‏חשבנו שיש כאן צבא שלם.
‏אבל זה הכול?
‏אחד מאיתנו היה מספיק כדי להתמודד עם זה.
‏איזה בזבוז.
‏אז היחידים שהלכו למקדש הם יינגווי וסייקס.
‏וגם ולאד, אני מניח.
‏תראו, בול איתם.
‏מה נכנס בך?
‏אני לא אשתתף בקרב הזה.
‏שיהיה.
‏הסמוראים לא חשובים, ‏אבל לורד קאל־סו יהיה מרוצה
‏אם נציג בפניו את ראשו הכרות של האיש הזה.
‏שניידר האפל.
‏אני לא יכול לתת לו לחיות.
‏הוא הרג את אשתי, מארי, ‏שהייתה שומרת החרב הקסומה,
‏וגנב את "אוכלת הנשמות".
‏גם אם זה יעלה לי בחיי,
‏אני אהרוג אותו.
‏ציון, האיש שפותה על ידי קסם שטני.
‏אחי!
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏אכרות את ראשו של שניידר האפל
‏עם החרב הקסומה הזאת, אוכלת הנשמות.
‏היא תאכל את נשמתו, פשוטו כמשמעו.
‏אם כך, אני אתמודד עם הסמוראים.
‏מוטורהד!
‏עלו משערי הכאוס, ילדי האופל!
‏מה הרעש הזה?
‏מה אלה?
‏שדים! יש כאן מזמן.
‏מה תעשו עכשיו, שניידר האפל, סמוראים?
‏כדאי שתתאמצו, ‏אחרת הנוכחות שלנו כאן מבוזבזת.
‏אביגייל.
‏כן, שניידר האפל?
‏יש דרך להחזיר את קאל למצבו הרגיל?
‏אני חושש שלא, שניידר האפל.
‏לא ניתן להסיר את ניצני הבשר של אלת ההרס.
‏חבל מאוד.
‏בהצלחה.
‏אני כבר חוזר, חבר'ה.
‏ממזרים שכמוכם.
‏אתם בכלל מבינים באיזה מצב אתם נמצאים?
‏אתם לא הולכים לשום מקום!
‏כולכם תמותו כאן!
‏שניידר האפל, ‏לא הצלחנו להבחין בטוב הלב שלך.
‏התנהגנו בצורה מבישה.
‏אנא, סלח לנו על חוסר הבגרות שלנו.
‏אנחנו…
‏נלך בעקבותיך.
‏קדימה, לוחמים סמוראים!
‏הגיע הזמן להפגין את כוחותינו.
‏כן! ‏-כן!
‏נפלס דרך כדי ששניידר האפל ‏יוכל להגיע לניצחון.
‏ריקוד הפרפר, להב אשורה!
‏חלש מדי!
‏היי, אתה די טוב.
‏גם אתה.
‏בואי ננטרל אותם בעזרת כישוף משולב.
‏בסדר.
‏צללים מתועבים וחסרי צורה ‏-צללים מתועבים וחסרי צורה
‏שאורבים בתהום… שדים, הסתלקו! ‏-שאורבים בתהום… שדים, הסתלקו!
‏אספ! ‏-אספ!
‏קאי!
‏לא רק שנטשת את צבא המורדים האפל,
‏אלא הפנית את חרבך נגדנו. למה?
‏אתה בחור חכם. בוודאי שמת לב.
‏כרגע, קאל־סו הוא רק בובה של אלת ההרס.
‏זה שקר!
‏אחותך, שון, ‏תתאכזב כשתשמע על נאמנותך הלא מוצדקת.
‏ציון!
‏אתה שונא אותי, שן?
‏אתה שונא את אחיך מפני שהרג את אשתך האהובה?
‏אני אנקום את מותה בכך שאהרוג אותך!
‏סגנון נינג'ה צלילים סודי!
‏פודו מייו־קן!
‏מה?
‏התקפות של לוחם נקמני שסטה מדרכי הסמוראים
‏לא מפחידות אותי כלל וכלל.
‏אם אתה רוצה להרוג אותי, ‏עליך להתפתות על ידי קסם שטני.
‏מה אמרת?
‏בלי כוח גדול,
‏שאיפות גדולות לעולם לא יכולות להתגשם.
‏הרגת את אשתי, את מארי האהובה שלי,
‏מסיבות אנוכיות כל כך?
‏הייתי זקוק לכוח כדי לשנות את העולם,
‏ולהפוך את החברה האידיאלית למציאות.
‏אתה רק הורס את העולם.
‏דרך אגב, בה ת'ורי.
‏מה קרה לגוף שלך?
‏איבדתי הרבה מהחרקים שלי.
‏לעזאזל עם שניידר האפל הזה.
‏הלוואי שהחרקים שלי היו מתחדשים יותר.
‏בכל אופן, איפה לורד קאל־סו יכול להיות?
‏אני חושב שהוא במקדש של אנתרסקס.
‏משהו פה נראה חשוד.
‏כן. אין איש בטירה.
‏היא ריקה לגמרי.
‏גם השומרים של שלה נעדרים.
‏מה קורה פה?
‏החיילים מתים.
‏כולם מצומקים ‏כאילו כוח החיים שלהם נשאב מהם.
‏מה קרה כאן?
‏מקאפיין, תראה!
‏מה זה?
‏זה שלה! שלה אי לי.
‏הוא מת?
‏לא.
‏בגלל הקיפאון הפתאומי,
‏הוא בסוג של שינה קריוגנית.
‏הוא יתעורר אם נטפל בו במהירות.
‏אז כדאי שנמהר.
‏צבא המורדים מתקרב.
‏נכון.
‏למה שלה קפוא?
‏יכול להיות…
‏לא, זה בלתי אפשרי.
‏שניידר האפל מת.
‏ועכשיו, שילה,
‏גם את תמותי.
‏קאל־סו, מסכן שכמוך.
‏אתה באמת חושב
‏שאלת ההרס יכולה ליצור את האוטופיה שלך?
‏רק דם ומלחמה
‏יכולים להביא שלום וצדק.
‏נסיכה!
‏הנה זה.
‏זה רע. החותם מגיב לכוחה של האפלה.
‏אם זה יימשך, החותם יישבר.
‏קדימה, אנשים! קחו בחזרה את ג'ודאס!
‏כולם חיילים פשוטים.
‏למה הטירה ריקה?
‏מה הרעידות האלה?
‏מיפונה, זו לא רעידת אדמה.
‏הטירה רועדת.
‏זה התחיל?
‏רק עוד קצת…
‏ארבע מאות שנות השינה ‏של האלה יסתיימו סוף סוף.
‏האנושות תעמוד בפני גזר הדין הסופי שלה.
‏האדמה המזוהמת תהפוך לגיהינום,
‏ותתכסה באפלה עצומה.
‏הטיהור הגדול מתחיל!
‏עצור! תתעשת!
‏ההשלכות יהיו נוראות!
‏חכה רגע, לעזאזל!
‏אז הוא היה בחיים. ש…
‏שניידר האפל!
‏מה קרה? כבר ויתרנו?
‏קאל!
‏שניידר האפל!
‏גרס באנטאנג!
‏כפור זלטי!
‏מה?
‏מה קרה?
‏המקדש…
‏זה לורד קאל־סו!
‏שניידר האפל.
‏מה לורד קאל־סו עושה פה?
‏אז זה מתחיל…
‏הדו־קרב הסופי בין השניים.
‏אם כוחות הקסם האדירים שלהם יתנגשו,
‏מה תהיה התוצאה?
‏אפילו אני לא יכול לחזות זאת.
‏רק דבר אחד בטוח.
‏מכיוון ששניהם קוסמים,
‏הם לא יילחמו מטווח קרוב.
‏סביר להניח ‏שהם יירו לחשים חזקים זה על זה ממרחק.
‏ויסודות הקסם שלהם הם אש וקרח.
‏הם הפכים גמורים.
‏מה עומד לקרות?
‏המנצח בקרב היפה הזה…
‏יכריע את גורל העולם.
‏עכשיו אני זוכר.
‏אתה שניידר האפל, חברי לשעבר ומורי…
‏ובוגד.
‏ממזר מסכן.
‏המעט שאני יכול לעשות
‏הוא לשים לך סוף בעצמי.
‏קדימה! ‏-נראה אותך!
‏קבל את זה! דנקרד!
‏לא תוכל לברוח, שניידר האפל.
‏חץ מיסטי של קשת בענן!
‏מי בורח, טמבל?
‏גלגול הנשמות שלך אולי נכשל, ‏אבל הכוח שלך לא נפגע.
‏לקוסמים ברמה שלהם יש מגני קסם חזקים.
‏כדי לגרום נזק ליריב, ‏עליהם להשתמש בכשפים חזקים מאוד.
‏אבל ככל שהלחש חזק יותר,
‏כך הטלת הלחש ארוכה יותר.
‏אז שניהם
‏מחפשים הזדמנות ‏להשתמש בכשפים האולטימטיביים שלהם.
‏וכשזה יקרה,
‏אחד מהם ימות.
‏שניהם עומדים להטיל כשפים.
‏לורס הילי גריי סקול בילי.
‏מי ייתן ונשמתך תטהר אותי.
‏מלך הגיהינום!
‏בהתכנסות רבת העוצמה הזו,
‏אני אסבול את סופות הקרח ההרסניות.
‏קללת אדמה, קללה של אש,
‏קללת מים, קללת רוח!
‏מלך השמים הדגול ‏מקיף אותי בלהבות הכוכב המחומש,
‏בתוך הכישוף הקדוש!
‏רדו לממלכה זו והשאילו לי את כוחותיכם!
‏הם התחילו להטיל אותם.
‏מי יסיים את הכישוף קודם?
‏לא, הכישוף הזה לא טוב!
‏הלחש של קאל־סו יסתיים ראשון.
‏מה?
‏מי ייתן וחוליה חדשה תאחד אותי
‏לכוחות השלג והקרח.
‏צפה במלאך המוות ‏מרים וילון זוהר קוטבי שישים קץ לחייך.
‏היה שלום, שניידר האפל.
‏טסטמנט!
‏זה כישוף הקרח האולטימטיבי של קאל־סו.
‏טמפרטורת האפס המוחלטת
‏עוצרת את התנועה של כמעט כל המולקולות.
‏הקישורים המולקולריים מתפרקים,
‏וגורמים לכל חומר פיזי להתפורר.
‏שניידר האפל מת!
‏אקסטרים!
‏זה נגמר.
‏תראו! ‏-תראו!
‏מה?
‏הוא חי?
‏קאיזרדו, אלזארדו.
‏קיסקה, הנסן, גרוסקופף, סילקה…
‏האפר והקור נסחפים.
‏עכשיו אני מבין. ‏הכישוף האחרון של שניידר האפל
‏לא נועד להתקפה.
‏הוא יצר מרווח ואקום
‏כדי לחסום את הקור.
‏בלתי אפשרי!
‏הפוך לאפר. חכמי האדס, כולם…
‏זה היה כישוף מפחיד.
‏ספגתי נזק רב למרות שחסמתי אותו.
‏אבל עכשיו תורי.
‏קבל טעימה של הלווין.
‏החזיקו חזק את שבעת המפתחות…
‏פתחו לרווחה את שער הגיהינום!
‏הכישוף הזה…
‏הלווין!
‏הוא פגע בו!
‏שניידר האפל ניצח. ‏-שניידר האפל ניצח.
‏פגיעה ישירה. ‏-פגיעה ישירה.
‏לורד קאל־סו!
‏מה?
‏הוא כיוון מחדש את הלווין?
‏לא יכול להיות!
‏האם לקאל־סו יש כוח קסם חזק יותר ‏מזה של אומגה אביגייל?
‏לא, זאת…
‏הולכת על.
‏הולכת על?
‏לעזאזל. לא רע.
‏מתחת לטמפרטורה קריטית מסוימת, ‏חומרים מסוימים
‏מאבדים את ההתנגדות החשמלית שלהם ‏והופכים למוליכי־על.
‏קאל־סו שחרר טורנדו של חשמל
‏לאטמוספרה של אפס מוחלט.
‏תוך כדי כך, הוא יצר
‏גל אלקטרומגנטי בצפיפות גבוהה במיוחד.
‏גל אלקטרומגנטי חזק דיו
‏יכול להכיל אפילו חום של תגובה גרעינית.
‏זה קרב קסמים בממדים עצומים.
‏אבל עכשיו, תוצאות הדו־קרב ודאיות.
‏מה?
‏נראה שקאל־סו לא יצליח להביס ‏את שניידר האפל אחרי הכול.
‏אל תדבר שטויות! הם יריבים שקולים.
‏לא, אפילו נראה שלקאל־סו יש יתרון קל.
‏לחשים בטמפרטורה נמוכה דורשים יותר כוח
‏מלחשים בטמפרטורה גבוהה.
‏הסיבה לכך היא שקשה יותר ‏להאט תנועות מולקולריות
‏מאשר להאיץ אותן.
‏אבל שניידר האפל הצליח
‏להתגונן מפני קור מוחלט.
‏זה אומר שלקאל־סו אין לחשים
‏שיכולים להביס את שניידר האפל.
‏מה זה אמור להביע?
‏לא יכול להיות! אבל במחשבה שנייה…
‏נראה לי שאנחנו בצרות.
‏זו פיזיקה פשוטה. ‏אין הגבלה לטמפרטורה גבוהה.
‏אבל אין טמפרטורה קרה יותר מאפס מוחלט.
‏יתרה מכך, לשניידר האפל ‏יש גם את הכישוף האסור "בציעת השבת השחורה".
‏לחש בטמפרטורה גבוה במיוחד ‏שמתעלה אפילו על הלווין.
‏אם כך, הניצחון…
‏הוא של שניידר האפל.
‏אין ספק שהקרב הבא שלהם יהיה האחרון.
‏יש לי הרגשה רעה מאוד שוב.
‏משהו נורא יקרה.
‏משהו בלתי הפיך.
‏זה לא עוזב אותי.
‏לושיאן…
‏זה אתה, יינגווי!
‏סייקס, ולאד.
‏מהר! המקדש ממש בהמשך.
‏בזמן שלורד קאל־סו יילחם בשניידר האפל,
‏אנחנו נלכוד את הנסיכה שילה.
‏אלת ההרס תתעורר סוף סוף.
‏יש שם מישהו.
‏אל תעמוד בדרכנו, חלאה!
‏חכה, ולאד!
‏אני מזהה אותו.
‏מפציץ סקאד!
‏מה?
‏טיפש! אתה חושב ‏שתוכל לנצח שלושה מכשפי שוגון?
‏תמות!
‏מה? עפתי ממכה אחת?
‏אנחנו לא נהרוג אותך.
‏תהיה בשקט עד שהקרב שלהם יסתיים.
‏אתם…
‏אל תנסה להילחם בנו, יינגווי.
‏אנחנו חזקים יותר מגנדאמים.
‏מה זה אומר בכלל?
‏נינג'ה מאסטר גארה?
‏ארשס ניי, קיסרית הרעם?
‏הם בחיים!
‏זה סוף סוף התחיל.
‏כן.
‏ובכן, הם הפכים גמורים.
‏אולי זה היה הגורל שלהם להילחם.
‏לא.
‏דארש…
‏דארש וקאל לעולם לא היו רבים.
‏אש וקרח.
‏בדיוק בגלל שהם היו הפכים,
‏הם נמשכו זה לזה.
‏בגלל זה מעולם לא חיבבתי את קאל־סו.
‏חייבת להיות סיבה אחרת לקרב הזה.
‏שניידר האפל…
‏אנשים שנאו אותי בגלל הקסם שלי.
‏פחדתי מעצמי
‏וקיללתי את עצם קיומי.
‏אבל אתה הפתעת אותי.
‏היה לך את כל מה שהיה חסר לי.
‏למרות שהקסם שלך היה מפחיד אפילו יותר משלי,
‏מעולם לא פחדת מעצמך, או מאף אחד אחר.
‏מעולם לא נרתעת, מעולם לא נכנעת.
‏אפילו כשכל העולם היה נגדך,
‏המשכת להילחם.
‏שנאה.
‏בזמנו,
‏אפילו אימא שלי רצתה שאיעלם.
‏אבל אתה אמרת שאתה זקוק לי.
‏תן לשנאה לזרום דרכך, קאל־סו!
‏היית היחיד שאמר שאתה זקוק לי.
‏תשנא את מי שבגד בך!
‏אבל עכשיו, אני…
‏אני…
‏אהרוג אותך!
‏מה?
‏זו חרב קסמים, פלכיון הקרח.
‏אוי, לא! שכחתי מזה.
‏זה רע. לושיאן עומד להטיל כישוף.
‏הוא חסר הגנה.
‏אם החרב תפגע בו עכשיו…
‏תברח, שניידר האפל!
‏שניידר האפל!
‏אתה היחיד…
‏אתה…
‏ה…
‏חבר היחיד שלי.
‏קאל!
‏נסיכה!
‏החותם!
‏שילה!
‏החותם נשבר.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון