1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
Credeam că e o armată întreagă.

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
Dar asta e tot?

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
S-ar fi descurcat
și unul singur dintre noi.

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
Ce risipă!

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
Deci singurii care s-au dus la templu
sunt Yngwie și Sykes.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
Și Vlad, probabil.

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
Uite! Bol e cu ei.

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
Ce te-a apucat?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,998
Nu voi lua parte la lupta asta.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
Nu contează.

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
Samuraii sunt neînsemnați,
dar lordul Kall-Su s-ar bucura

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
dacă i-am da pe tavă capul acelui om.

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
Dark Schneider.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
Pe el nu pot să-l las în viață.

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
A ucis-o pe soția mea, Marie,
păstrătoarea sabiei magice.

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
Și a furat Devoratorul de Suflete.

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
Chiar de-ar fi să plătesc cu viața,

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
îl voi ucide.

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
Zion, omul sedus de magie demonică.

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
Fratele meu…

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,818
RECVIEMUL IADULUI

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
O să-i tai capul lui Dark Schneider.

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
Cu sabia asta magică,
Devoratorul de Suflete.

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
O să-i devoreze sufletul, la propriu.

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
În cazul ăsta, mă ocup eu de samurai.

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
Motorhead!

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
Ridicați-vă de la porțile haosului,
copii ai întunericului!

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
Ce se aude?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
Ce sunt?

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
Demoni! E un invocator aici.

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
Dark Schneider, samurailor,
ce veți face acum?

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
Sper să vă dați silința,
altfel am venit degeaba.

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
Abigail!

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,015
Da, Dark Schneider?

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
Există vreo cale
de a-l readuce pe Kall la normal?

37
00:03:46,060 --> 00:03:49,188
Mă tem că nu, Dark Schneider.

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
Mugurii de carne ai Zeiței Distrugerii
nu pot fi îndepărtați.

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
Păcat!

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
Succes!

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
Mă întorc imediat.

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
Ticăloșilor!

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
Măcar înțelegeți în ce situație vă aflați?

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
Nu plecați nicăieri!

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
Veți muri cu toții aici!

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
Dark Schneider,
nu am văzut bunătatea din inima ta.

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
Ne-am purtat rușinos.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
Te rugăm, iartă-ne imaturitatea!

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
O să…

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Te urmăm.

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
Haideți, războinici samurai!

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
A venit timpul să ne arătăm puterile.

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- Da!
- Da!

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
Îi vom croi calea spre victorie
lui Dark Schneider.

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
Dansul Fluturelui, Sabia Ashura!

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
Prea slabă!

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
Ești destul de bun.

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
Și tu.

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
Să-i risipim cu o vrajă combinată!

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
Bine.

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
Abominabile umbre amorfe

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
care pândiți în abis… Dispari, demon…

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- Asp!
- Asp!

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
Kai!

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Nu doar că ai dezertat
din Armata Rebelă Întunecată,

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
dar ai și întors sabia împotriva noastră.
De ce?

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
Ești un tip deștept. Sigur ai observat.

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
Acum, Kall-Su e
doar marioneta Zeiței Distrugerii.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
Asta e o minciună!

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
Sora ta, Sean, va fi dezamăgită
să audă că ești loial cui nu trebuie.

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
Zion!

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
Mă urăști, Schen?

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Îți urăști fratele
pentru că ți-a ucis soția iubită?

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
O voi răzbuna, omorându-te pe tine!

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Stil Umbră Secretă Ninja!

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
Fudo Meio-Ken!

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
Ce?

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Atacurile unui războinic răzbunător
care s-a abătut de la calea samuraiului

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
nu mă sperie deloc.

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
Ca să mă ucizi,
trebuie să fii sedus de magia demonică.

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Ce-ai spus?

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
Fără o mare putere,

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
nu se pot îndeplini marile ambiții.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
Mi-ai ucis soția, pe iubita mea Marie,

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
din motive atât de egoiste?

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
Aveam nevoie de puterea de a schimba lumea

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
și de a transforma în realitate
societatea ideală.

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
Nu faci decât să distrugi lumea.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
Apropo, Ba Thory!

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
Ce-a pățit trupul tău?

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Mi-am pierdut multe insecte.

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
Blestemat fie Dark Schneider!

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
Dacă mi s-ar regenera insectele…

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
În fine, unde ar putea fi lordul Kall-Su?

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
Cred că e în templul din donjon,
unde se află Anthrasax.

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Nu ți se pare că e ceva suspect?

97
00:07:10,181 --> 00:07:12,892
Ba da. Nu e nimeni în castel.

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
E complet gol.

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
Lipsesc și gărzile lui Shella.

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
Ce se întâmplă?

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
Soldații sunt morți.

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
Sunt stafidiți,
de parcă le-a fost suptă forța vitală.

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Ce s-a întâmplat aici?

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Macapine, uite!

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
Ce e?

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
E Shella! Shella E, Lee.

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,762
E mort?

108
00:07:49,845 --> 00:07:50,846
Nu.

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
A fost înghețat brusc,

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
așa că e într-un fel de somn criogenic.

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
Ar trebui să se trezească
dacă-l tratăm repede.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
Atunci, să ne grăbim!

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
Armata rebelă se apropie.

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
Da.

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
De ce e Shella înghețat?

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
Oare…

117
00:08:07,530 --> 00:08:09,698
Nu, nu e posibil.

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
Dark Schneider e mort.

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
Iar acum, Sheila,

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
vei muri și tu.

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Kall-Su, săracul de tine!

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
Chiar crezi

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
că Zeița Distrugerii poate
să-ți creeze utopia?

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
Doar sângele și războiul

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
pot aduce pacea și dreptatea.

126
00:08:43,190 --> 00:08:44,608
Prințesă!

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Iată-l!

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
E de rău. Sigiliul reacționează
la puterea întunericului.

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
În ritmul ăsta, sigiliul se va rupe.

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
Înainte, oameni buni! Să luăm Iuda înapoi!

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
Sunt soldați de rând.

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
De ce e gol castelul?

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
Ce-s cutremurele astea?

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
Mifune, nu e niciun cutremur.

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
Castelul se cutremură.

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
A început?

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
Încă puțin…

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
Somnul de 400 de ani al zeiței
se va sfârși.

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
Omenirea va înfrunta judecata finală.

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Pământul pângărit va deveni iad,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
acoperit de un întuneric imens.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Începe marea purificare!

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
Oprește-te! Vino-ți în fire!

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
Consecințele vor fi cumplite!

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Stai naibii așa!

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
Deci era în viață. Da…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
Dark Schneider!

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Dark Schneider!

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
Ce e? Renunți deja?

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Kall!

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
Dark Schneider!

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Gers' bantang!

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
Chiciură zeltică!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
Ce?

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
Ce s-a întâmplat?

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Templul…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
E lordul Kall-Su!

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
Dark Schneider!

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
Ce caută lordul Kall-Su aici?

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
Așadar, începe…

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
duelul final dintre cei doi.

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
Dacă puterile lor magice colosale
se ciocnesc,

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
care va fi rezultatul?

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
Nici măcar eu nu pot prezice asta.

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Un singur lucru e sigur.

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
Fiind amândoi magicieni,

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
nu se vor lupta de aproape.

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
Probabil vor arunca unul în altul
cu vrăji puternice de la distanță.

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
Elementele lor magice
sunt focul și gheața.

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Sunt la poli opuși.

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,669
Ce se va întâmpla?

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
Învingătorul acestei frumoase bătălii…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
Va decide soarta lumii.

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
Acum îmi amintesc.

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
Tu ești Dark Schneider,
fostul meu prieten și maestru…

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
și un trădător.

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Săracul de tine!

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Măcar atât pot să fac:

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
să te distrug cu mâna mea.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- Haide!
- Să te văd!

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
Ia de-aici! Dankard!

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
N-ai unde să fugi, Dark Schneider!

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
Săgeata magică Rainbow!

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
Cine fuge, idiotule?

185
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
Poate că reîncarnarea ta a eșuat,
dar puterea îți e intactă.

186
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
Magicienii de nivelul lor
au scuturi magice zdravene.

187
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
Ca să rănească adversarul, trebuie
să folosească vrăji foarte puternice.

188
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
Dar, cu cât e mai puternică vraja,

189
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
cu atât e mai lungă incantația.

190
00:13:13,919 --> 00:13:17,673
Deci amândoi caută ocazia
să-și folosească vrăjile supreme.

191
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
Și, odată ce o fac,

192
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
unul dintre ei va muri.

193
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Amândoi vor face vrăji.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
Lors Healy Grey Scole Billy!

195
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
Fie ca sufletul tău să mă purifice!

196
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
Rege al Iadului!

197
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
În această adunare de ființe absolute,

198
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
voi îndura
furtunile nimicitoare de gheață.

199
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
Blestemul pământului, blestemul focului,

200
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
blestemul apei, blestemul vântului!

201
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
Mare rege al cerului, înconjoară-mă
cu flăcările stelei cu cinci colțuri,

202
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
ferecată în sfântul blestem!

203
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
Pogoară-te și dă-mi puterile tale!

204
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Au început vrăjile.

205
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
Cine va termina primul vraja?

206
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
Nu, vraja aia nu e bună!

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
Incantația lui Kall-Su
se va termina prima.

208
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
Ce?

209
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
Fie ca o nouă legătură să mă unifice

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
cu forțele zăpezii și ale gheții!

211
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
Privește cum moartea trage o cortină
elegantă de auroră ca să-ți curme viața!

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Adio, Dark Schneider!

213
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Testa-ment!

214
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
E vraja supremă de gheață a lui Kall-Su.

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Temperatura de zero absolut

216
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
oprește aproape toate moleculele
din mișcare.

217
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Legăturile moleculare se destramă,

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
iar materia se spulberă.

219
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Dark Schneider e mort!

220
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Extrem!

221
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
S-a terminat.

222
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- Uite!
- Uite!

223
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
Ce?

224
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
E în viață?

225
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Kaizard, alzard.

226
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
Kiske, hansen, grosskopf, sielck…

227
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
Praful și frigul sunt măturate.

228
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
Acum înțeleg.
Ultima vrajă a lui Dark Schneider

229
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
nu era un atac.

230
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
A creat un vid

231
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
pentru a bloca frigul.

232
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
Imposibil!

233
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
Faceți-vă scrum! Înțelepți ai lui Hades…

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
A fost o vrajă înfricoșătoare.

235
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
M-a afectat mult, chiar dacă am blocat-o.

236
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
Dar acum e rândul meu.

237
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
Gustă din Helloween!

238
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ține strâns cele șapte chei…

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
Deschide larg poarta iadului!

240
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Vraja aia…

241
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Helloween!

242
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
L-a nimerit!

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
A câștigat Dark Schneider.

244
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
Direct la țintă.

245
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
Lord Kall-Su!

246
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
Ce?

247
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
A redirecționat vraja Helloween?

248
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Imposibil!

249
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
Oare Kall-Su are o putere magică
mai mare decât Omega Abigail?

250
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Nu, asta e…

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,821
Supraconductibilitate.

252
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
Supraconductibilitate?

253
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
La naiba! Nu e rău.

254
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
Sub o anumită temperatură critică,

255
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
unele materiale pierd rezistența electrică
și devin supraconductoare.

256
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
Kall-Su a dezlănțuit
o tornadă de electricitate

257
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
într-o atmosferă de zero absolut.

258
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
Astfel, a generat

259
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
o undă electromagnetică ultra-densă.

260
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
O undă destul de puternică

261
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
poate conține
până și căldura unei reacții nucleare.

262
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
E un duel magic de proporții epice.

263
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
Dar acum, rezultatul duelului e sigur.

264
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
Ce?

265
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
Kall-Su nu-l poate învinge
pe Dark Schneider, se pare.

266
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
Nu fi absurd! Sunt egali.

267
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
Nu, Kall-Su pare chiar în avantaj.

268
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
E drept, vrăjile cu temperaturi scăzute
necesită mai multă putere

269
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
decât cele cu temperaturi înalte.

270
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
Asta pentru că e mai dificil
să încetinești mișcările moleculare

271
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
decât să le accelerezi.

272
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
Dar Dark Schneider a putut

273
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
să se apere de frigul absolut.

274
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
Așadar, Kall-Su nu mai are vrăji

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
care să-l învingă pe Dark Schneider.

276
00:17:52,656 --> 00:17:55,408
Ce vrea să însemne asta?

277
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
Nu se poate!
Dar, dacă mă gândesc mai bine…

278
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
cred că avem probleme.

279
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
E fizică pură. Nu există
limită superioară de temperatură.

280
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
Dar nu există temperatură mai mică
decât zero absolut.

281
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
În plus, Dark Schneider are
și vraja interzisă Zorii Black Sabbath.

282
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
O vrajă de temperatură foarte înaltă,
care întrece până și Helloween.

283
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
Atunci, această luptă…

284
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
va fi câștigată de Dark Schneider.

285
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
Următoarea lor confruntare va fi,
fără îndoială, și ultima.

286
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
Iar am un sentiment neplăcut.

287
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
Se va întâmpla ceva oribil.

288
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
Ceva ireversibil.

289
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
Nu pot să scap de el.

290
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
Lucien…

291
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
Tu ești, Yngwie!

292
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
Sykes și Vlad.

293
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
Repede! Templul e în față.

294
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Cât timp lordul Kall-Su se luptă
cu Dark Schneider,

295
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
noi o prindem pe prințesa Sheila.

296
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
Zeița Distrugerii se va trezi în sfârșit.

297
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
E cineva acolo.

298
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Nu ne sta în cale, gunoiule!

299
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Stai, Vlad!

300
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
Îl recunosc.

301
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Bombardierul Rafală!

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
Ce?

303
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
Prostule! Crezi că te poți pune
cu trei shoguni vrăjitori?

304
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Mori!

305
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
Ce? Am fost spulberat
de o singură lovitură?

306
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
Nu te vom ucide.

307
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
Stai liniștit până se termină lupta lor!

308
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Voi doi…

309
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Nu încerca să te lupți cu noi, Yngwie!

310
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
Suntem mai puternici decât Gundamii.

311
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Ce înseamnă asta?

312
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
Gara, maestrul ninja?

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
Arhes Nei, Zeița Tunetului?

314
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Sunt în viață!

315
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
În sfârșit, a început.

316
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
Da.

317
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
Sunt complet opuși.

318
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Poate că le-a fost scris să lupte.

319
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
Nu.

320
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
Darsh…

321
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Darsh și Kall nu s-ar lupta în veci.

322
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
Foc și gheață.

323
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
Tocmai pentru că erau opuși,

324
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
s-au atras reciproc.

325
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
De asta nu l-am plăcut niciodată
pe Kall-Su.

326
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
Lupta asta trebuie să aibă alt motiv.

327
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
Dark Schneider…

328
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
Oamenii mă urau pentru magia mea.

329
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
M-am temut de mine însumi

330
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
și mi-am blestemat existența.

331
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
Dar tu m-ai surprins.

332
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
Aveai tot ce-mi lipsea.

333
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
Deși magia ta era
mai de temut decât a mea,

334
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
nu ți-a fost niciodată frică de tine
sau de altcineva.

335
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
N-ai tresărit niciodată, n-ai dat înapoi.

336
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
Chiar și când toată lumea
îți era potrivnică,

337
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
ai continuat să lupți.

338
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
Ură.

339
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
Pe atunci,

340
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
chiar și mama mă voia mort.

341
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
Dar tu ai spus că ai nevoie de mine.

342
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
Lasă ura să curgă prin tine, Kall-Su!

343
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
Ai fost singurul care a zis
că are nevoie de mine.

344
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
Urăște-l pe cel care te-a trădat!

345
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Dar acum, eu…

346
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
Eu…

347
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
o să te ucid!

348
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
Ce?

349
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
Paloșul de Gheață, o sabie magică.

350
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
Nu! Am uitat de ea.

351
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
E de rău.
Lucien e pe cale să facă o vrajă.

352
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
E lipsit de apărare.

353
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
Dacă e lovit de sabie acum…

354
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Fugi, Dark Schneider!

355
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
Dark Schneider!

356
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
Tu ești singurul…

357
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
Tu ești…

358
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
singurul…

359
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
meu prieten.

360
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
Kall!

361
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
Prințesă!

362
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Sigiliul!

363
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
Sheila!

364
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Se rupe sigiliul!

365
00:23:46,551 --> 00:23:48,469
Subtitrarea: Clarisa Ivanov