1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Azt hittük, egy egész hadsereg van itt.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
De csak ennyi?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
Egyikünk elég lett volna,
hogy elintézzen titeket.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Micsoda pazarlás!

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Szóval csak Yngwie
és Sykes ment be a templomba.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
És gondolom Vlad.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Bol is velük van.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Mi ütött beléd?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Én nem veszek részt ebben a csatában.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Nem számít.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
A szamurájok nem fontosak,
de Kall-Su nagyúr örülne,

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
ha átadnánk neki annak a férfinak a fejét.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Nem hagyhatom életben.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
Megölte a feleségemet, Marie-t,
aki a varázskardot őrizte.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
És ellopta a Lélekfalót.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Még ha az életembe kerül is,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
megölöm.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Ziont, aki átadta magát a démoni mágiának.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
A fivéremet.

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
A POKOL PUSZTÍTÁSA

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
Levágom Dark Schneider fejét

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
e varázskarddal, a Lélekfalóval.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
Ez szó szerint felfalja a lelkét.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
Akkor én elintézem a szamurájokat.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Motorhead!

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Sötétség gyermekei,
ébredjetek a káosz kapuiban!

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
Mi ez a hang?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Mik ezek?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Démonok! Egy idéző van velük!

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Most mi lesz, Dark Schneider? Szamurájok?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Próbálkozzatok is, különben hiába jöttünk!

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
Abigail!

35
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
Igen, Dark Schneider?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Van valami módja,
hogy Kall újra a régi legyen?

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
Attól tartok, nincs, Dark Schneider.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
A pusztítás istenének ízlelőbimbóit
nem lehet eltávolítani.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Kár.

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Sok szerencsét!

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Mindjárt jövök.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Ostobák!

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Tudjátok egyáltalán,
milyen helyzetben vagytok?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Nem mentek sehova!

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Mind itt fogtok meghalni!

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneider,
nem láttuk meg a jóságot a szívedben.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Gyalázatosan viselkedtünk.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Kérlek, bocsásd meg éretlenségünket!

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
Ezentúl…

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
követünk téged.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Gyerünk, szamurájharcosok!

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
Mutassuk meg, miben vagyunk erősek!

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- Igenis!
- Igenis!

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Kijárjuk a győzelem útját
Dark Schneidernek!

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
Ashura pillangókard!

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Túl gyenge.

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Elég jó vagy.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Te is.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Oszlassuk szét őket
egy kombinált varázslattal!

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Rendben.

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Térj vissza a föld mélyébe…

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
- …te visszataszító árnyék!
- …te visszataszító árnyék!

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- Asp!
- Asp!

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Kai!

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Nem elég, hogy elhagytad
a Sötét Lázadó Sereget,

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
de a kardodat is
ellenünk fordítottad. Miért?

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Okos fickó vagy. Biztos feltűnt már.

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Kall-Su jelenleg nem más,
mint a pusztítás istenének bábja.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Ez hazugság!

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
A húgod, Sean, csalódott lesz,
ha megtudja, kikkel szövetkeztél.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
Zion!

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Gyűlölsz engem, Schen?

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Gyűlölöd a fivéredet,
amiért megölte szeretett feleségedet?

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
A haláloddal megbosszulom őt!

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Titkos árnyéktechnika!

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Fudo pokolkard!

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Mi?

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Egy bosszúálló harcos támadása,
aki letért a szamurájok útjáról,

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
cseppet sem ijeszt meg.

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Ha meg akarsz ölni,
át kell adnod magad a démoni mágiának.

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Mit mondtál?

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Rendkívüli erő nélkül

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
nem teljesülhetnek
a nagyravágyó törekvések.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Ilyen önző okból ölted meg a feleségemet,

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
az én szeretett Marie-mat?

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Szükségem volt erre az erőre,
hogy megváltoztassam a világot,

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
és valóra váltsam az ideális társadalmat.

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Csak tönkreteszed a világot.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Amúgy, Ba Thory,

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
mi történt a testeddel?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Sok bogaram elpusztult.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Átkozott Dark Schneider!

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Bárcsak jobban
regenerálódnának a bogaraim!

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
De hol lehet Kall-Su nagyúr?

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Azt hiszem,
a vártemplomban, ahol Anthrasax is.

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Neked nem gyanús valami?

97
00:07:10,181 --> 00:07:12,683
De. Senki sincs a várban.

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
Teljesen üres.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Shella őrei is eltűntek.

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Mi folyik itt?

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
A katonák halottak.

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Összezsugorodtak,
mintha kiszívták volna az életerejüket.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Mi történt itt?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Macapine, nézd!

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Mi az?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
Shella! Shella E, Lee!

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
Meghalt?

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
Nem.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
Hirtelen megfagyott,

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
és egyfajta kriogén álomban van.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Ha gyorsan ellátjuk, magához fog térni.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Akkor siessünk!

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Közeledik a lázadó sereg.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Rendben.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Miért fagyott meg Shella?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Talán mert…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
Nem, az nem lehet.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider halott.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
És most, Sheila,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
te is meghalsz.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, te szegény!

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Tényleg azt hiszed,

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
hogy a pusztítás istene
képes létrehozni az utópiádat?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Csak a vér és a háború

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
hozhat békét és igazságot.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Hercegnő!

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Ott van.

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
Ez nem jó.
A pecsét reagál a sötétség erejére.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
Ha ez így folytatódik, a pecsét feltörik.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Előre, emberek! Vegyétek vissza Judast!

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Ezek mind közönséges katonák.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Miért üres a vár?

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
Mi ez a földrengés?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, ez nem földrengés.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
A vár remeg.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
Hát elkezdődött?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Már nincs sok hátra…

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Az isten 400 éves alvása végre véget ér.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Az emberiségre a végítélet vár.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
A bemocskolt föld pokollá lesz,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
amit végtelen sötétség borít.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Kezdődjék a nagy tisztogatás!

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Állj! Térj észhez!

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Ennek szörnyű következményei lesznek!

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Állj meg!

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Tehát túlélte. Dark…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Dark Schneider!

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Dark Schneider!

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Mi a baj? Máris feladod?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Kall!

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Dark Schneider!

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Gers' bantang!

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Zeltikus fagy!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Mi?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Mi történt?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
A templom…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
Ez Kall-su nagyúr!

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider!

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Mit keres itt Kall-Su nagyúr?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Hát elkezdődött…

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
kettejük végső csatája.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Mi lesz a következménye,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
ha összemérik hatalmas varázserejüket?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Még én sem tudom megjósolni.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
De egy dolog biztos.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Mivel mindketten varázslók,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
nem fognak közelharcot vívni.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Valószínűleg majd a távolból lőnek
erős bűbájokat egymásra.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
A tűz és a jég az elemi mágiájuk.

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Szöges ellentétei egymásnak.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
Mi fog történni?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
E gyönyörű csata győztese fog…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
dönteni a világ sorsáról.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Már emlékszem.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Te vagy Dark Schneider,
egykori barátom és mesterem…

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
és aki elárult engem.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Te szegény szerencsétlen!

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
A legkevesebb, amit tehetek,

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
hogy magam végzek veled.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- Gyerünk!
- Rajta!

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Ezt neked! Dankard!

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
Nem menekülhetsz, Dark Schneider!

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Rainbow!

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Ki menekül, te ostoba?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Lehet, hogy nem sikerült reinkarnálódnod,
de az erőd sértetlen.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Az ilyen szintű varázslóknak
erős védőpajzsuk van.

187
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Ahhoz, hogy kárt tegyenek az ellenfélben,
nagyon erős bűbájokat kell használniuk.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
De minél erősebb a bűbáj,

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
annál hosszabb a varázsige.

190
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
Mindketten arra várnak,

191
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
hogy bevethessék a legerősebb bűbájukat.

192
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
És ha megteszik,

193
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
egyikük meghal.

194
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Mindketten bűbájt szórnak a másikra.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Lors Healy Grey Scole Billy.

196
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Add, hogy megtisztuljak a lelked által!

197
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Pokol ura!

198
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
Hatalmas lények, gyülekezzetek!

199
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
Enyém a pusztító jégvihar ereje!

200
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Földvarázs, tűzvarázs,

201
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
vízvarázs, szélvarázs!

202
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Ó, hatalmas mennyei úr,
végy körbe az ötágú csillag lángjával,

203
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
a szent varázs erejével!

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
Szállj alá, és add nekem erődet!

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Megkezdték a varázslást.

206
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Vajon melyikük fejezi be előbb?

207
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Nem, ez a bűbáj nem fog működni.

208
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Kall-Su előbb fogja befejezni!

209
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Mi?

210
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Szabadítsd fel

211
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
a hó és jég erejét!

212
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Nézd, ahogy a halál elegáns
sarkifény-függönyt húz létezésedre!

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Ég veled, Dark Schneider!

214
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Testa-ment!

215
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
Ez Kall-su legerősebb jégbűbája.

216
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Az abszolút nulla fokú hőmérséklet

217
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
leállítja szinte minden molekula mozgását.

218
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
A molekuláris kötések szétesnek,

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
így minden fizikai anyag elporlad.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Dark Schneider halott!

221
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Extreme!

222
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Vége van.

223
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- Nézzétek!
- Nézzétek!

224
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Mi?

225
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
Túlélte?

226
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaizard, alzard.

227
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…

228
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
A por és a hideg eltűnik.

229
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Értem már.
Dark Schneider utolsó varázslata

230
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
nem támadóbűbáj volt.

231
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
Vákuumrést hozott létre,

232
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
hogy kizárja a hideget.

233
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Lehetetlen!

234
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Porladj hamuvá! Alvilág bölcsei…

235
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
Ez félelmetes varázslat volt.

236
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
Sok sérülést szereztem,
pedig megállítottam.

237
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
De most én jövök.

238
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Megízleled Helloweent!

239
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ragadjátok meg a hét kulcsot!

240
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
Nyíljon ki a pokol kapuja!

241
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Ez a bűbáj…

242
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Helloween!

243
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
Elkapta!

244
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- Dark Schneider nyert.
- Dark Schneider nyert.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
- Telitalálat!
- Telitalálat.

246
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Kall-Su nagyúr!

247
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Mi?

248
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
Átirányította a Helloweent?

249
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Lehetetlen!

250
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Kall-Su nagyobb erővel bír,
mint Omega Abigail?

251
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Nem, ez…

252
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
Szupravezető lett.

253
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
Szupravezető?

254
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
A francba! Nem rossz!

255
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Kritikus hőmérséklet alatt egyes anyagok

256
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
elvesztik elektromos ellenállásukat,
és szupravezetők lesznek.

257
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su elektromos tornádót szabadított

258
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
egy abszolút nulla fokú atmoszférába.

259
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Ezzel létrehozott egy ultranagy sűrűségű

260
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
elektromágneses hullámot.

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
Egy elektromágneses hullámot,

262
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
mely még a nukleáris reakció
hőjét is képes befogadni.

263
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
Ez egy legendás erejű mágikus párbaj.

264
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
De most már nem kérdés, ki fog győzni.

265
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Mi?

266
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Úgy tűnik, Kall-Su mégsem tudja
legyőzni Dark Schneidert.

267
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Ne légy nevetséges! Ugyanakkora az erejük.

268
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Sőt, úgy tűnik,
Kall-Sunak van egy kis előnye.

269
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
Az alacsony hőfokú
bűbájokhoz több erő kell,

270
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
mint a magas hőfokúakhoz.

271
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
A molekuláris mozgást
nehezebb lelassítani,

272
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
mint felgyorsítani.

273
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
De Dark Schneider

274
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
megvédte magát
az abszolút nulla fok hidegétől.

275
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Tehát Kall-Sunak nincs olyan bűbája,

276
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
ami legyőzhetné Dark Schneidert.

277
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Ez meg mit jelentsen?

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
Lehetetlen! De ha jobban belegondolok…

279
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Azt hiszem, bajban vagyunk.

280
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
Ez egyszerű fizika.
Felső hőmérséklethatár nincsen.

281
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Az abszolút nulla foknál
viszont nincs hidegebb.

282
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
Emellett Dark Schneider ismeri
a tiltott varázsigét, a Black Sabbathot.

283
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
Az egy ultramagas hőmérsékletű varázslat,
mely még a Halloweent is felülmúlja.

284
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Akkor ezt a harcot…

285
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
Dark Schneider fogja megnyerni.

286
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
A következő ütközetük
kétségtelenül az utolsó lesz.

287
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Már megint az a rossz érzésem van.

288
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Valami szörnyűség fog történni.

289
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Valami visszafordíthatatlan.

290
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Nem tudom lerázni.

291
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Lucien…

292
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
Hát te vagy az, Yngwie!

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Sykes és Vlad.

294
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Gyorsan! Előttünk a templom.

295
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Míg Kall-Su nagyúr
Dark Schneider ellen küzd,

296
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
elfogjuk Sheila hercegnőt.

297
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
A pusztítás istene végre felébred.

298
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
Van ott valaki.

299
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Ne állj az utunkba, te mocsok!

300
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Várj, Vlad!

301
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Felismerem őt.

302
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Scud Bomber!

303
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Mi?

304
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Ostoba! Azt hiszed,
elbánhatsz három Sógunmágussal?

305
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Pusztulj!

306
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Mi? Legyőzött egy találattal?

307
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Nem ölünk meg titeket.

308
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Húzzátok meg magatokat,
amíg véget nem ér a harcuk!

309
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Ti ketten…

310
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Ne próbálj küzdeni ellenünk, Yngwie!

311
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Mi erősebbek vagyunk a gundamoknál.

312
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Ez meg mit jelent?

313
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Gara nindzsamester?

314
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Arhes Nei, a mennydörgés császárnője?

315
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Hát élnek!

316
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
Végre elkezdődött.

317
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Igen.

318
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Egymás szöges ellentétei.

319
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Talán az volt a sorsuk,
hogy megküzdjenek egymással.

320
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Nem.

321
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

322
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh és Kall sosem harcolnának.

323
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Tűz és jég.

324
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Épp azért vonzzák egymást,

325
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
mert egymás szöges ellentétei.

326
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
Ezért nem szerettem soha Kall-Sut.

327
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Ennek a csatának más oka lehet.

328
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider.

329
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Az emberek gyűlöltek a varázserőm miatt.

330
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
Féltem magamtól,

331
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
és elátkoztam a saját létezésemet.

332
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
De megleptél.

333
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Megvolt benned minden,
ami belőlem hiányzott.

334
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Bár a varázserőd
még az enyémnél is félelmetesebb volt,

335
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
sosem féltél sem magadtól, sem mástól.

336
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
Sosem bizonytalanodtál el,
sosem hátráltál meg.

337
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Akkor is tovább küzdöttél,

338
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
amikor az egész világ ellened volt.

339
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Gyűlölet.

340
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
Akkoriban

341
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
még a saját anyám is a halálomat kívánta.

342
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
De azt mondtad, szükséged van rám.

343
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Engedd, hogy átjárjon a gyűlölet, Kall-Su!

344
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Te voltál az egyetlen,
aki azt mondta, hogy szüksége van rám.

345
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Gyűlöld azt, aki elárult!

346
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
De most…

347
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
most…

348
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
megöllek!

349
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Mi ez?

350
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Egy varázskard, a Jégpallos.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Jaj, ne! Erről megfeledkeztem!

352
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Ez nem jó! Lucien varázsolni fog.

353
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Teljesen védtelen!

354
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Ha most lecsap rá a kard…

355
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Menekülj, Dark Schneider!

356
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Dark Schneider!

357
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Te vagy az egyetlen…

358
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Te…

359
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
vagy…

360
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
az egyetlen barátom.

361
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Kall!

362
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Hercegnő!

363
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
A pecsét!

364
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Sheila!

365
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
A pecsét feltörik!

366
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
A feliratot fordította: Zsámán Jetta