1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Wir hatten eine ganze Armee erwartet.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Ist das etwa alles?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Einer von uns hätte gereicht,
um sich darum zu kümmern.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
So eine Verschwendung.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Also sind nur Yngwie und Sykes im Tempel.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Und Vlad, nehme ich an.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Schau mal, Bol ist bei ihnen.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Was ist in dich gefahren?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Ich nehme an diesem Kampf nicht teil.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Wie auch immer.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Die Samurai sind egal,
aber Meister Kall-Su würde sich freuen,

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
wenn wir ihm seinen Kopf präsentieren.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Ich kann ihn nicht leben lassen.

15
00:01:01,479 --> 00:01:05,191
Er hat meine Frau Marie getötet,
die das magische Schwert hatte,

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
und Soul Eater gestohlen.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Und wenn es mich das Leben kostet,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
ich werde ihn töten.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Zion, von Dämonen verführt.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Mein Bruder!

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
REQUIEM DER HÖLLE

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Ich trenne Dark Schneiders Kopf

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
mit dem Soul Eater ab.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Es isst seine Seele wortwörtlich.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Dann kümmere ich mich um die Samurai.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Motorhead!

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Kinder der Dunkelheit, verlasst das Chaos!

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
Was ist das?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Was sind sie?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Dämonen! Er ist ein Beschwörer.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Und was tut ihr jetzt,
Dark Schneider und die Samurai?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Strengt euch besser an,
sonst sind wir umsonst hier.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
Abigail?

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,015
Ja, Dark Schneider?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Ist es möglich,
Kall-Su zurückzuverwandeln?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Ich fürchte nicht, Dark Schneider.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Anthrasax' Fleisch
kann nicht entfernt werden.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Schade.

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Viel Glück.

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Ich bin gleich zurück, Leute.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Du Bastard.

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Kapierst du nicht,
in welcher Lage du bist?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Du gehst nirgendwohin!

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Ihr werdet alle hier sterben!

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneider, wir haben die Güte
in deinem Herzen übersehen.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Wir schämen uns.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Bitte vergib uns unsere Unreife.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Wir werden

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
deinem Beispiel folgen.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Los, Samurai-Krieger!

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Es ist Zeit, unsere Stärken zu zeigen.

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
-Ja!
-Ja!

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Wir werden Dark Schneider
einen Weg zum Sieg ebnen.

55
00:04:42,325 --> 00:04:43,951
Schmetterlingstanz, Ashura-Klinge!

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Zu schwach!

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Hey, du bist ziemlich gut.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Du auch.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Wenden wir gemeinsam einen Zauber an.

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Ok.

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Abscheuliche formlose Schatten,

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
die im Abgrund lauern. Weiche, Dämon!

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Asp!

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Kai!

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Du verlässt die Armee der Dunkeln Rebellen

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
und fällst uns in den Rücken. Warum?

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Ist es dir etwa nicht aufgefallen?

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Kall-Su ist nichts
als Anthrasax' Marionette.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Das ist eine Lüge!

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Deine Schwester Sheen
wird sicher enttäuscht von dir sein!

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
Zion.

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Hasst du mich so sehr, Schen?

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Nur weil ich
deine geliebte Frau getötet habe?

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
Ich räche sie, indem ich dich töte!

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Geheime Nina-Schattenkunst!

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Fudo Meio-Ken!

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Was?

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Angriffe eines rachsüchtigen Samurai

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
machen mir keine Angst.

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Um mich zu töten, brauchst du Dämonen.

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Was hast du gesagt?

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Ohne große Macht

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
können große Ambitionen
nie erfüllt werden.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Du hast meine geliebte Marie

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
wegen deiner Selbstsucht getötet?

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Ich habe eine Kraft gebraucht,

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
mit der ich die ideale Gesellschaft
verwirklichen kann.

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Du zerstörst die Welt nur.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Ba Thory, was ist

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
mit deinem Körper?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Ich habe viele Käfer verloren.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Dieser verfluchte Dark Schneider.

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Wenn sie sich nur
schneller regenerieren würden.

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
Wie auch immer,
wo könnte Kall-Su nur sein?

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Vermutlich in dem unterirdischen Tempel,
in dem Anthrasax ist.

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Findest du das nicht seltsam?

97
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
Ja. Es ist niemand im Schloss.

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Es ist völlig leer.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Shellas Wachen sind auch nicht da.

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Was ist hier nur los?

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Die Soldaten, sie sind tot.

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Als wäre ihre Lebenskraft
ausgesaugt worden.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Was ist hier los?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Macapine, schau!

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Was ist das?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
Es ist Shella! Shella E. Lee.

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Ist sie etwa tot?

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
Nein.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Wegen des plötzlichen Frosts

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
ist sie in einem kryogenen Schlaf.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Sie sollte schnell wieder aufwachen.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Beeilen wir uns.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Die Rebellenarmee nähert sich.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Stimmt.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Warum wurde Shella eingefroren?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Könnte es sein…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
Nein, das ist unmöglich.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider ist tot.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Und nun, Sheila,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
stirbst auch du.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, du armer Mann.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Glaubst du wirklich,

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
dass Anthrasax
deine Utopie erschaffen kann?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Nur Blut und Krieg

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
können Frieden und Gerechtigkeit bringen.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Prinzessin!

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Da ist es.

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Das ist nicht gut. Das Siegel
reagiert auf die Macht der Dunkelheit.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Wenn das so weitergeht,
wird das Siegel brechen.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Vorwärts, Männer! Erobert Judas zurück!

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Das sind gewöhnliche Soldaten.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Warum ist das Schloss leer?

133
00:09:22,730 --> 00:09:24,273
Warum bebt die Erde?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, das ist kein Erdbeben.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Das Schloss selbst bebt.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Hat es etwa begonnen?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Nur noch ein kleines bisschen.

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Der 400-jährige Schlaf wird endlich enden.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Und die Menschheit wird verurteilt.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Die besudelte Erde wird zur Hölle,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
bedeckt von Dunkelheit.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Die Säuberung beginnt!

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Hör auf damit! Komm zu Sinnen!

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Die Folgen werden schrecklich sein!

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Jetzt mach mal ganz langsam!

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Er ist also doch am Leben. Da… Dark…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Dark Schneider!

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Dark Schneider!

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Was ist los? Gibst du schon auf?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Kall-Su!

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Dark Schneider!

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Gers Bantang!

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Zeltischer Frost!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Was?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Was ist passiert?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Der Tempel…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Das ist Kall-Su!

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Warum ist Kall-Su hier?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Es beginnt also.

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
Ihr letztes Duell.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Wenn ihre gewaltigen Kräfte
direkt aufeinanderprallen,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
was wir dann nur passieren?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Das kann nicht mal ich vorhersagen.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Nur eines ist sicher.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Da sie beide Magier sind,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
wird es keinen Nahkampf geben.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Sie werden sich aus der Ferne
mit mächtigen Sprüchen bekämpfen.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Und ihre Elemente sind Feuer und Eis.

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Sie sind Gegensätze.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
Was wird nur passieren?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
Der Sieger dieses wunderschönen Kampfes…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
…wird das Schicksal der Welt entscheiden.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Jetzt erinnere ich mich.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Du bist Dark Schneider,
mein früherer Freund und Meister.

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Und ein Verräter.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Du armer Mistkerl.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Wenigstens kann ich

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
dir selbst ein Ende machen.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
-Los geht's!
-Versuch's doch!

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Nimm das! Dankard!

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Du kannst nicht fliehen, Dark Schneider.

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Ray Bow!

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Wer flieht jetzt?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Deine Reinkarnation hat versagt,
aber deine Kraft ist intakt.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Magier auf ihrem Niveau
haben starke magische Schilde.

187
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Um dem Gegner Schaden zuzufügen,
müssen sie mächtige Sprüche verwenden.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Aber je stärker der Zauberspruch,

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
desto länger die Zauberformel.

190
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Sie wollen also

191
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
beide ihre stärksten Zauber verwenden.

192
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Und wenn sie das tun,

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
wird einer von ihnen sterben.

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Gleich sprechen sie einen Zauber.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Lors Healy Grey Scole Billy.

196
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Möge deine Seele mich reinigen.

197
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Höllenkönig.

198
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
In dieser mächtigen Versammlung

199
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
trage ich die zerstörerischen Eisstürme.

200
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Fluch der Erde, Fluch des Feuers,

201
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
Fluch des Wassers, Fluch des Windes.

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Großer Himmelskönig, umgib mich
mit den Flammen des fünfzackigen Sterns,

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
die im heiligen Fluch eingeschlossen sind.

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
Leihe mir deine Kraft!

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Sie fangen an.

206
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Wer beendet seinen Zauberspruch zuerst?

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Der Zauber ist nicht gut.

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Kall-Su wird zuerst fertig sein.

209
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Was?

210
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Möge ein neuer Bund mich vereinen,

211
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
mit den Kräften von Schnee und Eis.

212
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Der Sensenmann schließt
den Vorhang zu deinem Leben.

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Leb wohl, Dark Schneider.

214
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Testament!

215
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Das ist Kall-Sus ultimativer Eiszauber!

216
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Die absolute Nulltemperatur

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
stoppt die Bewegung aller Moleküle.

218
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Die Molekularbindungen zerfallen,

219
00:14:41,048 --> 00:14:43,133
und physikalische Materie zerfällt.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Das überlebt Dark Schneider nicht!

221
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Heiliger Bannkreis!

222
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Es ist vorbei.

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
-Seht!
-Seht!

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Was?

225
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
Er ist noch am Leben?

226
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaizard, Alzard,

227
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Ki, Sku, Hansse, Gloss, Silku.

228
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
Schmutz und Kälte werden weggefegt.

229
00:15:25,467 --> 00:15:28,387
Jetzt verstehe ich.
Dark Schneiders letzter Zauber

230
00:15:28,470 --> 00:15:29,930
sollte kein Angriff sein.

231
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Er hat ein Vakuum geschaffen,

232
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
um die Kälte abzuwehren.

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Unmöglich!

234
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Werde zu Schutt und Asche,
oh Weiser der Unterwelt.

235
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
Das war furchterregend.

236
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Ich habe trotz allem
sehr viel Schaden eingesteckt.

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Aber jetzt bin ich dran.

238
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Probier mal meinen Helloween-Zauber.

239
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Nutze die sieben Schlüssel

240
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
und öffne das Tor zur Hölle!

241
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Dieser Zauber…

242
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Helloween!

243
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Das war ein Treffer!

244
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
Dark Schneider hat gewonnen.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Volltreffer!

246
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Meister Kall-Su!

247
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Was?

248
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Er hat Helloween umgeleitet?

249
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Unmöglich!

250
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Besitzt Kall-Su etwa stärkere
magische Kräfte als Giganto-Abigail?

251
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Nein, das ist…

252
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Superkonduktion.

253
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
Superkonduktion?

254
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Verdammt. Nicht schlecht.

255
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Unterhalb einer bestimmten Temperatur
verlieren manche Materialien

256
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
ihre elektrische Resistenz
und werden superkonduktiv.

257
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su hat am absoluten Nullpunkt

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
einen elektrischen Tornado erzeugt.

259
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Dabei hat er eine elektrische Welle

260
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
mit enorm hoher Dichte erzeugt.

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Eine elektromagnetische Welle,
die stark genug ist,

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
ist so heiß wie eine nukleare Reaktion.

263
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Das ist ein magisches Duell
epischen Ausmaßes.

264
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Aber nun steht
der Ausgang des Duells fest.

265
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Was?

266
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Kall-Su kann Dark Schneider
wohl doch nicht besiegen.

267
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Sei nicht albern! Sie sind ebenbürtig.

268
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Nein, ich habe den Eindruck,
dass Kall-Su im Vorteil ist.

269
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Kältezauber erfordern viel mehr Kraft

270
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
als Zauber mit hohen Temperaturen.

271
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
Es ist schwieriger,
molekulare Bewegungen zu verlangsamen,

272
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
als sie zu beschleunigen.

273
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Aber Dark Schneider konnte sich

274
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
gegen die absolute Kälte verteidigen.

275
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Das bedeutet,
dass Kall-Su keine Sprüche mehr hat,

276
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
um Dark Schneider zu besiegen.

277
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Was soll das heißen?

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
Das kann nicht sein! Aber…

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Das sieht schlecht aus.

280
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Das ist einfache Physik.
Es gibt kein Höchsttemperaturlimit.

281
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Aber keine Temperatur
ist kälter als der absolute Nullpunkt.

282
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Außerdem hat Dark Schneider
den verbotenen Black Sabbath Dawning.

283
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Die Temperatur dieses Spruchs
übertrifft die von Helloween.

284
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Dann gewinnt also…

285
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
…Dark Schneider den Kampf!

286
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Ihr nächster Zusammenstoß
wird sicherlich ihr letzter sein.

287
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Ich habe wieder dieses schlechte Gefühl.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Etwas Schlimmes wird passieren.

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Etwas, das unumkehrbar ist.

290
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Ich spüre es.

291
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Luzi…

292
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
Du bist es, Yngwie!

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Sykes und Vlad.

294
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Schnell! Der Tempel liegt direkt vor uns.

295
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Während Kall-Su Dark Schneider bekämpft,

296
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
schnappen wir uns Sheila.

297
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Anthrasax wird endlich erwachen.

298
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Da ist jemand.

299
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Steht uns nicht im Weg, Abschaum!

300
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Warte, Vlad!

301
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Ich kenne ihn.

302
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Scud Bomber!

303
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Was?

304
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Denkst du Narr etwa,
du kannst es mit den Shogun aufnehmen?

305
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Stirb!

306
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Was? Ein einziger Treffer
hat mich weggeblasen?

307
00:19:40,305 --> 00:19:41,556
Wir töten euch nicht.

308
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Benehmt euch, bis ihr Kampf vorbei ist.

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Ihr zwei…

310
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Leg dich nicht mit uns an, Yngwie.

311
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Wir sind stärker als Gundams.

312
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Was soll das heißen?

313
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Ninja-Meister Gara?

314
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Und Ashes Ney?

315
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Sie leben noch!

316
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Es hat endlich begonnen.

317
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Ja.

318
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Sie könnten nicht unterschiedlicher sein.

319
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Vielleicht war es ihr Schicksal
zu kämpfen.

320
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Nein.

321
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Dash…

322
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Sie würden sich nie bekämpfen.

323
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Feuer und Eis.

324
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Gerade weil sie so gegensätzlich waren,

325
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
haben sie sich angezogen.

326
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Deshalb mochte ich Kall-Su nie.

327
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Es muss einen anderen Grund
für diesen Kampf geben.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider…

329
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Die Menschen hatten Angst
vor meiner Magie.

330
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Ich selbst auch.

331
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
Ich habe meine Existenz verflucht.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Aber du hast mich überrascht.

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Du hattest alles, was mir gefehlt hat.

334
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Deine Magie war fürchterlicher als meine,

335
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
aber du hast dich nie gefürchtet.

336
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Du bist nie zurückgewichen.

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Die ganze Welt war gegen dich,

338
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
und du hast weitergekämpft.

339
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Hass.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
Sogar meine Mutter

341
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
wollte mich damals loswerden.

342
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Aber du hast mich gebraucht.

343
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Lass den Hass durch dich fließen, Kall-Su!

344
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Nur du hast gesagt, dass du mich brauchst.

345
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Hasse alle, die dich verraten haben!

346
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Aber jetzt werde ich…

347
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
werde ich…

348
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
…dich töten!

349
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Was?

350
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Ein magisches Schwert, das Eis-Falchion!

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Mist, das hatte ich vergessen.

352
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Luzi will einen Zauberspruch aufsagen.

353
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Er ist also wehrlos.

354
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Wenn ihn das Schwert jetzt trifft…

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Flieh, Dark Schneider!

356
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Dark Schneider!

357
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Du bist der Einzige…

358
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Du bist…

359
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
…mein…

360
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
…einziger Freund.

361
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Kall!

362
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Prinzessin!

363
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Das Siegel!

364
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Sheila!

365
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Das Siegel, es bricht!

366
00:23:46,551 --> 00:23:50,555
Untertitel von: Benjamin Weidelener