Čekali jsme, že je tu celá armáda.
Takže tohle je všechno?
Zvládl by to i jen jeden z nás.
Taková škoda.
Takže do chrámu šli jen Yngwie a Sykes.
A předpokládám, že i Vlad.
Hele, je s nimi Bol.
Co to do tebe vjelo?
Té bitvy se nezúčastním.
To je jedno.
Na samurajích nezáleží, ale lord Kall-Su by byl rád,
kdybychom mu přinesli useknutou hlavu.
Dark Schneidera.
Nemůžu ho nechat žít.
Zabil mou ženu Marii, opatrovnici kouzelného meče.
A ukradl Polykače duší.
I kdyby mě to mělo stát život,
zabiju ho.
Ziona, svedeného démonickou magií.
Mého bratra…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
Useknu Dark Schneiderovi hlavu
tímto kouzelným mečem, Polykačem duší.
Doslova mu sežere duši.
V tom případě se o samuraje postarám já.
Motorhead!
Povstaňte z bran chaosu, děti temnoty!
Co je to za zvuk?
Co jsou zač?
Démoni! Je tu někde vyvolávač.
Co uděláte teď, Dark Schneidere, samurajové?
Snažte se, jinak tu budeme k ničemu.
Abigaile.
Ano, Dark Schneidere?
Můžeme nějak vrátit Kalla do normálu?
Obávám se, že ne, Dark Schneidere.
Části boha zkázy z lidí nelze odstranit.
Škoda.
Hodně štěstí.
Hned se vrátím, lidi.
Vy parchanti.
Chápete vůbec, v jaké jste situaci?
Nikam nepůjdete!
Všichni tady zemřete!
Dark Schneidere, neviděli jsme tu laskavost ve tvém srdci.
Jednali jsme ostudně.
Odpusť nám naši nezralost.
Budeme tě
následovat.
Do toho, samurajové.
Je čas ukázat naše silné stránky.
- Jasně! - Jasně!
Pročistíme Dark Schneiderovi cestu k vítězství.
Motýlí tanec, čepel Ashura!
Moc slabý!
Hele, docela ti to jde.
Tobě taky.
Vyženeme je kombinovaným kouzlem.
Dobře.
- Ohavné beztvaré stíny, - Ohavné beztvaré stíny,
- číhající v propasti… - číhající v propasti…
- Asp! - Asp!
Kai!
Nejen že jsi opustila Temnou povstaleckou armádu,
ale obrátila jsi svůj meč proti nám. Proč?
Jsi chytrý kluk. Jistě sis toho všiml.
Teď je Kall-Su jen loutka boha zkázy.
To je lež!
Tvá sestra Sean bude zklamaná, až uslyší, že jsi oddaný nesprávnému.
Zione!
Nenávidíš mě, Schene?
Nenávidíš svého bratra za to, že ti zabil ženu?
Pomstím ji tím, že tě zabiju!
Tajný stínový styl nindžů!
Fudo Meio-Ken!
Cože?
Útoky mstivého bojovníka, který sešel z cesty samuraje,
mě vůbec neděsí.
Chceš-li mě zabít, musíš se oddat démonické magii.
Co jsi to řekl?
Bez velké moci
se velké ambice naplnit nedají.
Zabil jsi mou ženu, mou milovanou Marii,
z tak sobeckých důvodů?
Potřeboval jsem moc změnit svět
a udělat z ideální společnosti realitu.
Jenže ty svět ničíš.
Mimochodem, Ba Thory.
Co se ti stalo s tělem?
Ztratil jsem spoustu brouků.
Zatracený Dark Schneider.
Kéž by se mí brouci víc regenerovali.
Kde by tak lord Kall-Su mohl být?
Myslím, že je v podzemním chrámu, kde je Anthrasax.
Nezdá se ti to podezřelé?
Ano. Na hradě nikdo není.
Je úplně prázdný.
Chybí i Shellovy stráže.
Co se to děje?
Vojáci jsou mrtví.
Jsou celí scvrklí, jako by z nich někdo vysál životní sílu.
Co se tu stalo?
Macapine, podívej!
Co je to?
To je Shella! Shella E, Lee.
Je mrtvý?
Ne.
Z té náhlé zimy
upadl do kryogenního spánku.
Pokud ho ošetříme rychle, vzbudí se.
Musíme si pospíšit.
Blíží se armáda povstalců.
Dobře.
Proč byl Shella zmražený?
Mohl to být…
Ne, to není možné.
Dark Schneider je mrtvý.
A teď, Sheilo,
zemřeš i ty.
Kall-Su, ty chudáčku.
Vážně si myslíš,
že bůh zkázy dokáže tvou utopii vytvořit?
Jen krev a válka
mohou přinést mír a spravedlnost.
Princezno!
Tady je.
To je zlé. Ta pečeť reaguje na sílu temnoty.
Pokud se nic nestane, pečeť se prolomí.
Muži vpřed! Dobyjte Jidáše zpátky!
To všechno jsou obyčejní vojáci.
Proč je hrad prázdný?
Co je to za otřesy?
Mifune, to není zemětřesení.
Hrad se třese.
Už to začalo?
Ještě o něco víc…
Konečně skončí 400 let spánku.
Lidstvo čeká poslední soud.
Znesvěcená země se stane peklem
pokrytým hlubokou temnotou.
Velké očištění začíná!
Přestaň! Vzpamatuj se!
Následky budou strašné!
Tak to moment!
Takže byl naživu. Da…
Dark Schneider!
Co se děje? Už to vzdáváš?
Kalle!
Dark Schneidere!
Gers bantang!
Zeltický mráz!
Co?
Co se stalo?
Chrám…
To je lord Kall-Su!
Dark Schneider.
Co tu dělá lord Kall-Su?
A tak to začíná,
poslední souboj mezi těmi dvěma.
Když se jejich magické schopnosti střetnou tváří v tvář,
jak to dopadne?
To nemůžu předvídat ani já.
Jistá je jen jedna věc.
Jelikož jsou to oba kouzelníci,
nebudou bojovat nablízko.
Nejspíš na sebe budou na dálku vysílat mocná kouzla.
Jejich magické živly jsou oheň a led.
Jsou naprosté protiklady.
Co se teď stane?
Vítěz tohoto krásného souboje…
rozhodne o osudu světa.
Teď jsem si vzpomněl.
Ty jsi Dark Schneider, můj bývalý přítel, učitel
a zrádce.
Ty ubohej parchante.
To nejmenší, co můžu udělat,
je skoncovat to s tebou sám.
- Tak pojď! - Tak se ukaž!
Tumáš! Dankard!
Nemůžeš utéct, Dark Schneidere.
Kouzelný šíp Rainbow!
Kdo tady utíká, blbečku?
Tvá reinkarnace možná selhala, ale tvá moc je netknutá.
Kouzelníci na jejich úrovni mají silné kouzelné štíty.
Aby protivníkovi ublížili, musí použít velmi silná kouzla.
Čím silnější kouzlo,
tím delší zaříkávání.
Oba hledají šanci,
aby mohli použít svá nejlepší kouzla.
A až to udělají,
jeden z nich zemře.
Oba budou kouzlit.
Lors Healy Grey Scole Billy.
Nechť mě tvá duše očistí.
Pekelný králi!
V tomto mocném shromáždění
svrchovaných bytostí snesu ničivou ledovou bouři.
Kletbo země, kletbo ohně,
kletbo vody, kletbo větru!
Ó, velký králi na nebesích, obklob mne plameny ohnivé hvězdy
obestřené svatou kletbou!
Sestup a propůjč mi svou moc!
Začali kouzlit.
Kdo dokončí kouzlo jako první?
Ne, to kouzlo není dobré!
Zaříkávání Kall-Sua skončí první.
Cože?
Nechť mě nové spojení
propojí se silami sněhu a ledu.
Sleduj, jak tě smrtka zahalí do krásné záře a ukončí tvůj život.
Sbohem, Dark Schneidere.
Testa-ment!
To je Kall-Suovo nejlepší ledové kouzlo.
Absolutní nulová teplota
zastaví pohyb skoro všech molekul.
Molekulární vazby se rozpadnou
a veškerá fyzická hmota se rozdrolí.
Dark Schneider je mrtvý!
Svatá bariéra, maximální!
Je po všem.
- Podívejte! - Podívejte!
Co?
On žije?
Kaizard, Alzard.
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck.
Hlína a chlad se zvedají.
Už to chápu. Poslední kouzlo Dark Schneidera
nesloužilo k útoku.
Vytvořil vakuovou kapsu,
která chrání před chladem.
To není možné!
Proměň se v prach. Mudrci Hádovi…
To byla hrozivá kletba.
Dost mě poškodil, i když jsem ho blokoval.
Ale teď jsem na řadě já.
Dám ti ochutnat Helloween.
Chopte se sedmi klíčů
a otevřete bránu pekelnou!
To kouzlo…
Helloween!
Dostal ho!
- Dark Schneider vyhrál. - Dark Schneider vyhrál.
- Přímý zásah. - Přímý zásah.
Lorde Kall-Su!
Co?
On přesměroval Helloween?
To není možné!
Copak Kall-Su oplývá ještě větší magií než Omega Abigail?
Ne, to je…
Supravodivost.
Supravodivost?
Sakra. To nebylo špatné.
V určité kritické teplotě ztrácí některé materiály elektrický odpor
a stávají se supravodivými.
Kall-Su vypustil elektrické tornádo
do atmosféry o absolutní nulové teplotě.
Tak vytvořil ultrahustou
elektromagnetickou vlnu.
Dostatečně silná elektromagnetická vlna
odolá i teplu jaderné reakce.
Je to magický duel velkolepých rozměrů.
Ale teď je výsledek toho duelu jistý.
Cože?
Zdá se, že Kall-Su přece jen Dark Schneidera nedokáže porazit.
Neblázni! Jsou vyrovnaní.
Ne, dokonce to vypadá, že Kall-Su má lehkou výhodu.
Kouzla při nízké teplotě vyžadují větší sílu
než kouzla při vysoké teplotě.
To proto, že zpomalit molekulární pohyby je těžší
než je urychlit.
Dark Schneider se ale dokázal ubránit
absolutnímu nulovému chladu.
Což znamená, že Kall-Su nemá žádná kouzla,
která by ho porazila.
Co to má znamenat?
To není možné! Ale když tak přemýšlím,
asi jsme v maléru.
Jsou to základy fyziky. Teplota nemá žádný horní limit.
Ale žádná teplota není chladnější než absolutní nula.
A Dark Schneider má také zakázané kouzlo Úsvit Black Sabbath.
Kouzlo extrémně vysoké teploty, které překoná i Helloween.
V tom případě
vyhraje Dark Schneider.
Jejich další střet bude nepochybně poslední.
Zase mám ten špatný pocit.
Stane se něco hrozného.
Něco nezvratného.
Nemůžu se ho zbavit.
Luciene…
To jsi ty, Yngwie!
Sykes a Vlad.
Rychle! Chrám je kousek odsud.
Zatímco lord Kall-Su bojuje s Dark Schneiderem,
zajmeme princeznu Sheilu.
Bůh zkázy se konečně probudí.
Někdo tam je.
Nestůj nám v cestě, špíno!
Počkej, Vlade!
Poznávám ho.
Scud Bombardér!
Cože?
Hlupáku! Nemyslíš si snad, že porazíš tři čaroděje Šogun?
Zemři!
Cože? Odhodila mě jediná rána?
Nezabijeme vás.
Buďte zticha, dokud jejich boj neskončí.
Vy dva…
Nebojuj s námi, Yngwie.
Jsme silnější než gundamové.
Co to vůbec znamená?
Mistr nindža Gara?
Arshes Nei, císařovna hromů?
Jsou naživu!
Konečně to začalo.
Jo.
Jsou to naprosté opaky.
Možná bylo jejich osudem bojovat.
Ne.
Darsh…
Darsh a Kall by nikdy nebojovali.
Oheň a led.
Právě proto, že byli úplné protiklady,
se vždycky přitahovali.
Proto jsem Kall-Sua nikdy neměla v lásce.
Pro tento souboj musí existovat jiný důvod.
Dark Schneidere…
Lidé mě kvůli mé magii nenáviděli.
Bál jsem se sám sebe
a proklínal jsem celou svou existenci.
Ale překvapil jsi mě.
Měl jsi všechno, co mi chybělo.
I když tvá magie byla ještě děsivější než moje,
nikdy ses sám sebe nebál, a ani nikoho jiného.
Nikdy ses nenechal zviklat, neustoupil jsi.
Bojoval jsi, i když byl celý svět
proti tobě.
Nenávist.
Tehdy
se mě chtěla zbavit i má vlastní matka.
Ale řekl jsi, že mě potřebuješ.
Nech nenávist, ať tě prostoupí, Kall-Su!
Byl jsi jediný, kdo mi kdy řekl, že mě potřebuje.
Nenáviď toho, kdo tě zradil!
Ale teď
tě
zabiju!
Co?
To je kouzelný meč. Ledový Falchion.
Ale ne! Na ten jsem zapomněl.
To je zlé. Lucien chce vyslat kouzlo.
Je bezbranný.
Když ho teď udeří mečem…
Utíkej, Dark Schneidere!
Dark Schneidere!
Ty jsi jediný…
Ty jsi…
můj…
jediný přítel.
Kalle!
Princezno!
Ta pečeť!
Sheilo!
Ta pečeť se prolamuje.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková