Mislili smo da je ovdje cijela vojska.
No to je to?
Bio bi dovoljan samo jedan od nas za ovo.
Kakva šteta.
Jedini koji su otišli u hram su Yngwie i Sykes.
Čini se da je i Vlad otišao.
Gledajte, Bol je s njima.
Što te je spopalo?
Neću sudjelovati u ovoj borbi.
Kako god.
Samuraji nisu bitni, no Gospodar Kall-Su bit će zadovoljan
ako mu donesemo odsječenu glavu onog čovjeka,
Dark Schneidera.
Ne smije preživjeti.
Ubio je moju ženu Marie, koja je čuvala čarobni mač.
Ukrao je Žderača duša.
Ubit ću ga
po cijenu vlastitog života.
Zion, čovjek kojeg je zavela demonska magija.
Moj brat…
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
Odrezat ću Dark Schneiderovu glavu
ovim čarobnim mačem, Žderačem duša.
Doslovno će proždrijeti njegovu dušu.
Ja ću se u tom slučaju pozabaviti samurajima.
Motorhead!
Uzdignite se iz vrata kaosa, Children of darkness!
Kakav je ovo zvuk?
Tko su oni?
Demoni! Ovdje je prizivač.
Samuraji i Dark Schneider, što ćete sad učiniti?
Potrudite se jer ćete u suprotnom potratiti naš dolazak.
Abigaile.
Da, Dark Schneidere?
Možemo li vratiti Kalla u normalno stanje?
Bojim se da ne, Dark Schneidere.
Nemoguće je ukloniti pupoljke Božanstva uništenja.
Šteta.
Sretno.
Brzo se vraćam, društvo.
Gadovi.
Razumijete li situaciju u kojoj se nalazite?
Ne idete nikamo!
Svi ćete umrijeti ovdje.
Dark Schneidere, nismo uvidjeli dobrotu tvojeg srca.
Sramotno smo se ponijeli.
Oprosti nam na nezrelosti.
Pratit ćemo…
tvoje naredbe.
Krenite, samurajski ratnici.
Vrijeme je da pokažemo našu snagu.
-Da! -Da!
Odvest ćemo Dark Schneidera do pobjede.
Leptirov ples, Ashurina oštrica!
Preslabo!
Hej, dobar si.
I ti.
Razoružajmo ih kombiniranom čarolijom.
U redu.
Strašne bezoblične sjene
koje vrebaju iz dubina… Demone, nestani…
Asp!
Kai!
Ne samo da si napustila Vojsku mračnih pobunjenika,
nego si nas napala. Zašto?
Pametan si. Sigurno si primijetio.
Kall-Su je sad samo pijun Božanstva uništenja.
To je laž!
Sean, tvoja sestra bit će razočarana kad sazna da si na krivoj strani.
Zion!
Mrziš li me, Schen?
Mrziš li svojeg brata jer je ubio tvoju ženu?
Osvetit ću je tvojim ubojstvom!
Stil tajnog mračnog nindže!
Fudo Meio-Ken!
Što?
Napadi osvetničkog ratnika koji je zastranio od Kodeksa samuraja
nimalo me ne plaše.
Ako me želiš ubiti, mora te zavesti demonska magija.
Što si rekao?
Bez velike moći
nemoguće je ispuniti velike ambicije.
Ubio si moju voljenu ženu Marie
iz tako sebičnih razloga?
Trebao sam moć da promijenim svijet
i ostvarim ideju idealnog društva.
Samo uništavaš ovaj svijet.
Usput, Ba Thory.
Što je s tvojim tijelom?
Ostao sam bez mnogo buba.
Prokleti Dark Schneider.
Kad bi barem moje bube mogle bolje regenerirati.
Uglavnom, gdje je Gospodar Kall-Su?
Mislim da je u tamničkom hramu s Anthrasax.
Zar ti ništa nije sumnjivo?
Da. Nema nikoga u dvorcu.
Potpuno je prazan.
Nema ni Shellinih čuvara.
Što se događa?
Vojnici su mrtvi.
Svi su se osušili kao da im je isisana snaga.
Što se ovdje dogodilo?
Macapine, pogledaj!
Što je bilo?
To je Shella E, Lee!
Je li mrtav?
Ne.
Zbog naglog smrzavanja
pao je u kriogeni san.
Trebao bi se brzo probuditi ako mu pomognemo.
Trebamo se požuriti.
Pobunjenici su sve bliže.
Da.
Zašto je Shella smrznut?
Je li možda…
Ne, to je nemoguće.
Dark Schneider je mrtav.
A sad, Sheila,
i ti ćeš umrijeti.
Kall-Su, jadni čovječe.
Zbilja misliš
da Božanstvo uništenja može stvoriti tvoju utopiju?
Samo krv i rat
mogu donijeti mir i pravdu.
Princezo!
Evo je.
Ovo je loše. Brtva reagira na moć tame.
Ako ovako nastavi, brtva će biti uništena.
Naprijed! Osvojite Judas!
Ovo su obični vojnici.
Zašto je dvorac prazan?
Odakle ovo podrhtavanje?
Mifune, ovo nije potres.
Dvorac se trese.
Je li počelo?
Još samo malo…
Četiristogodišnji san božanstva napokon će završiti.
Čovječanstvo će dobiti konačnu presudu.
Okaljana zemlja postat će Pakao
prekriven ekstremnom tamom.
Počinje veliko čišćenje!
Stani! Saberi se!
Posljedice će biti katastrofalne!
Ne miči se!
Dakle, živ je. Da…
Dark Schneidere!
Što nije u redu? Već se predaješ?
Kall!
Dark Schneidere!
Gers' bantang!
Zeltic frost!
Što?
Što se dogodilo?
Hram…
To je Gospodar Kall-Su!
Dark Schneider.
Zašto je gospodar Kall-Su ovdje?
Počinje…
posljednji duel između njih dvojice.
Ako se njihovi čarobni napadi sudare,
što će se dogoditi?
Ni ja ne mogu predvidjeti.
Samo jedno je sigurno.
Obojica su čarobnjaci,
pa se neće boriti izbliza.
Vjerojatno će iz daljine čarati napade jedan na drugog.
Njihovi elementi su vatra i led.
Suprotnosti su.
Što će se dogoditi?
Pobjednik ove predivne borbe…
Odredit će sudbinu ovog svijeta.
Sad se sjećam.
Ti si Dark Schneider, moj nekadašnji prijatelj i majstor…
i izdajica.
Ti jadni gade.
Najmanje što mogu je…
ubiti te vlastitim rukama.
-Idemo! -Navali!
Evo ti ovo! Dankard!
Ne možeš pobjeći, Dark Schneidere.
Mistična strijela Rainbow!
Tko bježi, budalo?
Tvoja reinkarnacija možda nije uspjela, no tvoja moć je netaknuta.
Takvi čarobnjaci posjeduju moćne čarobne štitove.
Da bi nanijeli štetu protivniku, moraju upotrijebiti moćne čarolije.
No što je ona jača,
čaranje je dulje.
Obojica
traže priliku da upotrijebe ultimativne čarolije.
Kad to učine,
jedan od njih će umrijeti.
Oboje će čarati čarolije.
Lors Healy Grey Scole Billy.
Neka me tvoja duša pročisti.
Hell King!
U ovom moćnom okupljanju vladara,
prizvat ću razarajuće mećave.
Urok zemlje, Urok vatre,
Urok vode, urok vjetra!
Veliki nebeski kralju, okruži me plamenom petokrake zvijezde
ograđene unutar svetog uroka!
Spusti se i podari mi svoje moći!
Počeli su čarati.
Tko će prvi završiti čaranje?
Ne, ta je čarolija beskorisna!
Kall-Su će prvi završiti.
Što?
Neka me nova spona poveže
sa silama snijega i leda.
Gledaj kako kosac priziva elegantnu polarnu svjetlost da te ubije.
Zbogom, Dark Schneidere.
Testa-ment!
To je Kall-Suova ultimativna ledena čarolija.
Apsolutna ništica
zaustavlja kretnje gotovo svake molekule.
Raspadaju se molekularne veze
i svaka tvar propada.
Dark Schneider je mrtav!
Extreme!
Gotovo je.
-Gledajte! -Gledajte!
Što?
Živ je?
Kaizard, alzard.
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…
Podiže prašinu i hladnoću.
Razumijem. Posljednja čarolija Dark Schneidera
nije bila napad.
Stvorio je vakuum
da blokira hladnoću.
Nemoguće!
Mudri ljudi iz Hada…
To je bila strašna čarolija.
Nanijela mi je puno štete unatoč blokiranju.
No sad je moj red.
Okusi Helloween.
Držite sedam ključeva…
Širom otvorite paklena vrata!
Ta čarolija…
Helloween!
Ubio ga je.
Dark Schneider je pobijedio.
Direktan udarac.
Gospodare Kall-Su!
Što?
Preusmjerio je Helloween?
Nemoguće!
Zar Kall-Su posjeduje veću čarobnu moć od Omega Abigaila?
Ne, to je…
Supravodljivost.
Supravodljivost?
Kvragu. Nije loše.
Na određenim temperaturama neki materijali
gube električni otpor i postanu supravodljivi.
Kall-Su je oslobodio električni tornado
unutar apsolutne ništice.
Tako je stvorio
gust elektromagnetski val.
Dovoljno snažan elektromagnetski val
može suzbiti toplinu nuklearne reakcije.
Ovo je čarobni duel epskih razmjera.
No trenutačno je ishod siguran.
Što?
Čini se da Kall-Su ipak ne može pobijediti Dark Schneidera.
Ne budi smiješan! Jednaki su.
Ne, čini se da je Kall-Su u blagoj prednosti.
Čarolije nižih temperature iziskuju veću moć
od čarolija visokih temperatura.
Teže je usporiti kretanje molekula
nego ubrzati molekule.
No Dark Schneider uspio je
obraniti se od apsolutne ništice.
To znači da Kall-Su nema čaroliju
koja može potući Dark Schneidera.
Što to znači?
Nemoguće! Kad bolje razmislim…
Mislim da smo u nevolji.
To je obična fizika. Temperatura iznad ništice nema ograničenje.
No ne postoji ništa niže od apsolutne ništice.
Nadalje, Dark Schneider ima zabranjenu čaroliju „Black Sabbath sviće”.
Čarolija izuzetno visoke temperature koja nadmašuje Helloween.
U ovoj borbi…
Dark Schneider bi trebao pobijediti.
Sljedeći okršaj bit će njihov posljednji.
Imam loš predosjećaj.
Dogodit će se nešto grozno.
Nešto nepovratno.
Ne mogu se smiriti.
Luciene…
To si ti, Yngwie!
Sykes i Vlad.
Brzo! Hram je ispred nas.
Dok se Gospodar Kall-Su bori protiv Dark Schneidera,
zarobit ćemo princezu Sheilu.
Božanstvo uništenja napokon će se probuditi.
Netko je ovdje.
Makni nam se s puta, smeće!
Čekaj, Vlad!
Prepoznajem ga.
Projektilni udarac!
Što?
Budalo! Misliš da se možeš boriti protiv tri Čarobnjaka šoguna?
Umri!
Što? Otpuhao me jednim udarcem?
Nećemo vas ubiti.
Mirujte dok borba ne završi.
Vas dvoje…
Ne izazivaj nas, Yngwie.
Jači smo od Gundamsa.
Što to uopće znači?
Nindža majstor Gara?
Arshes Nei, carica groma?
Živi su!
Napokon je počelo.
Da.
Potpune su suprotnosti.
Možda im je suđeno da se bore.
Ne.
Darsh…
Darsh i Kall nikad se ne bi sukobili.
Vatra i led.
Upravo ih je ta suprotnost
privukla onom drugom.
Zbog toga mi se Kall-Su nikad nije sviđao.
Mora postojati drugi razlog ovog sukoba.
Dark Schneidere…
Ljudi su me mrzili zbog moje magije.
Bojao sam se samog sebe
i prokleo sam svoj život.
No iznenadio si me.
Imao si sve što ja nisam.
Unatoč magiji koja je bila strašnija od moje,
nikad se nisi bojao sebe ili drugih.
Nikad nisi posustajao.
Čak i kad ti se cijeli svijet usprotivio,
nastavio si se boriti.
Mržnja.
U to vrijeme
čak me i moja majka željela ubiti.
No ti si rekao da me trebaš.
Neka te prožme mržnja.
Jedini si koji je rekao da me treba.
Mrzi onoga koji te je izdao!
No sad ću…
Sad ću…
Ubit ću te!
Što?
To je čarobni mač Ledena sablja.
O, ne! Zaboravio sam na to.
Ovo je loše. Lucien počinje čarati.
Bespomoćan je.
Ako ga sad udari mačem…
Bježi, Dark Schneidere!
Dark Schneidere!
Ti si jedini…
Ti si…
moj…
jedini prijatelj.
Kall!
Princezo!
Brtva!
Sheila!
Brtva puca.
Prijevod titlova: Igor Glišić