1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Νομίζαμε
ότι θα αντιμετωπίσουμε ολόκληρο στρατό.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Αυτοί είστε όλοι;

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Θα αρκούσε ένας από μας
για αυτήν την υπόθεση.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Τζάμπα ταλαιπωρία.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Οι μόνοι που πήγαν στο ναό
είναι ο Ίνγκβι και ο Σάιξ.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Και ο Βλαντ, υποθέτω.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Είναι κι ο Μπολ μαζί τους.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Τι σ' έπιασε;

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Δεν θα πάρω μέρος σ' αυτήν τη μάχη.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Τέλος πάντων.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Οι σαμουράι δεν μας νοιάζουν,
αλλά ο άρχοντας Καλ-Σου

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
θα χαρεί ιδιαιτέρως,
αν του πάμε το κεφάλι αυτού του τύπου.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Του Νταρκ Σνάιντερ.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ζήσει.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Σκότωσε τη γυναίκα μου, τη Μαριέ,
τη φύλακα του μαγικού σπαθιού.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
Και έκλεψε τον Ψυχοφάγο.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
θα τον σκοτώσω.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Τζίον, ο κυριευμένος από δαιμονική μαγεία.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Ο αδερφός μου…

21
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Θα κόψω το κεφάλι του Νταρκ Σνάιντερ

23
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
με αυτό το μαγικό σπαθί, τον Ψυχοφάγο.

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Θα φάει την ψυχή του στην κυριολεξία.

25
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Τότε, θα ασχοληθώ εγώ με τους σαμουράι.

26
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Μότορχεντ!

27
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Εγερθείτε από τις πύλες του χάους,
γεννήματα του σκότους!

28
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
Τι είναι αυτός ο ήχος;

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Τι είναι αυτό;

30
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Δαίμονες! Υπάρχει κάποιος επικαλεστής.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Τι θα κάνουν τώρα
ο Νταρκ Σνάιντερ και οι σαμουράι;

32
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Κάντε μια προσπάθεια,
αλλιώς τζάμπα ήρθαμε ως εδώ.

33
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Αμπιγκέιλ.

34
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Ναι, Νταρκ Σνάιντερ;

35
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Μπορούμε να επαναφέρουμε τον Καλ;

36
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Φοβάμαι πως όχι, Νταρκ Σνάιντερ.

37
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Οι βλαστοί σάρκας της Θεάς του Ολέθρου
δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Κρίμα.

39
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Καλή τύχη.

40
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Επιστρέφω αμέσως, παιδιά.

41
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Καθάρματα.

42
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Αντιλαμβάνεστε σε τι κατάσταση βρίσκεστε;

43
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Δεν θα φύγει κανείς!

44
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Θα πεθάνετε όλοι εδώ!

45
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Νταρκ Σνάιντερ,
δεν συνειδητοποιήσαμε την καλοσύνη σου.

46
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Φερθήκαμε αισχρά.

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Σε παρακαλώ,
συγχώρεσε την ανωριμότητά μας.

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Θα…

49
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
σε ακολουθήσουμε.

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Εμπρός, πολεμιστές σαμουράι.

51
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Ήρθε η ώρα να δείξουμε τις δυνάμεις μας.

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Θα προετοιμάσουμε το έδαφος
για τη νίκη του Νταρκ Σνάιντερ.

54
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Χορός της Πεταλούδας, Λεπίδα Ασούρα!

55
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Πολύ αδύναμο!

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Είσαι πολύ καλός.

57
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Κι εσύ.

58
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Ας τους ξαποστείλουμε με ένα κοινό ξόρκι.

59
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Εντάξει.

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
-Φρικτές, ασπόνδυλες σκιές
-Φρικτές, ασπόνδυλες σκιές

61
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
-της αβύσσου! Δρόμο!
-της αβύσσου! Δρόμο!

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
-Ασπ!
-Ασπ!

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Κάι!

64
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Δεν φτάνει που παράτησες
τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών,

65
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
τώρα στρέφεις το ξίφος σου
εναντίον μας. Γιατί;

66
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Είσαι έξυπνος. Δεν έχεις καταλάβει;

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Ο Καλ-Σου είναι ένα υποχείριο
της Θεάς του Ολέθρου.

68
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Ψέματα!

69
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Η αδερφή σου, η Σέιν, θα απογοητευτεί
όταν μάθει την εσφαλμένη συμμαχία σου.

70
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
Τζίον!

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Με μισείς, Σεν;

72
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Μισείς τον αδερφό σου
επειδή σκότωσε τη γυναίκα σου;

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
Θα σκοτώσω και θα πάρω εκδίκηση!

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Μυστική Τεχνική Νίντζα Σκιάς!

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Φούντο Μέιο-Κεν!

76
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Τι στο καλό;

77
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Επιθέσεις ενός εκδικητικού πολεμιστή
που ξεμάκρυνε από τον Δρόμο των Σαμουράι

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
δεν με τρομάζουν διόλου.

79
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Για να με σκοτώσεις,
θα κυριευτείς από δαιμονική μαγεία.

80
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Τι είπες;

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Χωρίς μεγάλη δύναμη,

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
οι μεγάλες φιλοδοξίες δεν εκπληρώνονται.

83
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Σκότωσες τη γυναίκα μου,
την αγαπημένη μου Μαριέ,

84
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
για τόσο εγωιστικούς λόγους;

85
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Χρειαζόμουν τη δύναμη να αλλάξω τον κόσμο

86
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
και να κάνω πραγματικότητα
την ιδανική κοινωνία.

87
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Το μόνο που κάνεις είναι να καταστρέφεις.

88
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Παρεμπιπτόντως, Μπα Θόρι,

89
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
τι έπαθε το σώμα σου;

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Έχασα πολλά ζωύφια.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Ανάθεμα τον Νταρκ Σνάιντερ.

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Μακάρι τα ζωύφια μου
να ανανεώνονταν περισσότερο.

93
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
Πού μπορεί να είναι ο άρχοντας Καλ-Σου;

94
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Νομίζω ότι είναι στον ναό στο μπουντρούμι
που είναι η Άνθρασαξ.

95
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Δεν σου βρομάει κάτι στην όλη υπόθεση;

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
Ναι. Δεν είναι κανείς στο κάστρο.

97
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Είναι εντελώς άδειο.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Λείπουν και οι φρουροί της Σελά.

99
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Τι συμβαίνει;

100
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Οι στρατιώτες είναι νεκροί.

101
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Είναι σαφρακιασμένοι, λες και κάποιος
ρούφηξε τη ζωή από μέσα τους.

102
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Τι έγινε εδώ;

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Μακαπίνε, κοίτα!

104
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Τι είναι;

105
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
Η Σελά! Η Σελά Ε, Λι.

106
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Είναι νεκρή;

107
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
Όχι.

108
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Εξαιτίας του ψύχους,

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
βρίσκεται σε κρυογονικό ύπνο.

110
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Θα ξυπνήσει, αν τη φροντίσουμε άμεσα.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Να βιαστούμε, τότε.

112
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Ο στρατός των ανταρτών πλησιάζει.

113
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Σωστά.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Γιατί πάγωσαν τη Σελά;

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Μήπως…

116
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

117
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Ο Νταρκ Σνάιντερ πέθανε.

118
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Και τώρα, Σίλα,

119
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
θα πεθάνεις κι εσύ.

120
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Καλ-Σου, δύστυχε.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Πιστεύεις στ' αλήθεια

122
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
ότι η Θεά του Ολέθρου
θα σε βοηθήσει στην ουτοπία σου;

123
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Μόνο η αιματοχυσία κι ο πόλεμος

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
μπορούν να φέρουν ειρήνη και δικαιοσύνη.

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Πριγκίπισσα!

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Να τη.

127
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Κακό αυτό.
Η σφραγίδα αντιδρά στη δύναμη του σκότους.

128
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Αν συνεχιστεί αυτό, η σφραγίδα θα σπάσει.

129
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Εμπρός, άντρες! Πάρτε πίσω το Τζούντας!

130
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Είναι όλοι κοινοί στρατιώτες.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Γιατί είναι άδειο το κάστρο;

132
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
Τρέμει η γη. Σεισμός;

133
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Μιφούνε, δεν είναι σεισμός.

134
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Το κάστρο τρέμει.

135
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Άρχισε;

136
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Λίγο ακόμα…

137
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Επιτέλους η θεά θα ξυπνήσει
μετά από 400 χρόνια.

138
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Η ανθρωπότητα
θα αντιμετωπίσει την τελική κρίση.

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Η μιαρή γη θα μεταμορφωθεί σε κόλαση,

140
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
και θα καλυφθεί από απέραντο σκοτάδι.

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Ο μεγάλος εξαγνισμός αρχίζει!

142
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Σταμάτα! Έλα στα συγκαλά σου!

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Οι συνέπειες θα είναι τρομερές!

144
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Για μισό!

145
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Ώστε ήταν ζωντανός. Ντα…

146
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Νταρκ Σνάιντερ!

147
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Νταρκ Σνάιντερ!

148
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Τι συμβαίνει; Τα παρατάς κιόλας;

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Καλ!

150
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Νταρκ Σνάιντερ!

151
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Γκερ μπατάνγκ!

152
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Ζέλτικ φροστ!

153
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Τι συμβαίνει;

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Τι έγινε;

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Ο ναός…

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ο άρχοντας Καλ-Σου!

157
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Νταρκ Σνάιντερ.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Τι κάνει εδώ ο άρχοντας Κάλ-Σου;

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Ξεκινάει, λοιπόν…

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
η τελική αναμέτρηση μεταξύ τους.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Αν έρθουν σε απευθείας σύγκρουση
οι τρομερές μαγικές δυνάμεις τους,

162
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
ποιο θα είναι το αποτέλεσμα;

163
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Ούτε εγώ δεν μπορώ να το προβλέψω.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Ένα είναι σίγουρο.

165
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Εφόσον είναι και οι δύο μάγοι,

166
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
δεν θα πολεμήσουν σώμα με σώμα.

167
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Θα κάνουν ισχυρά ξόρκια
ο ένας στον άλλον από μακριά.

168
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Τα μαγικά τους στοιχεία
είναι η φωτιά και ο πάγος.

169
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Τα δύο άκρως αντίθετα.

170
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
Τι θα συμβεί;

171
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
Ο νικητής αυτής της όμορφης μάχης…

172
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
θα κρίνει τη μοίρα του κόσμου.

173
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Τώρα θυμήθηκα.

174
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Είσαι ο Νταρκ Σνάιντερ,
ο πρώην φίλος μου και αφέντης…

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
και προδότης.

176
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Δύστυχο κάθαρμα.

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω

178
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
είναι να σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

179
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
-Πάμε!
-Για να σε δω!

180
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Άρπα την! Ντάνκαρντ!

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Τρέχα να κρυφτείς, Νταρκ Σνάιντερ.

182
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Ακτινοβόλο Τόξο.

183
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ποιος τρέχει τώρα, ηλίθιε;

184
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Η μετενσάρκωσή σου απέτυχε,
αλλά η δύναμή σου είναι άθικτη.

185
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Οι μάγοι του επιπέδου τους
έχουν ισχυρές μαγικές ασπίδες.

186
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Για να καταφέρουν πλήγμα στον αντίπαλο,
πρέπει να κάνουν πολύ ισχυρά ξόρκια.

187
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Όσο πιο ισχυρό είναι το ξόρκι,

188
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
τόσο πιο μακροσκελής είναι η επίκληση.

189
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Και οι δύο ψάχνουν

190
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
την ευκαιρία
να κάνουν τα υπέρτατα ξόρκια τους.

191
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Και μόλις το κάνουν,

192
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ο ένας θα πεθάνει.

193
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Και οι δύο θα κάνουν ξόρκια.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Λορς Χίλι Γκρέι Σκολ Μπίλι.

195
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Είθε η ψυχή σου να με εξαγνίσει.

196
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Βασιλιά της Κόλασης!

197
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
Σ' αυτήν την ισχυρή συνάθροιση ηγεμόνων,

198
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
θα φέρω
τις καταστροφικές καταιγίδες πάγου.

199
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Ξόρκι της γης, ξόρκι της φωτιάς,

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
ξόρκι του νερού, ξόρκι του ανέμου!

201
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Μέγα βασιλιά των ουρανών, τύλιξέ με
με τις φλόγες της πεντάλφα,

202
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
που βρίσκεται μέσα στο ιερό ξόρκι!

203
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
Δάνεισέ μου τις δυνάμεις σου!

204
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Άρχισαν τα ξόρκια.

205
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Ποιος θα τελειώσει πρώτος το ξόρκι;

206
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Όχι, αυτό το ξόρκι δεν είναι καλό!

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Ο Καλ-Σου
θα τελειώσει πρώτος το ξόρκι του.

208
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Τι;

209
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Ας με ενώσει ένας νέος δεσμός

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
με τις δυνάμεις του χιονιού και του πάγου.

211
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Δες πώς ο θεριστής με ένα πέπλο φωτός
σου κόβει το νήμα της ζωής.

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Αντίο, Σκοτεινέ Σνάιντερ.

213
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Τέσταμεντ!

214
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Είναι το υπέρτατο ξόρκι πάγου του Καλ-Σου.

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Η απόλυτη μηδενική θερμοκρασία

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
σταματά την κίνηση σχεδόν όλων των μορίων.

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Οι μοριακές συνδέσεις διαλύονται,

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
και οποιοδήποτε φυσικό σώμα καταρρέει.

219
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Ο Νταρκ Σνάιντερ πέθανε!

220
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Ιερό φράγμα Εξτρίμ!

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Τελείωσε.

222
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
-Δείτε!
-Δείτε!

223
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Τι;

224
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
Είναι ζωντανός;

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Κάιζαρντ, Άλζαρντ,

226
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Κίσκε, Χάνσεν, Γκροσκόπφ, Σίελκ…

227
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
Το χώμα και το κρύο παρασύρονται μακριά.

228
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Τώρα κατάλαβα.
Το τελευταίο ξόρκι του Νταρκ Σνάιντερ

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
δεν προοριζόταν για επίθεση.

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Δημιούργησε ένα κενό αέρος

231
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
για να μπλοκάρει το κρύο.

232
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Αδύνατον!

233
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Στάχτη να γίνουν όλα.
Σοφοί του Άδη όλοι σας…

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
Ήταν φοβερό ξόρκι.

235
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Τραυματίστηκα, παρόλο που το μπλόκαρα.

236
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Αλλά τώρα είναι η σειρά μου.

237
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Πάρε μια γεύση Χέλογουιν!

238
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Κρατήστε τα επτά κλειδιά.

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
Ανοίξτε διάπλατα την πύλη της Κόλασης!

240
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Αυτό το ξόρκι…

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Χέλογουιν!

242
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Τον πέτυχε!

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
-Κέρδισε ο Νταρκ Σνάιντερ.
-Κέρδισε ο Νταρκ Σνάιντερ.

244
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
-Απευθείας χτύπημα.
-Απευθείας χτύπημα.

245
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Άρχοντα Καλ-Σου!

246
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Τι;

247
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Ανακατεύθυνε την πορεία του Χέλογουιν;

248
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Αδύνατον!

249
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Ο Καλ-Σου έχει μεγαλύτερη μαγική δύναμη
από τον Ωμέγα Αμπιγκέιλ;

250
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Όχι, αυτό…

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Υπεραγωγιμότητα.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
Υπεραγωγιμότητα.

253
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Να πάρει. Καθόλου άσχημα.

254
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Ορισμένα υλικά,
κάτω από μια κρίσιμη θερμοκρασία,

255
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
χάνουν την ηλεκτρική τους αντίσταση
και γίνονται υπεραγώγιμα.

256
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Ο Καλ-Σου εξαπέλυσε
έναν ανεμοστρόβιλο ηλεκτρισμού

257
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
σε ατμόσφαιρα μηδενικής θερμοκρασίας.

258
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Παράγει έτσι

259
00:16:48,717 --> 00:16:51,011
ένα ηλεκτρομαγνητικό κύμα
υψηλής πυκνότητας.

260
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Ένα τόσο ισχυρό ηλεκτρομαγνητικό κύμα

261
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
μπορεί να περιέχει τη θερμότητα
μιας πυρηνικής αντίδρασης.

262
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Είναι μια αναμέτρηση επικών διαστάσεων.

263
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Τώρα, όμως,
η έκβαση της μάχης είναι βέβαιη.

264
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Τι;

265
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Από ό,τι φαίνεται, ο Καλ-Σου δεν μπορεί
να νικήσει τον Νταρκ Σνάιντερ.

266
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Μη λες ανοησίες! Είναι ισάξιοι.

267
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Όχι, ο Καλ-Σου έχει ένα μικρό προβάδισμα.

268
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Όντως, τα ξόρκια χαμηλής θερμοκρασίας
απαιτούν περισσότερη δύναμη

269
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
από τα ξόρκια υψηλής θερμοκρασίας.

270
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
Είναι πιο δύσκολο
να επιβραδύνεις τις μοριακές κινήσεις

271
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
παρά να τις επιταχύνεις.

272
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Ο Νταρκ Σνάιντερ όμως μπόρεσε

273
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
να αμυνθεί ενάντια
στην απόλυτη μηδενική θερμοκρασία.

274
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Επομένως, ο Καλ-Σου δεν έχει κανένα ξόρκι

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
ικανό να νικήσει τον Νταρκ Σνάιντερ.

276
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Τι σημαίνει αυτό;

277
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
Δεν είναι δυνατόν!
Αλλά τώρα που το ξανασκέφτομαι…

278
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
μάλλον έχουμε πρόβλημα.

279
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Είναι απλή φυσική.
Δεν υπάρχει ανώτατο όριο θερμοκρασίας.

280
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Καμία θερμοκρασία
δεν είναι πιο κρύα από το απόλυτο μηδέν.

281
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Και ο Νταρκ Σνάιντερ έχει το απαγορευμένο
ξόρκι Αυγή Μπλακ Σάμπαθ.

282
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Ένα ξόρκι υψηλής θερμοκρασίας
που ξεπερνά ακόμα και τo Χέλογουιν.

283
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Άρα, η νίκη…

284
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
ανήκει στον Νταρκ Σνάιντερ.

285
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Η επόμενη σύγκρουσή τους
θα είναι η τελευταία τους.

286
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Έχω πάλι εκείνο το πολύ κακό προαίσθημα.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Θα συμβεί κάτι φρικτό.

288
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Κάτι μη αναστρέψιμο.

289
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Δεν μπορώ να το διώξω.

290
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Λούσιεν…

291
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
Εσύ είσαι, Ίνγκβι!

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Σάιξ, Βλαντ.

293
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Γρήγορα! Ο ναός είναι μπροστά μας.

294
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Όσο ο άρχοντας Καλ-Σου πολεμά
τον Νταρκ Σνάιντερ,

295
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
θα πιάσουμε την πριγκίπισσα Σίλα.

296
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Η Θεά του Ολέθρου θα ξυπνήσει επιτέλους.

297
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Κάποιος είναι εκεί.

298
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Φύγε από τη μέση, κάθαρμα!

299
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Στάσου, Βλαντ!

300
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Τον ξέρω.

301
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Βομβιστής Σκαντ!

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Τι;

303
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Ανόητε! Νομίζεις ότι μπορείς
να τα βάλεις με τρεις Μάγους Σογκούν;

304
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Ψόφα!

305
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Τι; Με τίναξε στον αέρα με ένα χτύπημα;

306
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

307
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Κάνε ησυχία μέχρι να τελειώσει η μάχη.

308
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Εσείς οι δύο…

309
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Μην προσπαθήσεις
να μας πολεμήσεις, Ίνγκβι.

310
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Είμαστε πιο δυνατοί από τα Γκάνταμ.

311
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Τι πάει να πει αυτό;

312
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Ο δάσκαλος νίντζα Γκάρα;

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Η Άρσες Νέι, η Αυτοκράτειρα του Κεραυνού;

314
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Είναι ζωντανοί!

315
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Επιτέλους ξεκίνησε.

316
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Ναι.

317
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Είναι εντελώς αντίθετοι μεταξύ τους.

318
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Ίσως ήταν γραφτό τους να πολεμήσουν.

319
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Όχι.

320
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Ο Νταρς…

321
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Ο Νταρς κι ο Καλ δεν θα τσακώνονταν ποτέ.

322
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Φωτιά και πάγος.

323
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Ακριβώς επειδή ήταν τα δύο αντίθετα,

324
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
έλκυαν ο ένας τον άλλον.

325
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Γι' αυτό δεν συμπάθησα ποτέ τον Καλ-Σου.

326
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Κάποιος άλλος λόγος
θα υπάρχει γι' αυτόν τον καβγά.

327
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Νταρκ Σνάιντερ…

328
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Ο κόσμος με μισούσε για τη μαγεία μου.

329
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Φοβόμουν τον εαυτό μου

330
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
και καταριόμουν την ίδια μου την ύπαρξη.

331
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Αλλά εσύ με εξέπληξες.

332
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Είχες ό,τι ακριβώς έλειπε σε μένα.

333
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Αν και η μαγεία σου ήταν πιο τρομακτική
από τη δική μου,

334
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
ποτέ δεν φοβήθηκες τον εαυτό σου
ή οποιονδήποτε άλλον.

335
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Ποτέ δεν δίστασες, ποτέ δεν έκανες πίσω.

336
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Ακόμα κι όταν όλος ο κόσμος
ήταν εναντίον σου,

337
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
συνέχισες να πολεμάς.

338
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Μίσος.

339
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
Τότε,

340
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
ακόμα κι η ίδια μου η μητέρα
ήθελε να πεθάνω.

341
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Μα εσύ είπες ότι με χρειάζεσαι.

342
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Άσε το μίσος να ξεχυθεί μέσα σου, Καλ-Σου!

343
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Μόνο εσύ σε όλο τον κόσμο
είπες ότι με χρειάζεσαι.

344
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Μίσησε αυτόν που σε πρόδωσε!

345
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Τώρα, όμως,

346
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
θα…

347
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
σε σκοτώσω!

348
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Τι κάνει;

349
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Είναι ένα μαγικό σπαθί, το Φάλσιον Πάγου.

350
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Όχι! Το είχα ξεχάσει αυτό.

351
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Κακό αυτό.
Ο Λούσιεν ετοιμάζεται για ξόρκι.

352
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Είναι εκτεθειμένος.

353
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Αν τον χτυπήσει τώρα το σπαθί…

354
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Τρέξε, Νταρκ Σνάιντερ!

355
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Νταρκ Σνάιντερ!

356
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Είσαι ο μόνος…

357
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Είσαι…

358
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
ο ένας…

359
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
και μοναδικός μου φίλος.

360
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Καλ!

361
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Πριγκίπισσα!

362
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Η σφραγίδα!

363
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Σίλα!

364
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Η σφραγίδα σπάει.

365
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου