1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
On s'attendait à toute une armée.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Mais c'est tout ?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Un seul de nous aurait suffi
pour s'en occuper.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Quel gâchis.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Les seuls à être allés au temple
sont donc Ingweil et Saix.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Et Bradd, je suppose.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Regardez, Bol est avec eux.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Qu'est-ce qui te prend ?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Je ne participerai pas à ce combat.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Comme tu veux.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Les samouraïs importent peu,
mais le seigneur Kal Su serait ravi

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
qu'on lui remette la tête de cet homme.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Je ne peux pas le laisser vivre.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Il a tué ma femme, Marie,
la gardienne de l'épée magique.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
Et il a volé la Mangeuse d'âmes.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Même si cela me coûte la vie,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
je le tuerai.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
John, l'homme séduit
par la magie maléfique.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Mon frère…

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
LE REQUIEM DES ENFERS

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Je couperai la tête de Dark Schneider

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
avec cette épée magique,
la Mangeuse d'âmes.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Elle dévorera son âme.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Dans ce cas, je me charge des samouraïs.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,733
Motorhead !

28
00:03:10,816 --> 00:03:13,861
Créatures des ténèbres ! Passez les portes
du chaos et venez à moi !

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
C'est quoi, ce bruit ?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
C'est quoi ?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Des démons ! C'est un invocateur.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Que vas-tu faire, Dark Schneider ?
Et vous, les samouraïs ?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Faites un effort
pour qu'on ne soit pas venus pour rien.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Avygeil.

35
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Oui, Dark Schneider ?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Y a-t-il un moyen
de retrouver le vrai Kal ?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
J'ai bien peur que non, Dark Schneider.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Les morceaux de chair de la divinité
ne peuvent être arrachés.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Dommage.

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Bonne chance.

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Je reviens tout de suite, les gars.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Bande de salauds.

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Ne comprenez-vous pas
la situation dans laquelle vous êtes ?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Vous n'irez nulle part !

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Vous mourrez tous ici !

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneider, nous avons échoué
à voir la bonté dans ton cœur.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,678
Nous avons agi honteusement.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Pardonne-nous notre immaturité.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Nous allons…

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
suivre ton exemple.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Allez, guerriers samouraïs.

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Il est temps de montrer notre force.

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
Oui !

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Nous ouvrirons le chemin de la victoire
pour Dark Schneider.

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
Papillons d'Ashura !

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Trop faible !

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Tu es doué, dis-moi.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Toi aussi.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Attaquons-les avec un sort combiné.

60
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Ô ombres abyssales…

61
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
Au fond de l'enfer est votre place…

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Wasp !

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Kay !

64
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Non seulement tu as déserté
l'Armée rebelle des ténèbres,

65
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
mais tu t'es aussi retournée contre nous.
Pourquoi ?

66
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Quelqu'un d'aussi malin que toi
a dû le remarquer, non ?

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Kal Su n'est plus que le pantin
de la divinité de la destruction.

68
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Mensonge !

69
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Ta sœur, Sheen, serait déçue
d'entendre cette allégeance déplacée.

70
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
John !

71
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Tu me détestes, Shen ?

72
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Tu hais ton frère
d'avoir tué ta femme bien-aimée ?

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
Je la vengerai en te tuant !

74
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Technique secrète du ninja de l'ombre !

75
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Fudo Meio-Ken !

76
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Quoi ?

77
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Les attaques d'un guerrier vengeur
qui s'est éloigné du bushido

78
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
ne m'effraient pas le moins du monde.

79
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
Tu dois être séduit par la magie maléfique
pour vouloir me tuer.

80
00:06:16,544 --> 00:06:17,795
Quoi ?

81
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Sans grand pouvoir,

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
de grandes ambitions
ne peuvent être réalisées.

83
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Tu as tué ma femme, ma bien-aimée Marie,

84
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
pour des raisons aussi égoïstes ?

85
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
J'avais besoin du pouvoir
pour changer le monde

86
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
et faire d'une société idéale une réalité.

87
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Tu ne fais que détruire le monde.

88
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Au fait, Bart Solee.

89
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
Que t'est-il arrivé ?

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
J'ai perdu beaucoup trop de mes insectes.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Maudit soit ce Dark Schneider.

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Si seulement mes insectes
pouvaient se régénérer plus.

93
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
Au fait, où peut bien être
le seigneur Kal Su ?

94
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Je crois qu'il est dans le sanctuaire
du donjon où se trouve Anthrax.

95
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
Oui. Il n'y a personne au château.

97
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Il est complètement vide.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Les gardes de Sheila
ne sont pas là non plus.

99
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Qu'est-ce qui se passe ?

100
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Les soldats sont morts.

101
00:07:24,904 --> 00:07:25,988
Ils sont tout flétris,

102
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
comme si leur force vitale
avait été aspirée.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Que s'est-il passé ?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Mac Pain, regarde !

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Qu'est-ce que c'est ?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
C'est Sheila ! Sheila Eeli !

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Il est mort ?

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
Non.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
À cause de la congélation soudaine,

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
il est dans une sorte
de sommeil cryogénique.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Il devrait se réveiller
si on le soigne rapidement.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Dépêchons-nous, alors.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
L'armée rebelle approche.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Oui.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Comment Sheila s'est retrouvé
dans cet état ?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Serait-ce…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
Non, c'est impossible.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider est mort.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Et maintenant, Sheela,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
c'est ton tour.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kal Su, pauvre homme.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Tu crois vraiment

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
que la divinité de la destruction
peut créer ton utopie ?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Seuls le sang et la guerre

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
peuvent amener la paix et la justice.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Princesse !

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Le voilà.

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Bon sang, le sceau réagit
au pouvoir des ténèbres.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Si ça continue, le sceau va se briser.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
En avant ! Reprenez Judas !

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Ce sont tous de simples soldats.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Pourquoi le château est-il vide ?

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
Qu'est-ce que c'est ?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, ce n'est pas
un tremblement de terre.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Le château tremble.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Est-ce que ça aurait commencé ?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Encore un peu…

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Le sommeil de 400 ans
de la divinité touche à sa fin.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
L'humanité va subir le jugement final.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
La terre souillée va devenir un enfer

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
que les ténèbres vont recouvrir.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Que la purification commence !

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Arrêtez ! Ressaisissez-vous !

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Les conséquences seront terribles !

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Arrête-toi, bordel !

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Il était donc vivant. Da…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Dark Schneider !

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Dark Schneider.

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Qu'y a-t-il ? Tu abandonnes déjà ?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Kal !

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Dark Schneider !

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Tigre de feu !

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Serpent de glace !

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Quoi ?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Que s'est-il passé ?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Le temple…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
C'est le seigneur Kal Su !

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Que fait le seigneur Kal Su ici ?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Le voilà…

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
Le duel final entre ces deux-là.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
S'ils s'affrontent avec leurs immenses
pouvoirs magiques,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
que va-t-il se passer ?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Même moi, je ne peux le prédire.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Une seule chose est sûre.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Étant tous les deux magiciens,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
ils ne se battront pas à bout portant.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Ils se lanceront certainement
des sorts puissants à distance.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,914
Leurs éléments magiques
sont le feu et la glace.

170
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
Ils ne pourraient être plus différents.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
Que va-t-il se passer ?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
Le vainqueur de ce magnifique combat…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Décidera du destin du monde.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Je me souviens, maintenant.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Tu es Dark Schneider,
mon ancien ami et maître…

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
et un traître.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Pauvre petit enfoiré.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Le moins que je puisse faire,

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
c'est mettre fin à ton existence.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
C'est parti !

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Prends ça ! Tankad !

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Tu ne peux pas t'enfuir, Dark Schneider.

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Rainbow !

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Qui s'enfuit, abruti ?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Ta réincarnation a beau avoir échoué,
ton pouvoir n'a pas changé.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Les magiciens de leur niveau
ont des boucliers magiques puissants.

187
00:13:02,366 --> 00:13:04,618
Pour pouvoir blesser l'adversaire,

188
00:13:04,701 --> 00:13:07,371
ils vont devoir utiliser
des sorts très puissants.

189
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Mais plus le sort est puissant,

190
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
plus l'incantation est longue.

191
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Ils cherchent tous les deux

192
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
une occasion d'utiliser
leurs sorts ultimes.

193
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Et une fois qu'ils l'auront lancé,

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
l'un d'eux mourra.

195
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Ils vont tous les deux lancer un sort.

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Lours Healy Grey Scole Billy.

197
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Que ton âme me purifie.

198
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Ô, Roi des Enfers.

199
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
En la puissante assemblée
des êtres souverains,

200
00:13:41,572 --> 00:13:44,575
j'invoque la terrible tempête
des glaces millénaires destructrices.

201
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
J'en appelle aux forces de la terre,
j'en appelle aux forces du feu,

202
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
aux forces de l'eau,
ainsi qu'aux forces du vent.

203
00:13:53,041 --> 00:13:56,253
Que les divinités célestes
me protègent de leurs bras de feu,

204
00:13:56,336 --> 00:13:57,921
en leur sein flamboyant de grâce.

205
00:13:58,005 --> 00:14:01,174
Venez à moi en ce royaume
et cédez-moi vos pouvoirs !

206
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Ils ont commencé.

207
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Qui finira son sort en premier ?

208
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Non, pas ce sort !

209
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
L'incantation de Kal Su
sera finie en premier.

210
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Quoi ?

211
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Qu'un nouveau lien m'unisse

212
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
aux forces de neige et de glace.

213
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Regarde la faucheuse tirer
cet élégant rideau synonyme de mort.

214
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Adieu, Dark Schneider.

215
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Testa-ment !

216
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
C'est le sort de glace ultime de Kal Su.

217
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
La température du zéro absolu

218
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
arrête le mouvement
de presque toutes les molécules.

219
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Les liaisons moléculaires se désintègrent,

220
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
détruisant toute matière physique.

221
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Dark Schneider est foutu !

222
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Extrem !

223
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
C'est fini.

224
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
Regardez !

225
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Quoi ?

226
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
Il est vivant ?

227
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
César Halzard,

228
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Kiss Kei Hansen, Rough Silk…

229
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
La poussière et le froid sont aspirés.

230
00:15:25,467 --> 00:15:26,593
J'ai compris.

231
00:15:26,677 --> 00:15:29,930
Le dernier sort de Dark Schneider
n'était pas un sort d'attaque.

232
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Il a créé un vide

233
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
pour aspirer le froid.

234
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Impossible !

235
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Devenez cendres…

236
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
C'était un sort terrifiant.

237
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
J'ai pourtant réussi à le bloquer,
mais j'ai pris beaucoup de dégâts.

238
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Mais c'est à mon tour, désormais.

239
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Goûte à mon Halloween.

240
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
Le sage du Royaume des Ombres

241
00:15:52,244 --> 00:15:54,454
porte les sept clés
ouvrant la Porte des Enfers !

242
00:15:54,538 --> 00:15:55,706
Ce sort…

243
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Halloween !

244
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Il l'a eu !

245
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
Dark Schneider a gagné.

246
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Il ne l'a pas raté.

247
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Seigneur Kal Su !

248
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Quoi ?

249
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Il a redirigé Halloween ailleurs ?

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
C'est impossible !

251
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Kal Su a-t-il des pouvoirs
encore plus puissants qu'Avygeil Premier ?

252
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Non, c'est…

253
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
De la superconduction.

254
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
Superconduction ?

255
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
Bon sang. Pas mal.

256
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Sous une certaine température critique,
certains matériaux

257
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
perdent leur résistance électrique
et deviennent superconducteurs.

258
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kal Su a libéré une tornade d'électricité

259
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
dans l'atmosphère du zéro absolu.

260
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Il a alors généré
une onde électromagnétique

261
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
à très haute densité.

262
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Une onde électromagnétique assez forte

263
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
peut contenir la chaleur
d'une réaction nucléaire.

264
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
C'est un duel magique
aux proportions épiques.

265
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Mais maintenant,
l'issue de ce duel est certaine.

266
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Quoi ?

267
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Il semblerait que Kal Su ne peut pas
vaincre Dark Schneider.

268
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Ne sois pas ridicule !
Ils sont aussi puissants l'un que l'autre.

269
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Non, on dirait même
que Kal Su a un léger avantage.

270
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Mais oui, les sorts à basse température
demandent plus de pouvoir

271
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
que ceux à haute température.

272
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
C'est parce qu'il est plus difficile
de ralentir les mouvements moléculaires

273
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
que de les accélérer.

274
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Mais Dark Schneider a été capable

275
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
de se défendre contre le zéro absolu.

276
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Kal Su ne possède donc aucun sort

277
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
qui puisse vaincre Dark Schneider.

278
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Qu'est-ce que tu racontes ?

279
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
C'est impossible !
Mais si on y réfléchit bien…

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
On est dans de beaux draps.

281
00:18:00,622 --> 00:18:01,665
C'est simple.

282
00:18:01,748 --> 00:18:05,460
Il n'y a pas de limite maximale
de température.

283
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Mais aucune température
n'est plus froide que le zéro absolu.

284
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
De plus, Dark Schneider possède aussi
le sort interdit de Brag ze hass.

285
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Un sort d'ultra-haute température
qui surpasse même Halloween.

286
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Alors, ce combat…

287
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
Dark Schneider va forcément l'emporter.

288
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Leur prochain affrontement
sera sans aucun doute le dernier.

289
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
J'ai encore ce mauvais pressentiment.

290
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Quelque chose d'horrible va arriver.

291
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Quelque chose d'irréversible.

292
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Je ne peux l'ignorer.

293
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Lucié…

294
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
C'est toi, Ingweil !

295
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Saix, Bradd.

296
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Vite ! Le temple est droit devant.

297
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Pendant que le seigneur Kal Su
affronte Dark Schneider,

298
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
on capturera la princesse Sheela.

299
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
La divinité de la destruction
va enfin se réveiller.

300
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Il y a quelqu'un.

301
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Hors de notre chemin, ordure !

302
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Attends, Bradd !

303
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Je le reconnais.

304
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Scud Bomber !

305
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Quoi ?

306
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Imbécile ! Tu penses pouvoir battre
trois généraux-magiciens ?

307
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Meurs !

308
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Quoi ? J'ai été vaincu en un seul coup ?

309
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
On ne te tuera pas.

310
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Mais ne bouge pas
jusqu'à la fin de leur combat.

311
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Vous deux…

312
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
N'essaie pas de nous attaquer, Ingweil.

313
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
On est plus forts que les Gundams.

314
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Qu'est-ce que ça veut dire ?

315
00:19:57,113 --> 00:19:59,282
Gala le maître ninja ?

316
00:19:59,366 --> 00:20:01,243
Archess Ney, l'impératrice de la foudre ?

317
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Ils sont vivants !

318
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Ça commence enfin.

319
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Oui.

320
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Ils sont tout l'opposé de l'autre.

321
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
C'était peut-être
leur destin de se battre.

322
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Non.

323
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

324
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh et Kal ne se battraient jamais.

325
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Feu et glace.

326
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
C'est justement
parce qu'ils étaient opposés

327
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
qu'ils s'attiraient l'un l'autre.

328
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
C'est pour ça
que je n'ai jamais aimé Kal Su.

329
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Il doit y avoir
une autre raison à ce combat.

330
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider…

331
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Les gens me détestaient
à cause de ma magie.

332
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Je me craignais

333
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
et je maudissais ma propre existence.

334
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Mais tu m'as surpris.

335
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Tu avais tout ce qui me manquait.

336
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Même si ta magie était plus effrayante
que la mienne,

337
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
tu n'as jamais eu peur de toi
ou des autres.

338
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Tu n'as jamais flanché,
tu n'as jamais reculé.

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Même quand le monde entier
était contre toi,

340
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
tu as continué à te battre.

341
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
La haine.

342
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
À l'époque,

343
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
même ma mère voulait que je disparaisse.

344
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Mais tu as dit que tu avais besoin de moi.

345
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Laisse la haine t'envahir, Kal Su.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Tu es le seul à avoir dit
que tu avais besoin de moi.

347
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Dirige ta haine
contre celui qui t'a trahi !

348
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Mais maintenant, je vais…

349
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Je vais…

350
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
te tuer !

351
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Quoi ?

352
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
C'est l'Ice Fashion, l'épée de glace.

353
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Oh non ! Je n'y avais pas pensé.

354
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Non ! Lucié est sur le point
de jeter un sort.

355
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Il est sans défense.

356
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
S'il se fait frapper par l'épée…

357
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Fuis, Dark Schneider !

358
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Dark Schneider !

359
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Tu es le seul…

360
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Tu es…

361
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
mon seul…

362
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
et unique ami.

363
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Kal !

364
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Princesse !

365
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Le sceau !

366
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Sheela…

367
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Le sceau est en train de se briser.

368
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Sous-titres : Nicolas Buczek