1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Creímos que había venido
un ejército entero.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
¿Esto es todo?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Uno solo de nosotros
podría haberse encargado de esto.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Qué desperdicio.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Los únicos que fueron al templo
fueron Yngwie y Sykes.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Y Vlad, supongo.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Miren, Bol está con ellos.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
¿Qué bicho te picó?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
No participaré en esta batalla.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Como quieras.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Los samuráis no importan,
pero lord Kall-Su estaría complacido

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
si le presentáramos
la cabeza de ese hombre,

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
No puedo dejarlo con vida.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Mató a mi esposa, Marie,
la guardiana de la espada mágica.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
Y robó la Soul Eater.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Aunque me cueste la vida,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
lo mataré.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Zion fue seducido por la magia demoníaca.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Mi hermano…

21
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Le cortaré la cabeza a Dark Schneider…

23
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
con esta espada mágica, la Soul Eater.

24
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Le devorará literalmente el alma.

25
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Entonces, yo me encargo de los samuráis.

26
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
¡Motorhead!

27
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
¡Que se abran las puertas del caos
y vengan los hijos de la oscuridad!

28
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
¿Qué es ese ruido?

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
¿Qué son?

30
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
¡Demonios! Hay un invocador aquí.

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
¿Qué harán ahora,
Dark Schneider y samuráis?

32
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Será mejor que hagan un esfuerzo
o nuestra presencia habrá sido en vano.

33
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Abigail.

34
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
¿Sí, Dark Schneider?

35
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
¿Hay alguna forma
de devolver a Kall a la normalidad?

36
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Me temo que no, Dark Schneider.

37
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Los capullos de carne de la diosa
de la destrucción no pueden removerse.

38
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Qué pena.

39
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Buena suerte.

40
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Enseguida vuelvo, chicos.

41
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Cabrones.

42
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
¿No entienden
la situación en la que están?

43
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
¡No irán a ningún lado!

44
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
¡Todos ustedes morirán aquí!

45
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneider,
fuimos ciegos a la bondad en tu corazón.

46
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Actuamos vergonzosamente.

47
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Perdona nuestra inmadurez.

48
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Nosotros…

49
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Te seguiremos.

50
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Adelante, guerreros samurái.

51
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Llegó el momento de mostrar nuestro valor.

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- ¡Sí!
- ¡Sí!

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Abriremos un camino
a la victoria para Dark Schneider.

54
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
¡La Espada de Ashura!

55
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
¡Demasiado débil!

56
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Oye, eres bastante bueno.

57
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Tú también.

58
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Dispersémoslos con un hechizo combinado.

59
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
De acuerdo.

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Espectro infernal,

61
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
regresa al oscuro abismo…

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- ¡Asp!
- ¡Asp!

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
¡Kai!

64
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
No solo desertaste
del Ejército de las Tinieblas,

65
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
sino que desenvainas
tu espada contra nosotros. ¿Por qué?

66
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Eres un tipo listo
y seguro te diste cuenta

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
de que Kall-Su ya no es más que un títere
de la diosa de la destrucción.

68
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
¡Mentira!

69
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Tu hermana, Sean, se decepcionará
cuando sepa a quién le tienes lealtad.

70
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
¡Zion!

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
¿Me odias, Schen?

72
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
¿Odias a tu hermano
por matar a tu adorada esposa?

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
¡Te mataré y la vengaré!

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
¡Técnica secreta de las sombras!

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
¡Fudo Meio-Ken!

76
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
¿Qué?

77
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Los ataques de un guerrero vengativo
que se apartó del camino del samurái

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
no me asustan en lo más mínimo.

79
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Si deseas matarme,
te debe haber seducido la magia demoníaca.

80
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
¿Qué dijiste?

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Sin un gran poder,

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
no se puede realizar
ninguna gran ambición.

83
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
¿Mataste a mi esposa, mi adorada Marie,

84
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
por una razón tan egoísta?

85
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Necesitaba el poder para cambiar el mundo

86
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
y hacer realidad la sociedad ideal.

87
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Lo único que lograrás
es destruir el mundo.

88
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
A propósito, Ba Thory,

89
00:06:49,243 --> 00:06:50,411
¿qué le pasó a tu cuerpo?

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Perdí muchos de mis insectos.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Maldito sea Dark Schneider.

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Si tan solo se regeneraran
más de mis insectos…

93
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
En fin, ¿dónde estará lord Kall-Su?

94
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Creo que en el Templo de las Catacumbas,
donde está Anthrasax.

95
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
¿No te parece que algo huele mal?

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
Sí. No hay nadie en el castillo.

97
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Está completamente vacío.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Los guardias de Shella tampoco están.

99
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
¿Qué estará pasando?

100
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Los soldados están muertos.

101
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Están secos, como si les hubieran chupado
la fuerza vital.

102
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
¿Qué pasó aquí?

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
¡MacAlpine, mira!

104
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
¿Qué es eso?

105
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
¡Es Shella! Shella E, Lee.

106
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
¿Está muerto?

107
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
No.

108
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Debido al congelamiento repentino,

109
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
está en una especie de sueño criogénico.

110
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Si lo atendemos rápido,
debería despertarse.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Apurémonos, entonces.

112
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
El ejército rebelde está cerca.

113
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Sí.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
¿Por qué congelaron a Shella?

115
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
¿Será que…?

116
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
No, no es posible.

117
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider está muerto.

118
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Y ahora, Sheila,

119
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
tú también morirás.

120
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, eres un iluso.

121
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
¿De verdad crees

122
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
que la diosa de la destrucción
podrá crear tu utopía?

123
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Solo la sangre y la guerra

124
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
traerán paz y justicia.

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
¡Princesa!

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Ahí está.

127
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Esto es malo. El sello está reaccionando
al poder de las tinieblas.

128
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Si esto sigue así, el sello se romperá.

129
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
¡Avancen! ¡Recuperen Judas!

130
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Son todos soldados rasos.

131
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
¿Por qué el castillo está vacío?

132
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
¿Qué es este temblor?

133
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, esto no es un terremoto.

134
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
El castillo se sacude.

135
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
¿Ya comenzó?

136
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Solo un poco más…

137
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
El sueño de 400 años
de la diosa por fin terminará.

138
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
La humanidad enfrentará el juicio final.

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
La tierra corrompida
se convertirá en el infierno

140
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
y se cubrirá de una inmensa oscuridad.

141
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
¡Comienza la gran purificación!

142
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
¡Basta! ¡Entra en razón!

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
¡Las consecuencias serán terribles!

144
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
¡Ni lo sueñes!

145
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
¡Estaba vivo!

146
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
¡Dark Schneider!

147
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
¡Dark Schneider!

148
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
¿Qué pasa? ¿Ya te rendiste?

149
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
¡Kall!

150
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
¡Dark Schneider!

151
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
¡Gers' Bantang!

152
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
¡Celtic Frost!

153
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
¿Y eso?

154
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
¿Qué pasó?

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
El templo…

156
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
¡Es lord Kall-Su!

157
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider.

158
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
¿Qué hace lord Kall-Su aquí?

159
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Está por comenzar

160
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
el duelo final entre ellos dos.

161
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Si sus formidables poderes mágicos
chocan de frente,

162
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
¿cuál será el resultado?

163
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Ni siquiera yo puedo predecirlo.

164
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Una cosa es segura.

165
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Como los dos son magos,

166
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
no pelearán de cerca.

167
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Probablemente se lancen
hechizos poderosos desde lejos.

168
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Y sus elementos mágicos
son el fuego y el hielo.

169
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Son polos opuestos.

170
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
¿Qué va a pasar?

171
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
El vencedor de esta hermosa batalla…

172
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Determinará el destino del mundo.

173
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Ahora lo recuerdo.

174
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Tú eres Dark Schneider.
Fuiste mi amigo y mi amo.

175
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Y eres un traidor.

176
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Pobre desgraciado.

177
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Lo menos que puedo hacer

178
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
es matarte con mis propias manos.

179
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- ¡Vamos!
- ¡Pelea!

180
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
¡Toma esto! ¡Tankard!

181
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
No te puedes escapar, Dark Schneider.

182
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
¡Ray-bow!

183
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
¿Quién se escapa, idiota?

184
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Tu reencarnación habrá fallado,
pero tu poder está intacto.

185
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Dos magos tan poderosos
poseen unos fuertes escudos mágicos.

186
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Para causar daño al oponente,
deben usar hechizos muy poderosos.

187
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Pero, cuanto más fuerte sea el hechizo,

188
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
más largo es el conjuro.

189
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Así que ambos

190
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
esperan el momento
de usar su hechizo supremo.

191
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Y, cuando lo hagan,

192
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
uno de ellos morirá.

193
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Ambos van a lanzar un hechizo.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Louie, Eric, Greg, Skol, Billy.

195
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Que venga la purificación
desde lo más oscuro de su alma.

196
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Rey del inframundo,

197
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
permite que mi cuerpo soporte la tormenta

198
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
de este majestuoso encuentro de gigantes.

199
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Pentagrama de la tierra,
pentagrama del fuego,

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
pentagrama del agua,
pentagrama del viento.

201
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Gran dios celestial, invoca la estrella
de fuego, abraza mi cuerpo

202
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
y que desciendan los seis puntos del cielo

203
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
y me otorguen tu poder.

204
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Empezaron a lanzar sus hechizos.

205
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
¿Quién terminará el suyo primero?

206
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
¡No, ese hechizo no sirve!

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Kall-Su terminará su conjuro primero.

208
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
¿Qué?

209
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Y ahora deja que se forme un nuevo lazo

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
entre mi cuerpo, el hielo y la nieve.

211
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Ahora la parca bajará el telón de tu vida
como la aurora pone fin a la noche.

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Adiós, Dark Schneider.

213
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
¡Testament!

214
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Es el hechizo de hielo supremo de Kall-Su.

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
El cero absoluto

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
detiene el movimiento
de casi todas las moléculas.

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Se rompen los enlaces moleculares

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
y se desintegra toda materia física.

219
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
¡Dark Schneider está muerto!

220
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
¡Extreme!

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Se terminó.

222
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- ¡Miren!
- ¡Miren!

223
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
¿Qué?

224
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
¿Está vivo?

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaizard, Alzard,

226
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Kiske, Hansen, Grosskopf, Sielck.

227
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
Está barriendo con el polvo y el frío.

228
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Ahora lo entiendo.
El último hechizo de Dark Schneider

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
no era un ataque.

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Creó un vacío

231
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
para bloquear el frío.

232
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
¡Imposible!

233
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
¡Conviértelo en cenizas,
sabio del inframundo!

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
Fue un hechizo aterrador.

235
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Me hizo mucho daño a pesar de bloquearlo.

236
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Pero ahora es mi turno.

237
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Ahora vas a probar el Helloween.

238
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
¡Usa las siete llaves

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
y abre las puertas del infierno!

240
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Ese hechizo…

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
¡Helloween!

242
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
¡Le dio!

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
Dark Schneider ganó.

244
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Un golpe directo.

245
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
¡Lord Kall-Su!

246
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
¿Qué?

247
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
¿Redirigió el Helloween?

248
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
¡Imposible!

249
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
¿Acaso el poder mágico de Kall-Su
es superior al de Omega Abigail?

250
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
No, eso es…

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Superconductividad.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,448
¿Superconductividad?

253
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Maldición. Nada mal.

254
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Debajo de determinada temperatura crítica,
algunos materiales

255
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
pierden su resistencia eléctrica
y se vuelven superconductores.

256
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su desató un tornado de electricidad

257
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
en una atmósfera al cero absoluto.

258
00:16:46,590 --> 00:16:50,385
Así generó una onda electromagnética
de alta densidad.

259
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Una onda electromagnética así de fuerte

260
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
puede contener
hasta el calor de una reacción nuclear.

261
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Es un duelo mágico de proporciones épicas.

262
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Ahora sabemos
cuál será el resultado de este duelo.

263
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
¿Qué?

264
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Parece que, después de todo,
Kall-Su no puede vencer a Dark Schneider.

265
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
¡No seas ridículo! Están muy parejos.

266
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
No, hasta parece
que Kall-Su tiene una ligera ventaja.

267
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Los hechizos de baja temperatura
requieren más poder

268
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
que los de alta temperatura.

269
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
La razón es que es más difícil
ralentizar los movimientos moleculares

270
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
que acelerarlos.

271
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Pero Dark Schneider logró

272
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
defenderse del frío del cero absoluto.

273
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Es decir que Kall-Su
no tiene ningún hechizo

274
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
con el que derrotar a Dark Schneider.

275
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
¿De qué estás hablando?

276
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
¡No puede ser! Pero, pensándolo bien…

277
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Creo que estamos en problemas.

278
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Es física básica.
No hay límite superior de temperatura.

279
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Pero ninguna temperatura
es más fría que el cero absoluto.

280
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Además, Dark Schneider
tiene el hechizo prohibido Black Sabbath,

281
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
un hechizo de temperatura ultraalta
que supera incluso al Helloween.

282
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Entonces, esta pelea…

283
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
Quedará en manos de Dark Schneider.

284
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Su próximo choque sin duda será el último.

285
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
De vuelta tengo un muy mal presentimiento.

286
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Está por ocurrir algo horrible.

287
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Algo irreversible.

288
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Es muy fuerte.

289
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Lucien…

290
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
¡Yngwie!

291
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Sykes y Vlad.

292
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
¡Rápido! El templo
está un poco más adelante.

293
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Mientras lord Kall-Su
lucha contra Dark Schneider,

294
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
capturaremos a la princesa Sheila.

295
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
La diosa de la destrucción
al fin se despertará.

296
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Hay alguien ahí.

297
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
¡Quítate del medio, escoria!

298
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
¡Espera, Vlad!

299
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Lo conozco.

300
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
¡Scud Bomber!

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
¿Qué?

302
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
¡Tonto! ¿Crees que puedes vencer
a tres shogunes hechiceros?

303
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
¡Muere!

304
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
¿Qué? ¿Me hizo volar con un solo golpe?

305
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
No los mataremos.

306
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Hagan silencio
hasta que terminen de pelear.

307
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Ustedes dos…

308
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
No te conviene
pelear con nosotros, Yngwie.

309
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Somos más fuertes que los Gundam.

310
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
¿Qué significa eso?

311
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
¿El maestro ninja Gara?

312
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
¿Arshes Nei, la diosa del trueno?

313
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
¡Están vivos!

314
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Por fin comenzó.

315
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Sí.

316
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Bueno, son completamente opuestos.

317
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Quizá pelear era su destino.

318
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
No.

319
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

320
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh y Kall jamás pelearían.

321
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Fuego y hielo.

322
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Fue precisamente porque eran opuestos

323
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
que se atrajeron.

324
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Por eso Kall-Su nunca me cayó bien.

325
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Debe haber otra razón para esta pelea.

326
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider…

327
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
La gente me odiaba por mi magia.

328
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Tenía miedo de mí mismo

329
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
y maldecía mi propia existencia.

330
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Pero tú me sorprendiste.

331
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Tenías todo lo que me faltaba.

332
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Aunque tu magia
era más aterradora que la mía,

333
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
nunca tuviste miedo
de ti mismo ni de nadie más.

334
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Nunca te inmutaste, nunca retrocediste.

335
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Aun cuando todo el mundo
estaba en tu contra,

336
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
seguiste luchando.

337
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Odio.

338
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
En ese entonces,

339
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
hasta mi propia madre me quería muerto,

340
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
pero tú dijiste que me necesitabas.

341
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
¡Deja que el odio
fluya a través de ti, Kall-Su!

342
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Fuiste el único
que dijo que me necesitaba.

343
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
¡Odia a quien te traicionó!

344
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Pero ahora voy a…

345
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Voy a…

346
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
¡matarte!

347
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
¿Qué?

348
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Es una espada mágica, la Espada de Hielo.

349
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
¡No! Me había olvidado de eso.

350
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Esto es malo.
Lucien está por lanzar un hechizo.

351
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Está indefenso.

352
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Si la espada lo alcanza ahora…

353
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
¡Corre, Dark Schneider!

354
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
¡Dark Schneider!

355
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Eres el único…

356
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Eres…

357
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
mi…

358
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
único amigo.

359
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
¡Kall!

360
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
¡Princesa!

361
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
¡El sello!

362
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
¡Sheila!

363
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
El sello se está rompiendo.

364
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Subtítulos: Pablo Waldman