為什麼嗎？
因為他如果躲開，你們全都會死
路歇
為了獲得勝利
卡爾斯大人不惜滅了我們所有人
但這位大人卻拚上性命保護我們
儘管他雙眼已經看不見 與我戰鬥時依舊勇猛
這位大人才是真正的將領啊
等一下
你說他的眼睛怎麼了？
什麼？不可能吧
你們明明是同伴卻不知情嗎？
你們難道不知道這位大人 現在眼睛幾乎看不見嗎？
原來是這樣
他不想讓不成熟的我們發現這件事
才會對我們惡言相向
難道是那時候的事 才害他眼睛變得看不見？
又欠了他一個大人情
看來我們完全誤解這個人了
我之前怎麼會那麼討厭他呢？
他完全就是個好人啊
是世界第一的大好人！
瓦伊
這的是這樣嗎？
你這傢伙是醜八怪，笨蛋！
死臭蟲！
他醒來了
太好…
那該死的小鬼頭！
竟然敢對我這個
達克休奈達大人出手？
拉茲！快點帶路！
我不會原諒他的
看我宰了他！
人呢？
就在那裡啊
終於找到妳了，希拉
這下就能讓這個世界化為地獄了
卡爾！
再往左邊一點，達克休奈達
叫我“俊美的達克休奈達大人”！
什麼？你這該死的傢伙
臭小鬼
我要把你碎屍萬段
去死吧！
說出我的名字！
我就是俊美無比的男主角
達克休奈達大人！
混蛋
這傢伙到底哪來這麼強大的力量？
達克休奈達，小心那招！
是幻術！到底哪個才是本體啊？
見識到我的幻術了嗎？
你這死不成的傢伙
我馬上就送你上西天
就在那裡！
什麼？怎麼可能！
大蠢貨
就憑你這等實力
怎麼可能打倒本大爺達克休奈達啊
也不掂掂自己的斤兩！
札札多、札札多 逝古羅諾、羅諾逝古
在漆黑深淵燃燒的地獄業火啊
化為我的劍，消滅敵人！
爆靈地獄！
這是怎麼回事？
你是…
達克休奈達！
你來了啊？
聽那聲音是老太婆和希拉吧？
讓妳們久等了
我就知道你一定會來
我相信你絕對會來救我
你的名字是…
達克休奈達
我的名字是…
卡爾斯
我在找尋某個東西
從很久以前就一直在找了
在我誕生於這個世界時
因某人而被迫分開且遭隱藏之物
那是由我所欠缺的部分構成的
我的半身
你引發大戰爭的真正目的是那個啊？
在我找到之前
你就化為我的半身吧
你需要我嗎？
沒錯
說到底你本來就是我撿來的
所以你是屬於我的
我們將一同征服世界
絕對會拿到手
我知道了，達克休奈達
他說需要我
我和你必定要統治天下
就由我…
和你一起達成
不要…
達克休奈達！
怎麼了？陽子
我剛剛突然有股奇怪的感覺
就像有人穿過我的身體
一定是路歇身上發生了什麼事
達克休奈達嗎？
到底是發生了什麼事？
我也不清楚
這再生能力…
跟攻擊梅塔利卡那的 那個不死獨眼巨人
以及亞比該一模一樣
難道說這傢伙
體內被破壞神的組織侵蝕著？
神殿那邊發生了爆炸！
情勢不太妙啊
第一次聽見安格斯說話
等等，你原來會說話？
這個聲音，難道說…
安格斯四分五裂了！
你不是亞比該嗎？
好久不見了
美麗的大小姐
-亞比該？ -亞比該？
請等一下
兩年前的我因心靈的空隙被占據
因此被破壞神操控了
如今的我已經不是各位的敵人了
真的假的？
真的
兩年多前，我們以征服世界為目標
將沉眠在裘達斯城地下神殿的
破壞神安斯拉薩克斯的 四道封印中的其中之一給解開
（以前的故事）
但不幸的是第一道封印
是封印著破壞神的心智
怎麼會發生這種事？
那傢伙趁著我瞬間的鬆懈 進入且操控了我的心靈
還把自己的部分肉體組織植入我體內
之後小該我
就騙大家說解開的 是那傢伙的肉體封印
繼續利用四天王
多虧達克休奈達
連同破壞神的組織毀掉了我的肉體
我才能像這樣恢復成原本的模樣
然後我假借武士安格斯楊的身份
成為你們的同伴
之後一邊療養身體一邊等待時機
話說回來，各位覺得如何啊？
我如此完美的偽裝
是不是非常美妙的技術呢？
如果你要療傷…
應該躲起來休息才對吧
還完美的偽裝咧
臉根本完全一樣啊
你們不覺得是完美的偽裝嗎？
-是啊！ -沒錯！
在這兩年來
我竟然完全沒發現
我至今的經歷以後再說
你已經說一堆了吧
我們必須盡快行動
復活的時刻逼近了
你要躲在那裡到什麼時候？
達克休奈達
你幹嘛啊？
變態！
好痛啊
啊！
陽子，那是什麼？
什麼？
-達克休奈達？ -達克休奈達？
嗨！
討厭！你這個笨蛋！
你難道一直都抱著我嗎？
對不起
就因為少了這傢伙
達克休奈達才會看不見
別把我拎起來！
這樣很痛耶，達克休奈達
我喜歡女人的屁股
特別是那女人的
她的屁股最棒了，是屬於我的
虧我還擔心這傢伙
而且我的屁股是屬於我自己的
我知道了，達克休奈達
這個人的屁股就隨你處置吧
到底把我當什麼了？
不過現在最大的問題
是卡爾斯和破壞神的封印
你的意思是…
現在卡爾斯就在希拉公主那邊？
路歇！
幹嘛？
裝什麼傻啊？
你怎麼還冷靜地坐在這啊？
不想點辦法的話希拉公主會被殺的
聽見了沒？
一直大吼大叫的吵死了
我這不是在想嗎？
達克休奈達
卡爾斯他應該從破壞神那裡 得到了黑暗的能量
以及強大的再生能力
就如同兩年前的我
他的力量現在不僅能與你匹敵
甚至有可能比你還強大
現在的他是不死之身
不死之身是我的專利
竟然還那麼跩 你那副模樣能幹嘛啊？
不管怎麼說 依現在的情況你不可能贏的
變得這麼小隻
-不會吧！ -不會吧！
但各位無須擔心
我事先預想過這種情形了 所以提前做好了準備
魔法槌！
萬寶槌加大版！
“萬寶槌”？
所以那能讓達克休奈達 變成原本的大小嗎？
正是如此
給我等等！
你這傢伙不會想用它敲我吧？
別擔心，疼痛只是一時的
達克休奈達
各位，請幫我抓緊他
住手，你們這些蠢貨！
要來了喔，達克休奈達
住手，被那種東西打到
會死人的啊！
放手！你這殺人犯！
你真的是我們這邊的人嗎？
當然是囉
達克休奈達！
真是太好了，達克休奈達
痛死人了啊！
你那什麼不情願的表情？
真是的，有夠痛
看來他不擅長應付亞比該啊
達克休奈達，你沒事真的太好了
幹嘛？
算是值得慶幸啦
什麼嘛
看到那場大爆炸我還以為 是多大規模的軍隊
結果才這點人啊
什麼？
魔戰將軍！
他果然在這裡
基翁
字幕翻譯：林杏芬