1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Čekali jsme, že je tu celá armáda.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Takže tohle je všechno?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Zvládl by to i jen jeden z nás.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Taková škoda.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Takže do chrámu šli jen Yngwie a Sykes.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
A předpokládám, že i Vlad.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Hele, je s nimi Bol.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Co to do tebe vjelo?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Té bitvy se nezúčastním.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
To je jedno.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Na samurajích nezáleží,
ale lord Kall-Su by byl rád,

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
kdybychom mu přinesli useknutou hlavu.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneidera.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Nemůžu ho nechat žít.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Zabil mou ženu Marii,
opatrovnici kouzelného meče.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
A ukradl Polykače duší.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
I kdyby mě to mělo stát život,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
zabiju ho.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Ziona, svedeného démonickou magií.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Mého bratra…

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
PEKELNÉ REKVIEM

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Useknu Dark Schneiderovi hlavu

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
tímto kouzelným mečem, Polykačem duší.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Doslova mu sežere duši.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
V tom případě se o samuraje postarám já.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Motorhead!

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Povstaňte z bran chaosu, děti temnoty!

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
Co je to za zvuk?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Co jsou zač?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Démoni! Je tu někde vyvolávač.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Co uděláte teď,
Dark Schneidere, samurajové?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Snažte se, jinak tu budeme k ničemu.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Abigaile.

35
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Ano, Dark Schneidere?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Můžeme nějak vrátit Kalla do normálu?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Obávám se, že ne, Dark Schneidere.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Části boha zkázy z lidí nelze odstranit.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Škoda.

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Hodně štěstí.

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Hned se vrátím, lidi.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Vy parchanti.

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Chápete vůbec, v jaké jste situaci?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Nikam nepůjdete!

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Všichni tady zemřete!

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneidere,
neviděli jsme tu laskavost ve tvém srdci.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Jednali jsme ostudně.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Odpusť nám naši nezralost.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Budeme tě

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
následovat.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Do toho, samurajové.

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Je čas ukázat naše silné stránky.

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- Jasně!
- Jasně!

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Pročistíme Dark Schneiderovi
cestu k vítězství.

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
Motýlí tanec, čepel Ashura!

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Moc slabý!

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Hele, docela ti to jde.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Tobě taky.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Vyženeme je kombinovaným kouzlem.

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Dobře.

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
- Ohavné beztvaré stíny,
- Ohavné beztvaré stíny,

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
- číhající v propasti…
- číhající v propasti…

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- Asp!
- Asp!

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Kai!

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Nejen že jsi opustila
Temnou povstaleckou armádu,

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
ale obrátila jsi svůj meč proti nám. Proč?

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Jsi chytrý kluk. Jistě sis toho všiml.

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Teď je Kall-Su jen loutka boha zkázy.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
To je lež!

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Tvá sestra Sean bude zklamaná,
až uslyší, že jsi oddaný nesprávnému.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
Zione!

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Nenávidíš mě, Schene?

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Nenávidíš svého bratra za to,
že ti zabil ženu?

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
Pomstím ji tím, že tě zabiju!

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Tajný stínový styl nindžů!

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Fudo Meio-Ken!

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Cože?

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Útoky mstivého bojovníka,
který sešel z cesty samuraje,

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
mě vůbec neděsí.

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Chceš-li mě zabít,
musíš se oddat démonické magii.

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Co jsi to řekl?

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Bez velké moci

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
se velké ambice naplnit nedají.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Zabil jsi mou ženu, mou milovanou Marii,

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
z tak sobeckých důvodů?

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Potřeboval jsem moc změnit svět

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
a udělat z ideální společnosti realitu.

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Jenže ty svět ničíš.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Mimochodem, Ba Thory.

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
Co se ti stalo s tělem?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Ztratil jsem spoustu brouků.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Zatracený Dark Schneider.

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Kéž by se mí brouci víc regenerovali.

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
Kde by tak lord Kall-Su mohl být?

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Myslím, že je v podzemním chrámu,
kde je Anthrasax.

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Nezdá se ti to podezřelé?

97
00:07:10,181 --> 00:07:12,892
Ano. Na hradě nikdo není.

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Je úplně prázdný.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Chybí i Shellovy stráže.

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Co se to děje?

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Vojáci jsou mrtví.

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Jsou celí scvrklí,
jako by z nich někdo vysál životní sílu.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Co se tu stalo?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Macapine, podívej!

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Co je to?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
To je Shella! Shella E, Lee.

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Je mrtvý?

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
Ne.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Z té náhlé zimy

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
upadl do kryogenního spánku.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Pokud ho ošetříme rychle, vzbudí se.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Musíme si pospíšit.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Blíží se armáda povstalců.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Dobře.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Proč byl Shella zmražený?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Mohl to být…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
Ne, to není možné.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider je mrtvý.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
A teď, Sheilo,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
zemřeš i ty.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, ty chudáčku.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Vážně si myslíš,

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
že bůh zkázy dokáže tvou utopii vytvořit?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Jen krev a válka

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
mohou přinést mír a spravedlnost.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Princezno!

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Tady je.

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
To je zlé.
Ta pečeť reaguje na sílu temnoty.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Pokud se nic nestane, pečeť se prolomí.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Muži vpřed! Dobyjte Jidáše zpátky!

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
To všechno jsou obyčejní vojáci.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Proč je hrad prázdný?

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
Co je to za otřesy?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, to není zemětřesení.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Hrad se třese.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Už to začalo?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Ještě o něco víc…

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Konečně skončí 400 let spánku.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Lidstvo čeká poslední soud.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Znesvěcená země se stane peklem

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
pokrytým hlubokou temnotou.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Velké očištění začíná!

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Přestaň! Vzpamatuj se!

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Následky budou strašné!

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Tak to moment!

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Takže byl naživu. Da…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Dark Schneider!

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Dark Schneider!

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Co se děje? Už to vzdáváš?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Kalle!

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Dark Schneidere!

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Gers bantang!

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Zeltický mráz!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Co?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Co se stalo?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Chrám…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
To je lord Kall-Su!

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Co tu dělá lord Kall-Su?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
A tak to začíná,

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
poslední souboj mezi těmi dvěma.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Když se jejich magické schopnosti
střetnou tváří v tvář,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
jak to dopadne?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
To nemůžu předvídat ani já.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Jistá je jen jedna věc.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Jelikož jsou to oba kouzelníci,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
nebudou bojovat nablízko.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Nejspíš na sebe budou na dálku
vysílat mocná kouzla.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Jejich magické živly jsou oheň a led.

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Jsou naprosté protiklady.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,669
Co se teď stane?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
Vítěz tohoto krásného souboje…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
rozhodne o osudu světa.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Teď jsem si vzpomněl.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Ty jsi Dark Schneider,
můj bývalý přítel, učitel

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
a zrádce.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Ty ubohej parchante.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
To nejmenší, co můžu udělat,

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
je skoncovat to s tebou sám.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- Tak pojď!
- Tak se ukaž!

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Tumáš! Dankard!

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Nemůžeš utéct, Dark Schneidere.

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Kouzelný šíp Rainbow!

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Kdo tady utíká, blbečku?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Tvá reinkarnace možná selhala,
ale tvá moc je netknutá.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Kouzelníci na jejich úrovni
mají silné kouzelné štíty.

187
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Aby protivníkovi ublížili,
musí použít velmi silná kouzla.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Čím silnější kouzlo,

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
tím delší zaříkávání.

190
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Oba hledají šanci,

191
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
aby mohli použít svá nejlepší kouzla.

192
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
A až to udělají,

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
jeden z nich zemře.

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Oba budou kouzlit.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Lors Healy Grey Scole Billy.

196
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Nechť mě tvá duše očistí.

197
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Pekelný králi!

198
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
V tomto mocném shromáždění

199
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
svrchovaných bytostí
snesu ničivou ledovou bouři.

200
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Kletbo země, kletbo ohně,

201
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
kletbo vody, kletbo větru!

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Ó, velký králi na nebesích,
obklob mne plameny ohnivé hvězdy

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
obestřené svatou kletbou!

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
Sestup a propůjč mi svou moc!

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Začali kouzlit.

206
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Kdo dokončí kouzlo jako první?

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Ne, to kouzlo není dobré!

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Zaříkávání Kall-Sua skončí první.

209
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Cože?

210
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Nechť mě nové spojení

211
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
propojí se silami sněhu a ledu.

212
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Sleduj, jak tě smrtka zahalí
do krásné záře a ukončí tvůj život.

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Sbohem, Dark Schneidere.

214
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Testa-ment!

215
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
To je Kall-Suovo nejlepší ledové kouzlo.

216
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Absolutní nulová teplota

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
zastaví pohyb skoro všech molekul.

218
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Molekulární vazby se rozpadnou

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
a veškerá fyzická hmota se rozdrolí.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Dark Schneider je mrtvý!

221
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Svatá bariéra, maximální!

222
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Je po všem.

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- Podívejte!
- Podívejte!

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Co?

225
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
On žije?

226
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaizard, Alzard.

227
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck.

228
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
Hlína a chlad se zvedají.

229
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Už to chápu.
Poslední kouzlo Dark Schneidera

230
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
nesloužilo k útoku.

231
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Vytvořil vakuovou kapsu,

232
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
která chrání před chladem.

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
To není možné!

234
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Proměň se v prach. Mudrci Hádovi…

235
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
To byla hrozivá kletba.

236
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Dost mě poškodil, i když jsem ho blokoval.

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Ale teď jsem na řadě já.

238
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Dám ti ochutnat Helloween.

239
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Chopte se sedmi klíčů

240
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
a otevřete bránu pekelnou!

241
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
To kouzlo…

242
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Helloween!

243
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Dostal ho!

244
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- Dark Schneider vyhrál.
- Dark Schneider vyhrál.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
- Přímý zásah.
- Přímý zásah.

246
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Lorde Kall-Su!

247
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Co?

248
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
On přesměroval Helloween?

249
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
To není možné!

250
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Copak Kall-Su oplývá
ještě větší magií než Omega Abigail?

251
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Ne, to je…

252
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Supravodivost.

253
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
Supravodivost?

254
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Sakra. To nebylo špatné.

255
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
V určité kritické teplotě
ztrácí některé materiály elektrický odpor

256
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
a stávají se supravodivými.

257
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su vypustil elektrické tornádo

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
do atmosféry o absolutní nulové teplotě.

259
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Tak vytvořil ultrahustou

260
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
elektromagnetickou vlnu.

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Dostatečně silná elektromagnetická vlna

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
odolá i teplu jaderné reakce.

263
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Je to magický duel velkolepých rozměrů.

264
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Ale teď je výsledek toho duelu jistý.

265
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Cože?

266
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Zdá se, že Kall-Su přece jen
Dark Schneidera nedokáže porazit.

267
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Neblázni! Jsou vyrovnaní.

268
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Ne, dokonce to vypadá,
že Kall-Su má lehkou výhodu.

269
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Kouzla při nízké teplotě
vyžadují větší sílu

270
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
než kouzla při vysoké teplotě.

271
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
To proto,
že zpomalit molekulární pohyby je těžší

272
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
než je urychlit.

273
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Dark Schneider se ale dokázal ubránit

274
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
absolutnímu nulovému chladu.

275
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Což znamená, že Kall-Su nemá žádná kouzla,

276
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
která by ho porazila.

277
00:17:52,656 --> 00:17:55,408
Co to má znamenat?

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
To není možné! Ale když tak přemýšlím,

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
asi jsme v maléru.

280
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Jsou to základy fyziky.
Teplota nemá žádný horní limit.

281
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Ale žádná teplota
není chladnější než absolutní nula.

282
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
A Dark Schneider má také zakázané kouzlo
Úsvit Black Sabbath.

283
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Kouzlo extrémně vysoké teploty,
které překoná i Helloween.

284
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
V tom případě

285
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
vyhraje Dark Schneider.

286
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Jejich další střet
bude nepochybně poslední.

287
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Zase mám ten špatný pocit.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Stane se něco hrozného.

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Něco nezvratného.

290
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Nemůžu se ho zbavit.

291
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Luciene…

292
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
To jsi ty, Yngwie!

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Sykes a Vlad.

294
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Rychle! Chrám je kousek odsud.

295
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Zatímco lord Kall-Su
bojuje s Dark Schneiderem,

296
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
zajmeme princeznu Sheilu.

297
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Bůh zkázy se konečně probudí.

298
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Někdo tam je.

299
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Nestůj nám v cestě, špíno!

300
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Počkej, Vlade!

301
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Poznávám ho.

302
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Scud Bombardér!

303
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Cože?

304
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Hlupáku! Nemyslíš si snad,
že porazíš tři čaroděje Šogun?

305
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Zemři!

306
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Cože? Odhodila mě jediná rána?

307
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Nezabijeme vás.

308
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Buďte zticha, dokud jejich boj neskončí.

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Vy dva…

310
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Nebojuj s námi, Yngwie.

311
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Jsme silnější než gundamové.

312
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Co to vůbec znamená?

313
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Mistr nindža Gara?

314
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Arshes Nei, císařovna hromů?

315
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Jsou naživu!

316
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Konečně to začalo.

317
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Jo.

318
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Jsou to naprosté opaky.

319
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Možná bylo jejich osudem bojovat.

320
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Ne.

321
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

322
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh a Kall by nikdy nebojovali.

323
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Oheň a led.

324
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Právě proto, že byli úplné protiklady,

325
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
se vždycky přitahovali.

326
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Proto jsem Kall-Sua nikdy neměla v lásce.

327
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Pro tento souboj
musí existovat jiný důvod.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneidere…

329
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Lidé mě kvůli mé magii nenáviděli.

330
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Bál jsem se sám sebe

331
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
a proklínal jsem celou svou existenci.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Ale překvapil jsi mě.

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Měl jsi všechno, co mi chybělo.

334
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
I když tvá magie
byla ještě děsivější než moje,

335
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
nikdy ses sám sebe nebál,
a ani nikoho jiného.

336
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Nikdy ses nenechal zviklat,
neustoupil jsi.

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Bojoval jsi, i když byl celý svět

338
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
proti tobě.

339
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Nenávist.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
Tehdy

341
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
se mě chtěla zbavit i má vlastní matka.

342
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Ale řekl jsi, že mě potřebuješ.

343
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Nech nenávist, ať tě prostoupí, Kall-Su!

344
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Byl jsi jediný,
kdo mi kdy řekl, že mě potřebuje.

345
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Nenáviď toho, kdo tě zradil!

346
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Ale teď

347
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
tě

348
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
zabiju!

349
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Co?

350
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
To je kouzelný meč. Ledový Falchion.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Ale ne! Na ten jsem zapomněl.

352
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
To je zlé. Lucien chce vyslat kouzlo.

353
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Je bezbranný.

354
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Když ho teď udeří mečem…

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Utíkej, Dark Schneidere!

356
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Dark Schneidere!

357
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Ty jsi jediný…

358
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Ty jsi…

359
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
můj…

360
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
jediný přítel.

361
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Kalle!

362
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Princezno!

363
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Ta pečeť!

364
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Sheilo!

365
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Ta pečeť se prolamuje.

366
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Překlad titulků: Karolína Ryšánková