1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
La verdad es
que nos esperábamos a un ejército.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Menuda desilusión.

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Uno solo de nosotros
hubiera bastado y sobrado.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Vaya, vaya.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Entonces los únicos que fueron
al templo son Yngwie y Skyes.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Y también Brad, ¿no?

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Creo que Baul también fue.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
¿Por qué lo dices?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Yo me abstendré de luchar.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Como gustes.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Me dan igual los samuráis,
pero seguro que Kall-Su se alegrará

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
si le llevamos el cadáver de ese hombre.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Debo matar a ese hombre.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Asesinó a mi esposa, Marie,
la guardiana de la espada mágica,

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
y sustrajo la Soul Eater.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Aunque tenga que sacrificar mi vida,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
lo mataré.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Aquel corrompido por la magia demoníaca.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
¡Mi hermano Zion!

21
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
EL RÉQUIEM INFERNAL

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Pienso llevarme la cabeza
de Dark Schneider.

23
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
Empuñaré esta espada mágica

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
para que devore su alma.

25
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Entonces, deja que yo me encargue
de los samuráis.

26
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
¡Motörhead!

27
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
¡Atravesad la puerta del caos y acudid,
oh, vástagos de la oscuridad!

28
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
¿Qué es ese ruido?

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Pero si son…

30
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
¡Demonios! Tienen a un invocador.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Dark Schneider, samuráis,
¿cómo saldréis de esta?

32
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Espero no haber venido en vano
y que nos ofrezcáis un buen espectáculo.

33
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Oye, Abigail.

34
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Dime, Dark Schneider.

35
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
¿Hay algún método para que Kall
vuelva a la normalidad?

36
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Mucho me temo que no es posible.

37
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
No hay forma de extirpar
de su interior los brotes de la diosa.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Entiendo.

39
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Buena suerte.

40
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Enseguida vuelvo, chavales.

41
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Serán desgraciados.

42
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
¿Sois conscientes
de la situación en la que estáis?

43
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
¡De aquí no se mueve nadie!

44
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
¡Esta será vuestra tumba!

45
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
No supimos apreciar la bondad
que alberga tu corazón, Dark Schneider.

46
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Obramos mal.

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Por favor, perdona nuestra inmadurez.

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Te seguiremos

49
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
allá donde vayas.

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
¡Adelante, mis guerreros samuráis!

51
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
¡Demostremos aquí y ahora
de lo que somos capaces!

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- ¡Sí!
- ¡Sí!

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Hay que crear una oportunidad
para que Dark Schneider salga victorioso.

54
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
¡Corte asura del baile de la mariposa!

55
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
¡Muy lento!

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Vaya, vaya. Nada mal.

57
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Lo mismo digo.

58
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Usemos un hechizo combinado
para acabar con ellos.

59
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Vale.

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
¡Regresad al fondo de la tierra,

61
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
abominables sombras tenebrosas!

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- ¡W.A.S.P.!
- ¡W.A.S.P.!

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
¡Kai!

64
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
No tuviste suficiente con abandonarnos,

65
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
sino que, además, empuñas
tu espada contra nosotros. ¿Por qué?

66
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
No tienes un pelo de tonto
y seguro que ya sabes la razón.

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Ahora mismo, Kall-Su solo es
un títere de la diosa destructora.

68
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
¡Mientes!

69
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Menuda decepción habrá sentido tu hermana
al saber que apoyas a Kall.

70
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
¡Zion!

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
¿Me desprecias, Schen?

72
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
¿Me odias por haberle arrebatado
la vida a tu amada esposa?

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
¡Me cobraré mi venganza matándote!

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
¡Estocada del rey del averno inmóvil!

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
¡Fudo Meio-Ken!

76
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
¿Cómo has…?

77
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
No me dan miedo las arremetidas
de alguien sediento de venganza

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
que se alejó del camino del guerrero.

79
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Si tanto deseas matarme,
ríndete a la magia demoníaca.

80
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
¿Estás loco?

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Alguien que no posee un gran poder

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
jamás podrá hacer realidad sus ambiciones.

83
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
¿Me estás diciendo que mataste
a mi adorada Marie

84
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
por un motivo tan egoísta?

85
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Necesitaba el poder para cambiar el mundo

86
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
y crear una sociedad ideal.

87
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Solo os estáis cargando el mundo.

88
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Por cierto, Ba Thory.

89
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
¿Qué te ha pasado?

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
He perdido muchos de mis insectos.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Maldito Dark Schneider.

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Ojalá se regenerasen más rápido.

93
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
¿Dónde podría estar Kall-Su?

94
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Seguramente esté
en el santuario subterráneo con Anthrasax.

95
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
¿No te parece que hay algo extraño?

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
Sí. No queda nadie en el castillo.

97
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Está vacío.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Tampoco están los guardias de Shera.

99
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
¿Qué coño pasa aquí?

100
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
¡Están todos muertos!

101
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Los cuerpos están marchitos,
como si les hubieran absorbido la vida.

102
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
¿Qué habrá pasado?

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
¡Mira eso, Macalpine!

104
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Pero si es…

105
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
¡Es Shera! ¡Shera E. Lee!

106
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
¿Ha muerto?

107
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
No.

108
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Al haberla congelado de golpe,

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
se ha sumido en una especie
de sueño criogénico.

110
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Despertará si actuamos rápido.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Pues arreando,

112
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
que los rebeldes están al caer.

113
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Sí.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
¿Por qué acabaría en este estado?

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
¿Tal vez…?

116
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
No, imposible.

117
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider ha muerto.

118
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Sheera,

119
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
tú serás la siguiente.

120
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, me das mucha lástima.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
¿De verdad crees

122
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
que la diosa destructora
te ayudará a crear tu utopía?

123
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Solamente la guerra

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
puede traer la paz y la justicia.

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
¡Princesa!

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Ahí está.

127
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Qué desgracia. El sello ha empezado
a reaccionar a la magia oscura.

128
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
A este paso, no aguantará y se romperá.

129
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
¡Avanzad! ¡Debemos recuperar Judas!

130
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Son todos soldados rasos.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
¿Por qué no hay nadie en el castillo?

132
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
¿Y estos temblores?

133
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Esto no es un terremoto, Mifune.

134
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
El castillo se está tambaleando.

135
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Ya ha dado comienzo.

136
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Solo un poquito más…

137
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Hoy pondré fin al sueño de la diosa
tras 400 años de letargo.

138
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
La humanidad se enfrentará
a su juicio final.

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
El infierno se impondrá
en esta tierra corrupta

140
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
cubriéndola de oscuridad.

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
¡Es la gran purga!

142
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
¡Basta! ¡Debéis entrar en razón!

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
¡Esto nos traerá terribles consecuencias!

144
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
¡Que te esperes, coño!

145
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Qué alegría que estés vivo, Dark…

146
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
¡Dark Schneider!

147
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
¡Dark Schneider!

148
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
¿Qué pasa? ¿Ya no puedes
con la vida o qué?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
¡Kall!

150
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
¡Dark Schneider!

151
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
¡Gers pan tang!

152
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
¡Celtic frost!

153
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
¿Qué pasa?

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
¿Y esa explosión?

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
El templo…

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
¡Es Kall-Su!

157
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Es Dark Schneider.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
¿Cómo es que Kall-Su está aquí?

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Ya empezó

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
el enfrentamiento final entre ambos.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
No podemos predecir qué ocurrirá
si los poderes devastadores de ambos

162
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
chocan de frente.

163
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Ni siquiera yo mismo sé qué puede ocurrir.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Lo único que es seguro

165
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
es que no será un combate cuerpo a cuerpo

166
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
porque ambos son hechiceros.

167
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Mantendrán las distancias y se lanzarán
poderosos conjuros el uno al otro.

168
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Incluso sus poderes elementales,
fuego y hielo,

169
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
son totalmente opuestos.

170
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
¿Qué nos deparará todo esto?

171
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
El vencedor de esta hermosa batalla…

172
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Tendrá en sus manos el destino del mundo.

173
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Ahora lo recuerdo.

174
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Tú eres Dark Schneider,
aquel que fue mi amigo, mi mentor,

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
y quien me traicionó.

176
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Pobre desgraciado.

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Lo menos que puedo hacer

178
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
es matarte yo mismo.

179
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- ¡Prepárate!
- ¡Adelante!

180
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
¡Toma esta! ¡Tankard!

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
No tienes escapatoria, Dark Schneider.

182
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
¡Rainbow!

183
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Como si fuera a huir, bobo.

184
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
A pesar de que tu reencarnación fue
un fracaso, tu poder está intacto.

185
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Los hechiceros de su rango
poseen barreras mágicas muy poderosas.

186
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Si quieren herir a su rival, no les queda
otra que usar conjuros muy potentes.

187
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Pero a mayor potencia,

188
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
mayor tiempo de lanzamiento.

189
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Por eso ambos buscan

190
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
el momento para usar sus hechizos finales.

191
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
En cuanto uno de ellos lo logre,

192
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
el otro morirá.

193
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Ambos se disponen a atacar.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Louie, Eric, Greg, Skol, Billy.

195
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
¡Purifícanos con tu negra alma!

196
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
¡Oh, rey del averno!

197
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
¡Envuelve nuestro ser
con la tormenta de hielo asesina,

198
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
dentro de la concentración
de poderosos y nobles seres!

199
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Invocación de la tierra de cinco aristas.
Invocación del fuego de cinco aristas.

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
Invocación del agua de cinco aristas.
Invocación del viento de cinco aristas.

201
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
¡Rey de los dioses! ¡Alza sobre mí
estrellas de cinco puntas flamígeras

202
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
y desciende
desde las seis puntas del cielo

203
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
para otorgarme tu fuerza!

204
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
¡Ya han empezado!

205
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
¿Quién logrará lanzarlo antes?

206
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
¡No debería haber usado ese!

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Kall-Su será el primero en lanzarlo.

208
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
¿Cómo?

209
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Que un nuevo vínculo me una

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
al poder de la nieve y el hielo.

211
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Contempla cómo la muerte esboza
una aurora para darle fin a tu vida.

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Hasta nunca, Dark Schneider.

213
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
¡Testament!

214
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Es el hechizo
de hielo definitivo de Kall-Su.

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
La ola de cero absoluto

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
paraliza por completo
casi todas las moléculas.

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Rompe todas las uniones moleculares,

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
provocando la destrucción de toda materia.

219
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
¡Es el fin de Dark Schneider!

220
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
¡Extreme!

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Se acabó.

222
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- ¡Mirad!
- ¡Mirad!

223
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
¿Cómo?

224
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
¿Ha sobrevivido?

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaiserd alserd

226
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
kiske hansen gross sielck.

227
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
¡Qué poder tan tremendo! Está absorbiendo
cuanto encuentra a su paso.

228
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Ya lo entiendo. Su último conjuro

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
no era un ataque.

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Ha creado un vórtice de vacío

231
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
para bloquear el frío.

232
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
¡Imposible!

233
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
¡Conviértete en cenizas!
¡Oh, sabio del más allá…!

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
Qué conjuro tan temible.

235
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Lo he bloqueado y, aun así,
me ha hecho bastante daño.

236
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Ahora es mi turno.

237
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Sufre el poder de mi Helloween.

238
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
¡Abre las puertas del infierno

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
con las siete llaves!

240
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Ese conjuro es…

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
¡Helloween!

242
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
¡Ya es suyo!

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- ¡Le ha ganado!
- ¡Le ha ganado!

244
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Golpe directo.

245
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
¡Mi señor Kall-Su!

246
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
¿Qué cojones…?

247
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
¿Ha desviado el hechizo?

248
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
¡No puede ser verdad!

249
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
¿Acaso posee un poder superior
al de Omega Abigail?

250
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
No, no es eso. Es…

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Superconducción.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
¿Superconducción?

253
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Vaya tela con el niñato.

254
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Hay algunos materiales
que pierden su resistencia eléctrica

255
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
al bajar su temperatura crítica,
volviéndose superconductores.

256
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su ha generado
un tornado de electricidad

257
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
en una atmósfera de cero absoluto

258
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
generando una onda electromagnética

259
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
de alta densidad.

260
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Una onda de esas características
lo suficientemente potente

261
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
puede crear temperaturas
propias de una reacción nuclear.

262
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Un enfrentamiento entre hechiceros
de proporciones épicas.

263
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Por el momento, el resultado
de este duelo ya está decidido.

264
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Parece que Kall-Su no será capaz
de derrotar a Dark Schneider.

265
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
¡No nos vaciles! ¡Si están a la par!

266
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
No, parece que Kall-Su
tiene una ligera ventaja.

267
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
No hay duda de que los hechizos de frío
requieren más poder

268
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
que los de temperaturas elevadas.

269
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
Se debe a que ralentizar
los movimientos moleculares

270
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
es más complejo que acelerarlos.

271
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Pero Dark Schneider se ha defendido

272
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
con éxito del cero absoluto,

273
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
lo cual significa que Kall-Su
no posee ningún conjuro

274
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
capaz de derrotar a Dark Schneider.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
¿Qué me estás contando?

276
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
¡Es de locos! Aunque bien pensado…

277
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Madre mía, la que nos espera.

278
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Es una cuestión de lógica física.
No hay un límite de temperatura máxima,

279
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
pero es del todo imposible bajar
del cero absoluto.

280
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Además, Dark Schneider se guarda un as
en la manga: el Black Sabbath.

281
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Es un conjuro de temperaturas elevadísimas
que supera con creces al Helloween.

282
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Entonces, este duelo…

283
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
Lo ganará Dark Schneider.

284
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Me temo que el próximo ataque
será el definitivo.

285
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Vuelvo a tener el presentimiento
de que va a ocurrir algo malo.

286
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Algo terrible.

287
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Algo para lo que no habrá marcha atrás.

288
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Eso me temo.

289
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Rusie…

290
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
¡Yngwie!

291
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
¡Sykes! ¡Vlad!

292
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
¡Daos prisa! El templo está ahí delante.

293
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Mientras Kall-Su se enfrenta
a Dark Schneider,

294
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
capturaremos a la princesa.

295
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Ya queda poco para que despierte la diosa.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Hay alguien ahí.

297
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
¡Quita del medio, gentuza!

298
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
¡Espera, Vlad!

299
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Ese hombre es…

300
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
¡Scud bomber!

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
¿Qué cojones…?

302
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
¡Qué iluso! ¿Crees que puedes
tú solo contra tres generales?

303
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
¡Muere!

304
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
¿Cómo puede haberme lanzado
por los aires de un solo golpe?

305
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
No te mataré.

306
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Pero sé un buen chico
hasta que termine la pelea.

307
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Vosotros dos…

308
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Yo que tú no lo intentaría, Yngwie.

309
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Somos más fuertes que los Gundam.

310
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
No pillo esa referencia.

311
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
¿Gara, el maestro ninja,

312
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
y Arshes Nei, emperatriz del trueno?

313
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
¡Están vivos!

314
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Parece que ya empezó la fiesta.

315
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Sí.

316
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Esos dos son como polos opuestos.

317
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Puede que su destino
fuera luchar entre ellos.

318
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Te equivocas.

319
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

320
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh y Kall nunca pelearían.

321
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
El fuego y el hielo.

322
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
El hecho de que fueran polos opuestos

323
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
fue lo que les hizo unir fuerzas.

324
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Por eso nunca me gustó Kall-Su.

325
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Ha de existir otro motivo
por el que se estén enfrentando.

326
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider…

327
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
A causa de mi poder,
la gente me rechazaba.

328
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Me daba miedo a mí mismo

329
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
y maldecía mi propia existencia.

330
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Pero tú me sorprendiste.

331
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Poseías todo cuanto me faltaba.

332
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Aunque tu poder superaba
el mío con creces,

333
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
nunca sentiste el más mínimo miedo,
ni de ti ni de nadie.

334
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Nunca te acobardaste,
nunca te echaste atrás.

335
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Incluso cuando todo el mundo
se puso en tu contra,

336
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
seguiste luchando.

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Odio.

338
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
En aquel momento,

339
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
me despreció hasta mi propia madre,

340
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
pero tú me dijiste que me necesitabas.

341
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
¡Deja que el odio fluya!
¡Déjalo salir de tu interior!

342
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Fuiste el único que alguna vez
me dijo que me necesitaba.

343
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
¡Odia a aquel que te traicionó!

344
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Y aun así, ahora…

345
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Ahora…

346
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
¡Voy a matarte!

347
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
¿Qué?

348
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
¡Es una espada mágica, la Ice Falchion!

349
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
¡Mierda! Esa espada…

350
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
¡Justo ahora no! Rusie está
a punto de lanzar un conjuro.

351
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
¡Ha bajado la guardia!

352
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Si le ataca ahora con esa espada…

353
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
¡Huye, Dark Schneider!

354
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
¡Dark Schneider!

355
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Tú eres mi único…

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Tú eres…

357
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
mi único…

358
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
y verdadero amigo.

359
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
¡Kall!

360
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
¡Princesa!

361
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
¡El sello!

362
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
¡Sheera!

363
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
¡Se está rompiendo el sello!

364
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Subtítulos: Jana Pardo