1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
‏חשבנו שיש כאן צבא שלם.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
‏אבל זה הכול?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
‏אחד מאיתנו היה מספיק כדי להתמודד עם זה.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
‏איזה בזבוז.

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
‏אז היחידים שהלכו למקדש הם יינגווי וסייקס.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
‏וגם ולאד, אני מניח.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
‏תראו, בול איתם.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
‏מה נכנס בך?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
‏אני לא אשתתף בקרב הזה.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
‏שיהיה.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
‏הסמוראים לא חשובים,
‏אבל לורד קאל־סו יהיה מרוצה

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
‏אם נציג בפניו את ראשו הכרות של האיש הזה.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
‏שניידר האפל.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
‏אני לא יכול לתת לו לחיות.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
‏הוא הרג את אשתי, מארי,
‏שהייתה שומרת החרב הקסומה,

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
‏וגנב את "אוכלת הנשמות".

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
‏גם אם זה יעלה לי בחיי,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
‏אני אהרוג אותו.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
‏ציון, האיש שפותה על ידי קסם שטני.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
‏אחי!

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
‏- רקוויאם לגיהינום -

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
‏אכרות את ראשו של שניידר האפל

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
‏עם החרב הקסומה הזאת, אוכלת הנשמות.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
‏היא תאכל את נשמתו, פשוטו כמשמעו.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
‏אם כך, אני אתמודד עם הסמוראים.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
‏מוטורהד!

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
‏עלו משערי הכאוס, ילדי האופל!

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
‏מה הרעש הזה?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
‏מה אלה?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
‏שדים! יש כאן מזמן.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
‏מה תעשו עכשיו, שניידר האפל, סמוראים?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
‏כדאי שתתאמצו,
‏אחרת הנוכחות שלנו כאן מבוזבזת.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
‏אביגייל.

35
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
‏כן, שניידר האפל?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
‏יש דרך להחזיר את קאל למצבו הרגיל?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
‏אני חושש שלא, שניידר האפל.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
‏לא ניתן להסיר את ניצני הבשר של אלת ההרס.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
‏חבל מאוד.

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
‏בהצלחה.

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
‏אני כבר חוזר, חבר'ה.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
‏ממזרים שכמוכם.

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
‏אתם בכלל מבינים באיזה מצב אתם נמצאים?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
‏אתם לא הולכים לשום מקום!

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
‏כולכם תמותו כאן!

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
‏שניידר האפל,
‏לא הצלחנו להבחין בטוב הלב שלך.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
‏התנהגנו בצורה מבישה.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
‏אנא, סלח לנו על חוסר הבגרות שלנו.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
‏אנחנו…

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
‏נלך בעקבותיך.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
‏קדימה, לוחמים סמוראים!

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
‏הגיע הזמן להפגין את כוחותינו.

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
‏כן!
‏-כן!

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
‏נפלס דרך כדי ששניידר האפל
‏יוכל להגיע לניצחון.

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
‏ריקוד הפרפר, להב אשורה!

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
‏חלש מדי!

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
‏היי, אתה די טוב.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
‏גם אתה.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
‏בואי ננטרל אותם בעזרת כישוף משולב.

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
‏בסדר.

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
‏צללים מתועבים וחסרי צורה
‏-צללים מתועבים וחסרי צורה

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
‏שאורבים בתהום… שדים, הסתלקו!
‏-שאורבים בתהום… שדים, הסתלקו!

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
‏אספ!
‏-אספ!

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
‏קאי!

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
‏לא רק שנטשת את צבא המורדים האפל,

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
‏אלא הפנית את חרבך נגדנו. למה?

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
‏אתה בחור חכם. בוודאי שמת לב.

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
‏כרגע, קאל־סו הוא רק בובה של אלת ההרס.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
‏זה שקר!

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
‏אחותך, שון,
‏תתאכזב כשתשמע על נאמנותך הלא מוצדקת.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
‏ציון!

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
‏אתה שונא אותי, שן?

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
‏אתה שונא את אחיך מפני שהרג את אשתך האהובה?

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
‏אני אנקום את מותה בכך שאהרוג אותך!

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
‏סגנון נינג'ה צלילים סודי!

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
‏פודו מייו־קן!

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
‏מה?

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
‏התקפות של לוחם נקמני שסטה מדרכי הסמוראים

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
‏לא מפחידות אותי כלל וכלל.

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
‏אם אתה רוצה להרוג אותי,
‏עליך להתפתות על ידי קסם שטני.

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
‏מה אמרת?

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
‏בלי כוח גדול,

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
‏שאיפות גדולות לעולם לא יכולות להתגשם.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
‏הרגת את אשתי, את מארי האהובה שלי,

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
‏מסיבות אנוכיות כל כך?

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
‏הייתי זקוק לכוח כדי לשנות את העולם,

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
‏ולהפוך את החברה האידיאלית למציאות.

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
‏אתה רק הורס את העולם.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
‏דרך אגב, בה ת'ורי.

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
‏מה קרה לגוף שלך?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
‏איבדתי הרבה מהחרקים שלי.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
‏לעזאזל עם שניידר האפל הזה.

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
‏הלוואי שהחרקים שלי היו מתחדשים יותר.

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
‏בכל אופן, איפה לורד קאל־סו יכול להיות?

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
‏אני חושב שהוא במקדש של אנתרסקס.

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
‏משהו פה נראה חשוד.

97
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
‏כן. אין איש בטירה.

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
‏היא ריקה לגמרי.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
‏גם השומרים של שלה נעדרים.

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
‏מה קורה פה?

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
‏החיילים מתים.

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
‏כולם מצומקים
‏כאילו כוח החיים שלהם נשאב מהם.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
‏מה קרה כאן?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
‏מקאפיין, תראה!

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
‏מה זה?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
‏זה שלה! שלה אי לי.

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
‏הוא מת?

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
‏לא.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
‏בגלל הקיפאון הפתאומי,

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
‏הוא בסוג של שינה קריוגנית.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
‏הוא יתעורר אם נטפל בו במהירות.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
‏אז כדאי שנמהר.

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
‏צבא המורדים מתקרב.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
‏נכון.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
‏למה שלה קפוא?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
‏יכול להיות…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
‏לא, זה בלתי אפשרי.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
‏שניידר האפל מת.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
‏ועכשיו, שילה,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
‏גם את תמותי.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
‏קאל־סו, מסכן שכמוך.

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
‏אתה באמת חושב

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
‏שאלת ההרס יכולה ליצור את האוטופיה שלך?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
‏רק דם ומלחמה

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
‏יכולים להביא שלום וצדק.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
‏נסיכה!

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
‏הנה זה.

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
‏זה רע. החותם מגיב לכוחה של האפלה.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
‏אם זה יימשך, החותם יישבר.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
‏קדימה, אנשים! קחו בחזרה את ג'ודאס!

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
‏כולם חיילים פשוטים.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
‏למה הטירה ריקה?

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
‏מה הרעידות האלה?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
‏מיפונה, זו לא רעידת אדמה.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
‏הטירה רועדת.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
‏זה התחיל?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
‏רק עוד קצת…

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
‏ארבע מאות שנות השינה
‏של האלה יסתיימו סוף סוף.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
‏האנושות תעמוד בפני גזר הדין הסופי שלה.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
‏האדמה המזוהמת תהפוך לגיהינום,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
‏ותתכסה באפלה עצומה.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
‏הטיהור הגדול מתחיל!

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
‏עצור! תתעשת!

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
‏ההשלכות יהיו נוראות!

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‏חכה רגע, לעזאזל!

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
‏אז הוא היה בחיים. ש…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
‏שניידר האפל!

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
‏שניידר האפל!

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
‏מה קרה? כבר ויתרנו?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
‏קאל!

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
‏שניידר האפל!

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
‏גרס באנטאנג!

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
‏כפור זלטי!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
‏מה?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
‏מה קרה?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
‏המקדש…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
‏זה לורד קאל־סו!

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
‏שניידר האפל.

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
‏מה לורד קאל־סו עושה פה?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
‏אז זה מתחיל…

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
‏הדו־קרב הסופי בין השניים.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
‏אם כוחות הקסם האדירים שלהם יתנגשו,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
‏מה תהיה התוצאה?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
‏אפילו אני לא יכול לחזות זאת.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
‏רק דבר אחד בטוח.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
‏מכיוון ששניהם קוסמים,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
‏הם לא יילחמו מטווח קרוב.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
‏סביר להניח
‏שהם יירו לחשים חזקים זה על זה ממרחק.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
‏ויסודות הקסם שלהם הם אש וקרח.

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
‏הם הפכים גמורים.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
‏מה עומד לקרות?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
‏המנצח בקרב היפה הזה…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
‏יכריע את גורל העולם.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
‏עכשיו אני זוכר.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
‏אתה שניידר האפל, חברי לשעבר ומורי…

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
‏ובוגד.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
‏ממזר מסכן.

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
‏המעט שאני יכול לעשות

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
‏הוא לשים לך סוף בעצמי.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
‏קדימה!
‏-נראה אותך!

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
‏קבל את זה! דנקרד!

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
‏לא תוכל לברוח, שניידר האפל.

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
‏חץ מיסטי של קשת בענן!

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
‏מי בורח, טמבל?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
‏גלגול הנשמות שלך אולי נכשל,
‏אבל הכוח שלך לא נפגע.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
‏לקוסמים ברמה שלהם יש מגני קסם חזקים.

187
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
‏כדי לגרום נזק ליריב,
‏עליהם להשתמש בכשפים חזקים מאוד.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
‏אבל ככל שהלחש חזק יותר,

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
‏כך הטלת הלחש ארוכה יותר.

190
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
‏אז שניהם

191
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
‏מחפשים הזדמנות
‏להשתמש בכשפים האולטימטיביים שלהם.

192
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
‏וכשזה יקרה,

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
‏אחד מהם ימות.

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
‏שניהם עומדים להטיל כשפים.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
‏לורס הילי גריי סקול בילי.

196
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
‏מי ייתן ונשמתך תטהר אותי.

197
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
‏מלך הגיהינום!

198
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
‏בהתכנסות רבת העוצמה הזו,

199
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
‏אני אסבול את סופות הקרח ההרסניות.

200
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
‏קללת אדמה, קללה של אש,

201
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
‏קללת מים, קללת רוח!

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
‏מלך השמים הדגול
‏מקיף אותי בלהבות הכוכב המחומש,

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
‏בתוך הכישוף הקדוש!

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
‏רדו לממלכה זו והשאילו לי את כוחותיכם!

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
‏הם התחילו להטיל אותם.

206
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
‏מי יסיים את הכישוף קודם?

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
‏לא, הכישוף הזה לא טוב!

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
‏הלחש של קאל־סו יסתיים ראשון.

209
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
‏מה?

210
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
‏מי ייתן וחוליה חדשה תאחד אותי

211
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
‏לכוחות השלג והקרח.

212
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
‏צפה במלאך המוות
‏מרים וילון זוהר קוטבי שישים קץ לחייך.

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
‏היה שלום, שניידר האפל.

214
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
‏טסטמנט!

215
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
‏זה כישוף הקרח האולטימטיבי של קאל־סו.

216
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
‏טמפרטורת האפס המוחלטת

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
‏עוצרת את התנועה של כמעט כל המולקולות.

218
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
‏הקישורים המולקולריים מתפרקים,

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
‏וגורמים לכל חומר פיזי להתפורר.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
‏שניידר האפל מת!

221
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
‏אקסטרים!

222
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
‏זה נגמר.

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
‏תראו!
‏-תראו!

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
‏מה?

225
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
‏הוא חי?

226
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
‏קאיזרדו, אלזארדו.

227
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
‏קיסקה, הנסן, גרוסקופף, סילקה…

228
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
‏האפר והקור נסחפים.

229
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
‏עכשיו אני מבין.
‏הכישוף האחרון של שניידר האפל

230
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
‏לא נועד להתקפה.

231
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
‏הוא יצר מרווח ואקום

232
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
‏כדי לחסום את הקור.

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
‏בלתי אפשרי!

234
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
‏הפוך לאפר. חכמי האדס, כולם…

235
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
‏זה היה כישוף מפחיד.

236
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
‏ספגתי נזק רב למרות שחסמתי אותו.

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
‏אבל עכשיו תורי.

238
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
‏קבל טעימה של הלווין.

239
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
‏החזיקו חזק את שבעת המפתחות…

240
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
‏פתחו לרווחה את שער הגיהינום!

241
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
‏הכישוף הזה…

242
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
‏הלווין!

243
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
‏הוא פגע בו!

244
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
‏שניידר האפל ניצח.
‏-שניידר האפל ניצח.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
‏פגיעה ישירה.
‏-פגיעה ישירה.

246
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
‏לורד קאל־סו!

247
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
‏מה?

248
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
‏הוא כיוון מחדש את הלווין?

249
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
‏לא יכול להיות!

250
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
‏האם לקאל־סו יש כוח קסם חזק יותר
‏מזה של אומגה אביגייל?

251
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
‏לא, זאת…

252
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
‏הולכת על.

253
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
‏הולכת על?

254
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
‏לעזאזל. לא רע.

255
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
‏מתחת לטמפרטורה קריטית מסוימת,
‏חומרים מסוימים

256
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
‏מאבדים את ההתנגדות החשמלית שלהם
‏והופכים למוליכי־על.

257
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
‏קאל־סו שחרר טורנדו של חשמל

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
‏לאטמוספרה של אפס מוחלט.

259
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
‏תוך כדי כך, הוא יצר

260
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
‏גל אלקטרומגנטי בצפיפות גבוהה במיוחד.

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
‏גל אלקטרומגנטי חזק דיו

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
‏יכול להכיל אפילו חום של תגובה גרעינית.

263
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
‏זה קרב קסמים בממדים עצומים.

264
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
‏אבל עכשיו, תוצאות הדו־קרב ודאיות.

265
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
‏מה?

266
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
‏נראה שקאל־סו לא יצליח להביס
‏את שניידר האפל אחרי הכול.

267
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
‏אל תדבר שטויות! הם יריבים שקולים.

268
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
‏לא, אפילו נראה שלקאל־סו יש יתרון קל.

269
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
‏לחשים בטמפרטורה נמוכה דורשים יותר כוח

270
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
‏מלחשים בטמפרטורה גבוהה.

271
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
‏הסיבה לכך היא שקשה יותר
‏להאט תנועות מולקולריות

272
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
‏מאשר להאיץ אותן.

273
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
‏אבל שניידר האפל הצליח

274
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
‏להתגונן מפני קור מוחלט.

275
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
‏זה אומר שלקאל־סו אין לחשים

276
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
‏שיכולים להביס את שניידר האפל.

277
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
‏מה זה אמור להביע?

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
‏לא יכול להיות! אבל במחשבה שנייה…

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
‏נראה לי שאנחנו בצרות.

280
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
‏זו פיזיקה פשוטה.
‏אין הגבלה לטמפרטורה גבוהה.

281
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
‏אבל אין טמפרטורה קרה יותר מאפס מוחלט.

282
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
‏יתרה מכך, לשניידר האפל
‏יש גם את הכישוף האסור "בציעת השבת השחורה".

283
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
‏לחש בטמפרטורה גבוה במיוחד
‏שמתעלה אפילו על הלווין.

284
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
‏אם כך, הניצחון…

285
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
‏הוא של שניידר האפל.

286
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
‏אין ספק שהקרב הבא שלהם יהיה האחרון.

287
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
‏יש לי הרגשה רעה מאוד שוב.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
‏משהו נורא יקרה.

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
‏משהו בלתי הפיך.

290
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
‏זה לא עוזב אותי.

291
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
‏לושיאן…

292
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
‏זה אתה, יינגווי!

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
‏סייקס, ולאד.

294
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
‏מהר! המקדש ממש בהמשך.

295
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
‏בזמן שלורד קאל־סו יילחם בשניידר האפל,

296
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
‏אנחנו נלכוד את הנסיכה שילה.

297
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
‏אלת ההרס תתעורר סוף סוף.

298
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
‏יש שם מישהו.

299
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
‏אל תעמוד בדרכנו, חלאה!

300
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
‏חכה, ולאד!

301
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
‏אני מזהה אותו.

302
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
‏מפציץ סקאד!

303
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
‏מה?

304
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
‏טיפש! אתה חושב
‏שתוכל לנצח שלושה מכשפי שוגון?

305
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
‏תמות!

306
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
‏מה? עפתי ממכה אחת?

307
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
‏אנחנו לא נהרוג אותך.

308
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
‏תהיה בשקט עד שהקרב שלהם יסתיים.

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
‏אתם…

310
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
‏אל תנסה להילחם בנו, יינגווי.

311
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
‏אנחנו חזקים יותר מגנדאמים.

312
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
‏מה זה אומר בכלל?

313
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
‏נינג'ה מאסטר גארה?

314
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
‏ארשס ניי, קיסרית הרעם?

315
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
‏הם בחיים!

316
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
‏זה סוף סוף התחיל.

317
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
‏כן.

318
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
‏ובכן, הם הפכים גמורים.

319
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
‏אולי זה היה הגורל שלהם להילחם.

320
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
‏לא.

321
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
‏דארש…

322
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
‏דארש וקאל לעולם לא היו רבים.

323
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
‏אש וקרח.

324
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
‏בדיוק בגלל שהם היו הפכים,

325
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
‏הם נמשכו זה לזה.

326
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
‏בגלל זה מעולם לא חיבבתי את קאל־סו.

327
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
‏חייבת להיות סיבה אחרת לקרב הזה.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
‏שניידר האפל…

329
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
‏אנשים שנאו אותי בגלל הקסם שלי.

330
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
‏פחדתי מעצמי

331
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
‏וקיללתי את עצם קיומי.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
‏אבל אתה הפתעת אותי.

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
‏היה לך את כל מה שהיה חסר לי.

334
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
‏למרות שהקסם שלך היה מפחיד אפילו יותר משלי,

335
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
‏מעולם לא פחדת מעצמך, או מאף אחד אחר.

336
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
‏מעולם לא נרתעת, מעולם לא נכנעת.

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
‏אפילו כשכל העולם היה נגדך,

338
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‏המשכת להילחם.

339
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
‏שנאה.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
‏בזמנו,

341
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
‏אפילו אימא שלי רצתה שאיעלם.

342
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
‏אבל אתה אמרת שאתה זקוק לי.

343
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
‏תן לשנאה לזרום דרכך, קאל־סו!

344
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
‏היית היחיד שאמר שאתה זקוק לי.

345
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
‏תשנא את מי שבגד בך!

346
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
‏אבל עכשיו, אני…

347
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
‏אני…

348
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
‏אהרוג אותך!

349
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
‏מה?

350
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
‏זו חרב קסמים, פלכיון הקרח.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
‏אוי, לא! שכחתי מזה.

352
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
‏זה רע. לושיאן עומד להטיל כישוף.

353
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
‏הוא חסר הגנה.

354
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
‏אם החרב תפגע בו עכשיו…

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
‏תברח, שניידר האפל!

356
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
‏שניידר האפל!

357
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
‏אתה היחיד…

358
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
‏אתה…

359
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
‏ה…

360
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
‏חבר היחיד שלי.

361
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
‏קאל!

362
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
‏נסיכה!

363
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
‏החותם!

364
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
‏שילה!

365
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‏החותם נשבר.

366
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
‏תרגום כתוביות: רועי שרון