1
00:00:11,929 --> 00:00:15,099
นึกว่าจะยกกองทัพมากันเยอะ

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,059
แต่มากันแค่นี้เหรอ

3
00:00:19,103 --> 00:00:23,775
ถ้าแค่นี้ให้พวกเราสักคนจัดการก็พอแล้ว

4
00:00:23,858 --> 00:00:25,526
ให้ตายสิ

5
00:00:25,610 --> 00:00:28,905
คนที่ไปวิหารมีแค่อิงเวย์กับไซค์ส

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,990
แล้วก็วลาดแค่นั้นสินะ

7
00:00:31,073 --> 00:00:33,701
อะไรกัน โบลไปอยู่กับพวกมันด้วยเหรอ

8
00:00:33,785 --> 00:00:35,953
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้ากันล่ะ

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,457
ข้าขอถอนตัวจากการต่อสู้นี้

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,793
เอาเถอะ

11
00:00:41,876 --> 00:00:46,297
พวกซามูไรคงไม่เท่าไร
แต่ถ้าหากได้หัวผู้ชายคนนั้น

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
ไปให้ท่านคาลได้ ท่านคงดีใจ

13
00:00:50,009 --> 00:00:51,594
ดาร์คชไนเดอร์

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,683
มีแค่ผู้ชายคนนั้นที่ข้าปล่อยไว้ไม่ได้

15
00:01:01,521 --> 00:01:05,191
ผู้ที่ฆ่าภรรยาของข้า
มาริเอะผู้คุ้มครองดาบเวทมนตร์

16
00:01:05,274 --> 00:01:07,610
และขโมยโซลอี๊ทเตอร์ไป

17
00:01:12,657 --> 00:01:15,159
ข้าจะต้องฆ่าเขาให้ได้

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,869
แม้ต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,498
ซีอ้อน ผู้เลือกทางเดินฝ่ายอธรรม

20
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
พี่ชายของข้าเอง

21
00:01:41,352 --> 00:01:45,022
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

22
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
ข้าจะตัดหัวดาร์คชไนเดอร์เอง

24
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
ด้วยดาบเวทมนตร์โซลอี๊ทเตอร์นี้

25
00:03:02,433 --> 00:03:05,269
กัดกินวิญญาณมันให้สมกับชื่อดาบ

26
00:03:05,353 --> 00:03:08,522
งั้นพวกซามูไรให้ข้าจัดการไหมล่ะ

27
00:03:09,315 --> 00:03:10,816
มอร์ต้า เฮ้ด

28
00:03:10,900 --> 00:03:13,611
จกลุงขึ้นมาจากประตูแห่งความอลหม่าน
ลูกหลานแห่งความมืด

29
00:03:16,489 --> 00:03:17,573
นั่นเสียงอะไรกัน

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,744
นี่มัน…

31
00:03:21,827 --> 00:03:24,497
ปีศาจเหรอ ในนี้มีซัมมอนเนอร์อยู่สินะ

32
00:03:28,834 --> 00:03:32,088
จะทำยังไงต่อล่ะ ดาร์คชไนเดอร์
และพวกซามูไรทั้งหลาย

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,800
หากไม่พยายามหน่อยได้มาเสียเที่ยวเปล่าๆ แน่

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,138
อบิเกล

35
00:03:41,222 --> 00:03:43,015
ขอรับ ดาร์คชไนเดอร์

36
00:03:43,099 --> 00:03:45,977
ไม่มีวิธีทำให้คาลกลับมาเป็นเหมือนเดิมเหรอ

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,938
เกรงว่าจะไม่นะ ดาร์คชไนเดอร์

38
00:03:49,772 --> 00:03:53,234
หน่อที่แตกแขนงของเทพวิบัติ
ไม่สามารถเอาออกได้

39
00:03:53,317 --> 00:03:54,193
งั้นเหรอ

40
00:03:56,904 --> 00:03:57,989
โชคดีล่ะ

41
00:03:59,156 --> 00:04:01,534
งั้นเดี๋ยวข้ามานะ

42
00:04:02,535 --> 00:04:03,911
แก…

43
00:04:03,995 --> 00:04:07,581
ไม่รู้เลยสินะว่าตอนนี้อยู่ในสถานการณ์แบบไหน

44
00:04:08,291 --> 00:04:09,750
ข้าไม่ให้แกไปไหนทั้งนั้น

45
00:04:09,834 --> 00:04:12,712
พวกแกทุกคนต้องตายที่นี่แหละ

46
00:04:15,673 --> 00:04:19,302
ดาร์คชไนเดอร์ โปรดให้อภัยพวกเรา

47
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
ที่เสียมารยาท

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,431
ที่มองไม่เห็นจิตใจอันดีงามของท่านด้วย

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,474
พวกเรา…

50
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
จะติดตามท่านไป

51
00:04:27,685 --> 00:04:30,146
ไปกันเลย นักรบซามูไร

52
00:04:30,229 --> 00:04:33,357
ถึงเวลาแสดงพลังของพวกเราแล้ว

53
00:04:33,441 --> 00:04:34,567
- รับทราบ
- รับทราบ

54
00:04:37,361 --> 00:04:41,407
พวกเราจะเปิดทางให้ดาร์คชไนเดอร์ไปสู่ชัยชนะ

55
00:04:42,366 --> 00:04:43,868
ดาบอาชูร่า ระบำผีเสื้อ

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
อ่อนหัด

57
00:04:56,464 --> 00:04:58,382
ไม่เลวนี่นา

58
00:04:58,466 --> 00:04:59,592
แกก็ด้วย

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,386
ปัดเป่ามันด้วยคาถาผสมกันขอรับ

60
00:05:02,470 --> 00:05:03,554
โอเค

61
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
- เงาอัปลักษณ์น่ารังเกียจเอ๋ย
- เงาอัปลักษณ์น่ารังเกียจเอ๋ย

62
00:05:05,473 --> 00:05:07,350
- จงกลับคืนสู่ผืนดิน
- จงกลับคืนสู่ผืนดิน

63
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
- แอสป์
- แอสป์

64
00:05:14,690 --> 00:05:16,108
ไค

65
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
เจ้าไม่เพียงแค่ออกจาก
กองกำลังกบฏแห่งความมืด

66
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
แต่ยังมาต่อต้านพวกเรา เพราะอะไรกัน

67
00:05:22,823 --> 00:05:26,160
เจ้าเป็นคนฉลาด น่าจะรู้ไม่ใช่เหรอ

68
00:05:26,243 --> 00:05:29,914
ว่าคาล ซูในตอนนี้
เป็นแค่หุ่นเชิดของเทพวิบัติเท่านั้น

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
ไม่จริง

70
00:05:31,457 --> 00:05:35,878
หากชีนรู้ถึงความโง่เขลา
ของพี่ชายแท้ๆ คงจะเสียใจน่าดู

71
00:05:40,466 --> 00:05:41,300
ซีอ้อน

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,678
เกลียดข้าสินะ เชน

73
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
เกลียดพี่ชายที่ฆ่าภรรยาสุดที่รักของแกสินะ

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
ข้าจะล้างแค้นให้นางด้วยการฆ่าแก

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
ไม้ตายวิชานินจาสำนักคาเงะ

76
00:05:54,230 --> 00:05:55,940
ดาบมัจจุราชคงกระพัน

77
00:06:05,533 --> 00:06:06,700
อะไรกัน

78
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
คิดว่าวิชาดาบของซามูไร
ที่เต็มไปด้วยความแค้นจนลืมวิถีซามูไร

79
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
จะทำอะไรข้าได้งั้นเหรอ

80
00:06:13,582 --> 00:06:16,335
หากอยากจะจัดการข้า
แกต้องเข้าสู่หนทางแห่งปีศาจ

81
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
ว่าอะไรนะ

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
หากไม่มีพลังที่ยิ่งใหญ่

83
00:06:20,339 --> 00:06:23,259
ก็ไม่สามารถทำความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ได้

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
แกฆ่ามาริเอะภรรยาของข้า

85
00:06:27,388 --> 00:06:29,223
ด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัวแบบนั้นเหรอ

86
00:06:29,306 --> 00:06:32,434
เพราะข้าต้องการพลังที่สามารถเปลี่ยนโลก

87
00:06:33,018 --> 00:06:37,148
เพื่อทำให้สังคมในอุดมคติเป็นจริง

88
00:06:37,815 --> 00:06:40,192
แกกำลังทำลายโลกต่างหาก

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
ว่าแต่บาโธรี่

90
00:06:49,243 --> 00:06:50,369
ทำไมร่างกายเป็นแบบนั้น

91
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
เพราะข้าเสียแมลงจำนวนมากไป

92
00:06:54,248 --> 00:06:56,417
ไอ้ดาร์คชไนเดอร์นั่น

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
ทำไมพวกแมลงของข้าไม่เกิดใหม่ให้เร็วกว่านี้กัน

94
00:06:59,628 --> 00:07:03,007
แล้วท่านคาลอยู่ที่ไหนกันล่ะ

95
00:07:03,090 --> 00:07:07,887
น่าจะอยู่ที่วิหารใต้ดินที่มีเทพวิบัติแอนทราซัคส์อยู่

96
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
ว่าแต่ไม่คิดว่ามันแปลกบ้างเหรอ

97
00:07:10,181 --> 00:07:13,058
ใช่ ในปราสาทไม่มีวี่แววของคนเลย

98
00:07:13,642 --> 00:07:14,810
มันว่างเปล่า

99
00:07:15,644 --> 00:07:17,813
ขนาดกององครักษ์ของเชล่าก็ไม่อยู่

100
00:07:17,897 --> 00:07:19,690
เกิดอะไรขึ้นกัน…

101
00:07:22,318 --> 00:07:24,403
พวกทหารตายแล้ว

102
00:07:24,904 --> 00:07:28,657
แถมร่างกายแห้งเหมือนถูกดูดพลังชีวิต

103
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
นี่มันอะไรกัน

104
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
มาคาไพน์ ดูนั่น

105
00:07:32,328 --> 00:07:33,621
นั่นมัน…

106
00:07:36,207 --> 00:07:39,001
เชล่า อี ลี

107
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
ตายแล้วงั้นเหรอ

108
00:07:49,970 --> 00:07:50,846
ยังหรอก

109
00:07:50,930 --> 00:07:52,890
เพราะว่าร่างกายเย็นลงเฉียบพลัน

110
00:07:52,973 --> 00:07:55,601
เลยอยู่ในสภาพจำศีลรูปแบบหนึ่งน่ะ

111
00:07:55,684 --> 00:07:58,479
หากรีบรักษาน่าจะตื่นขึ้นมาได้อยู่

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
เราต้องรีบแล้ว

113
00:08:00,105 --> 00:08:01,941
กองกำลังกบฏใกล้เข้ามาแล้ว

114
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
อืม

115
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
ทำไมเชล่าถึงถูกแช่แข็ง

116
00:08:06,278 --> 00:08:07,446
หรือว่า…

117
00:08:07,530 --> 00:08:10,074
ไม่หรอก เป็นไปไม่ได้

118
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
ดาร์คชไนเดอร์ตายแล้ว

119
00:08:20,834 --> 00:08:21,877
และตอนนี้ ชีล่า

120
00:08:22,962 --> 00:08:24,255
เจ้าก็ต้องตายด้วย

121
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
คาล ซู ชายผู้น่าสงสาร

122
00:08:28,842 --> 00:08:30,553
เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอ

123
00:08:30,636 --> 00:08:33,806
ว่าพลังของเทพวิบัติจะสร้างเมืองในอุดมคติได้

124
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
มีแต่เลือดและสงคราม

125
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
ที่จะนำพามาซึ่งความสงบสุขและยุติธรรม

126
00:08:42,523 --> 00:08:44,608
อะเกี๊ยะ องค์หญิง

127
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
อยู่นั่นเองสินะ

128
00:08:52,116 --> 00:08:56,537
แย่แล้ว ผนึกตอบสนองต่อพลังแห่งความมืด

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,708
ถ้าเกิดปล่อยไว้แบบนี้ ผนึกจะถูกทำลาย

130
00:09:09,091 --> 00:09:11,844
ไปเลย ชิงปราสาทจูดาสกลับมา

131
00:09:14,013 --> 00:09:16,807
มีแต่พวกทหารธรรมดา

132
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
แล้วทำไมปราสาทถึงว่างเปล่ากัน

133
00:09:22,730 --> 00:09:23,856
แรงสั่นสะเทือนนี่มัน…

134
00:09:24,356 --> 00:09:26,859
มิฟุเนะ นี่ไม่ใช่แผ่นดินไหว

135
00:09:27,568 --> 00:09:29,528
ปราสาทกำลังสั่นสะเทือน

136
00:09:30,154 --> 00:09:33,032
มันเริ่มขึ้นแล้วงั้นเหรอ

137
00:09:38,662 --> 00:09:41,332
อีกนิดเดียว

138
00:09:42,291 --> 00:09:45,294
การหลับใหลอันยาวนานกว่า 400 ปี
ของเทพก็จะสิ้นสุดลง

139
00:09:46,128 --> 00:09:48,756
มนุษยชาติจะได้รับการตัดสินสุดท้าย

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
ผืนดินที่แปดเปื้อนจะกลายเป็นนรก

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,093
ปกคลุมไปด้วยความมืดมหึมา

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
นี่คือการชำระล้างครั้งใหญ่

143
00:09:55,346 --> 00:09:57,765
หยุดซะ ตาสว่างเสียที

144
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ที่แก้ไขไม่ได้แล้วนะ

145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
รอก่อนโว้ย

146
00:10:10,027 --> 00:10:13,822
ยังไม่ตายจริงๆ ด้วยสินะ ดาร์ค…

147
00:10:15,491 --> 00:10:18,452
ดาร์คชไนเดอร์

148
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
ดาร์คชไนเดอร์

149
00:10:21,497 --> 00:10:24,625
เป็นอะไรไปล่ะ เหนื่อยแล้วหรือไง

150
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
คาล

151
00:10:30,631 --> 00:10:33,258
ดาร์คชไนเดอร์

152
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
กาโซ แพนแทง

153
00:10:39,973 --> 00:10:42,643
เซลโต้ ฟรอสเต้

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,239
อะไรกัน

155
00:10:55,322 --> 00:10:56,573
เกิดอะไรขึ้น

156
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
ที่วิหาร…

157
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
นั่นมันท่านคาล

158
00:11:12,673 --> 00:11:13,799
ดาร์คชไนเดอร์

159
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
ทำไมท่านคาลถึงอยู่ที่นี่

160
00:11:16,844 --> 00:11:18,220
เริ่มแล้วสินะ

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,305
การต่อสู้ระหว่างสองคนนั้น

162
00:11:20,806 --> 00:11:24,643
หากพลังเวทอันยิ่งใหญ่ของสองคนปะทะกันตรงๆ

163
00:11:24,726 --> 00:11:26,895
จะเป็นยังไงกันแน่

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,189
ข้าเองก็ไม่อาจคาดเดา

165
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
แต่อย่างหนึ่งที่แน่ใจ

166
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
คือทั้งสองคนเป็นจอมเวท

167
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
พวกเขาไม่สู้กันในระยะประชิดแน่

168
00:11:38,240 --> 00:11:43,120
คงเป็นการยิงคาถาอันรุนแรงใส่กันจากระยะไกล

169
00:11:43,704 --> 00:11:45,956
อีกทั้งพลังเวทของทั้งสองคือน้ำกับไฟ

170
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
ตรงกันข้ามโดนสิ้นเชิง

171
00:11:48,292 --> 00:11:50,544
จะเป็นยังไงต่อไปกัน

172
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
ผู้ที่ชนะการต่อสู้อันงดงามครั้งนี้…

173
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
จะเป็นผู้กำหนดชะตาของโลกใบนี้

174
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
ข้าจำได้แล้ว

175
00:12:03,974 --> 00:12:08,770
แกคือดาร์คชไนเดอร์
ผู้เคยเป็นเพื่อน เป็นอาจารย์ข้า

176
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
และเป็นคนทรยศด้วย

177
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
ช่างน่าสังเวช

178
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
ข้าจะดับชีวิตแก

179
00:12:16,945 --> 00:12:19,281
ด้วยมือของข้าเอง

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
- เข้ามาเลย
- เข้ามาเลย

181
00:12:27,789 --> 00:12:30,918
เอาไปกิน ทังการ์ด

182
00:12:38,550 --> 00:12:41,303
หนีไปก็เปล่าประโยชน์ ดาร์คชไนเดอร์

183
00:12:42,846 --> 00:12:44,223
เรย์-โบว์

184
00:12:48,560 --> 00:12:50,103
ใครจะหนีกัน เจ้าบ้า

185
00:12:51,563 --> 00:12:52,648
โห

186
00:12:52,731 --> 00:12:56,568
ถึงเกิดใหม่ไม่สำเร็จ แต่พลังไม่ลดลงเลยสินะ

187
00:12:57,110 --> 00:13:02,282
จอมเวทระดับนั้นอย่างทั้งสอง
มีกำแพงเวทมนตร์ที่แข็งแรง

188
00:13:02,366 --> 00:13:07,371
การจะโจมตีให้โดนคู่ต่อสู้ได้
จำเป็นต้องใช้คาถาที่แรงมาก

189
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
ทว่ายิ่งคาถาแรงเท่าไร

190
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
การร่ายเวทก็นานขึ้นเท่านั้น

191
00:13:13,919 --> 00:13:15,170
ตอนนี้ทั้งสอง

192
00:13:15,254 --> 00:13:17,673
กำลังหาโอกาสร่ายคาถาขั้นสุดยอดอยู่สินะ

193
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
และเมื่อไหร่ที่ร่ายสำเร็จ

194
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
จะมีใครสักคนต้องตาย

195
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
เขากำลังจะร่ายคาถาทั้งคู่

196
00:13:31,520 --> 00:13:33,855
หลุย-เอริ-เกร-สโคลบิลลี่

197
00:13:33,939 --> 00:13:37,109
ขอวิญญาณอันดำมืดของท่าน
ชำระล้างตัวข้าให้ขาวสะอาด

198
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
โอท่านมัจจุราช

199
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
ขอพลังอำนาจของผู้สูงส่งมารวมกัน

200
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
กลายเป็นพายุน้ำแข็งแห่งความตายปกคลุมข้า…

201
00:13:44,575 --> 00:13:48,912
ดาวห้าแฉกอัญเชิญดิน ดาวห้าแฉกอัญเชิญไฟ

202
00:13:48,996 --> 00:13:52,541
ดาวห้าแฉกอัญเชิญน้ำ ดาวห้าแฉกอัญเชิญลม

203
00:13:53,041 --> 00:13:56,461
ราชันย์เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
โปรดล้อมดาวห้าแฉกรอบข้า

204
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
จงจุดเปลวไฟขึ้นมา และมอบพลังให้กับข้า

205
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
ผ่านดาวหกแฉกแห่งฟากฟ้า

206
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
พวกเขาเริ่มร่ายคาถาแล้ว

207
00:14:03,802 --> 00:14:06,722
ใครจะเป็นคนร่ายเสร็จก่อนกัน

208
00:14:06,805 --> 00:14:08,348
คาถานั้นแย่แน่

209
00:14:08,932 --> 00:14:11,018
คาล ซูจะร่ายคาถาจบก่อน

210
00:14:11,101 --> 00:14:12,060
ว่าไงนะ

211
00:14:12,144 --> 00:14:14,771
บัดนี้ ด้วยพันธสัญญาครั้งใหม่

212
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
จะรวบรวมทุกหิมะและน้ำแข็ง…

213
00:14:17,816 --> 00:14:23,196
แกคงได้เห็นมัจจุราชที่มา
ปิดม่านแสงเหนืออันสวยงามของชีวิตแก

214
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
ลาก่อน ดาร์คชไนเดอร์

215
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
เทสทาเม้นท์

216
00:14:30,787 --> 00:14:34,416
นั่นมันคาถาความเย็นขั้นสุดยอดของคาล ซู

217
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
อากาศความเย็นศูนย์สัมบูรณ์

218
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
ทำให้เกือบทุกโมเลกุลหยุดทำงาน

219
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
การเกาะกันทางโมเลกุลพังทลาย

220
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นผุยผง

221
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
ดาร์คชไนเดอร์ตายแน่

222
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
เอ็กส์ตรีม

223
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
มันจบแล้ว

224
00:15:09,409 --> 00:15:10,535
- นั่นมัน…
- นั่นมัน…

225
00:15:11,161 --> 00:15:11,995
อะไรกัน

226
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
ยังไม่ตายเหรอ

227
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
ไคซาร์ด อัลซาร์ด

228
00:15:18,418 --> 00:15:21,380
คิ สุคุ ฮานเซ กรอส ซิลค์…

229
00:15:21,463 --> 00:15:24,758
ดินและอากาศเย็นถูกพัดลอยขึ้นไป

230
00:15:25,467 --> 00:15:28,428
เข้าใจแล้ว คาถาของดาร์คชไนเดอร์

231
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
ไม่ใช่คาถาโจมตี

232
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
เขาสร้างช่องว่างสุญญากาศขนาดใหญ่

233
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
เพื่อป้องกันความเย็น

234
00:15:34,476 --> 00:15:35,352
บ้าน่า

235
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
จงกลายเป็นผงธุลี ปราชญ์แห่งยมโลก…

236
00:15:39,564 --> 00:15:40,983
เป็นคาถาที่น่ากลัวจริงๆ

237
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
ขนาดป้องกันแล้วยังโดนความเสียหายเอาเรื่อง

238
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
แต่ว่าคราวนี้เป็นตาของข้าบ้าง

239
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
เอาฮาโลอีนไปกินซะ

240
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
ด้วยกุญแจทั้งเจ็ดดอกนี้

241
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
ประตูแห่งอเวจี จงเปิดออกมา…

242
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
คาถานั้น…

243
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
ฮาโลอีน

244
00:16:01,211 --> 00:16:02,587
เยี่ยมเลย

245
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- ดาร์คชไนเดอร์ชนะ
- ดาร์คชไนเดอร์ชนะ

246
00:16:04,506 --> 00:16:05,632
- โดนจังๆ
- โดนจังๆ

247
00:16:05,716 --> 00:16:07,259
ท่านคาล

248
00:16:08,719 --> 00:16:09,678
อะไรกัน

249
00:16:12,055 --> 00:16:14,933
เปลี่ยนวิถีฮาโลอีนงั้นเหรอ

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
เป็นไปไม่ได้

251
00:16:16,727 --> 00:16:22,024
คาล ซูมีพลังเวทมากกว่า
โอเมก้าอบิเกลอีกเหรอเนี่ย

252
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
ไม่สิ นั่นมัน…

253
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
สภาพนำยิ่งยวด

254
00:16:28,530 --> 00:16:29,406
สภาพนำยิ่งยวดเหรอ

255
00:16:29,990 --> 00:16:32,617
ชิ ไม่เลวนี่

256
00:16:32,701 --> 00:16:36,997
เมื่ออุณหภูมิต่ำจนถึงจุดหนึ่ง วัสดุบางประเภท

257
00:16:37,080 --> 00:16:41,418
จะสูญเสียแรงต้านไฟฟ้า
และทำให้ไฟฟ้าไหลผ่านได้ง่าย

258
00:16:41,501 --> 00:16:44,171
คาล ซูปล่อยกระแสวนไฟฟ้าขนาดใหญ่

259
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
ภายในเขตอุณหภูมิศูนย์สัมบูรณ์

260
00:16:46,590 --> 00:16:48,633
เมื่อทำแบบนั้นจะทำให้เกิด

261
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่หนาแน่นมาก

262
00:16:51,094 --> 00:16:54,723
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่แข็งแกร่งสามารถป้องกันได้

263
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
แม้กระทั่งความร้อนจากปฏิกิริยานิวเคลียร์

264
00:16:57,517 --> 00:17:00,937
ช่างเป็นการดวลเวทที่สุดยอดจริงๆ

265
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
แต่ว่าเท่านี้ก็รู้ผลการต่อสู้แล้ว

266
00:17:11,239 --> 00:17:12,074
ว่าไงนะ

267
00:17:12,157 --> 00:17:16,661
คาล ซูไม่สามารถเอาชนะ
ดาร์คชไนเดอร์ได้จริงๆ แหละขอรับ

268
00:17:16,745 --> 00:17:20,457
พูดอะไรบ้าๆ พวกเขาสูสีกันจะตายไป

269
00:17:20,540 --> 00:17:26,463
ไม่สิ ดูเหมือนว่าคาล ซูจะได้เปรียบอยู่หน่อยด้วย

270
00:17:26,546 --> 00:17:30,092
คาถาอุณหภูมิต่ำต้องใช้พลังที่แข็งแกร่ง

271
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
มากกว่าการร่ายคาถาอุณหภูมิสูง

272
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
นั่นเพราะว่าการทำให้
การเคลื่อนไหวของโมเลกุลช้าลงนั้น

273
00:17:37,808 --> 00:17:41,144
ทำได้ยากกว่าเพิ่มให้เร็วขึ้น

274
00:17:41,228 --> 00:17:43,647
แต่ว่าดาร์คชไนเดอร์

275
00:17:43,730 --> 00:17:46,441
สามารถป้องกันการโจมตี
ความเย็นศูนย์สัมบูรณ์ได้

276
00:17:46,525 --> 00:17:50,654
นั่นหมายความว่าคาล ซูไม่มีคาถาที่จะจัดการ

277
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
ดาร์คชไนเดอร์ได้แล้วยังไงล่ะขอรับ

278
00:17:52,656 --> 00:17:55,408
อะไรกัน หมายความว่ายังไง…

279
00:17:55,492 --> 00:17:57,828
ไม่จริงน่า แต่คิดอีกทีแล้ว…

280
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
แย่แล้วสิเนี่ย

281
00:18:00,622 --> 00:18:05,460
ใช่แล้ว เพราะว่าในทางฟิสิกส์
ไม่มีจุดสูงสุดของความร้อน

282
00:18:05,544 --> 00:18:09,589
และไม่มีความเย็นที่ต่ำกว่าค่าศูนย์สัมบูรณ์

283
00:18:11,424 --> 00:18:16,096
อีกอย่าง ดาร์คชไนเดอร์
มีคาถาต้องห้ามอย่างบลาโก้ซาฮาส

284
00:18:16,179 --> 00:18:20,058
คาถาที่ความร้อนสูงมากๆ มากกว่าฮาโลอีนอีก

285
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
ถ้างั้นการต่อสู้นี้…

286
00:18:22,894 --> 00:18:24,729
ดาร์คชไนเดอร์จะเป็นผู้ชนะเหรอ

287
00:18:24,813 --> 00:18:28,441
การร่ายคาถาครั้งต่อไปคงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

288
00:18:29,734 --> 00:18:33,321
มีลางสังหรณ์ว่าจะเกิดอะไรไม่ดีอีกแล้ว

289
00:18:34,030 --> 00:18:35,949
จะมีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้น

290
00:18:36,032 --> 00:18:38,702
บางสิ่งที่หวนกลับไปแก้ไม่ได้

291
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

292
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
ลูเช่

293
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
อิงเวย์เองเหรอ

294
00:18:48,086 --> 00:18:50,463
ไซค์ส วลาด

295
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
เร็วเข้า วิหารอยู่ข้างบนนี้เอง

296
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
ระหว่างที่ท่านคาล ซูต่อสู้กับดาร์คชไนเดอร์

297
00:18:56,303 --> 00:18:57,929
เราจะเข้าไปจับองค์หญิงชีล่า

298
00:19:00,056 --> 00:19:02,225
ในที่สุดเทพวิบัติก็จะตื่นขึ้นมา

299
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
มีใครบางคนอยู่

300
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
อะไรของแก อย่ามาขวางนะ

301
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
รอก่อน วลาด

302
00:19:16,156 --> 00:19:16,990
ผู้ชายคนนั้น…

303
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
สคัดบอมเบอร์

304
00:19:20,493 --> 00:19:22,871
อะไรกัน

305
00:19:27,751 --> 00:19:31,880
เจ้าโง่ แกคิดจะสู้กับขุนศึกจอมเวทสามคนเหรอ

306
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
ตายซะ

307
00:19:35,175 --> 00:19:39,095
อะไรกัน แค่ทีเดียวก็เล่นงานข้าคนนี้ได้ขนาดนี้

308
00:19:40,388 --> 00:19:41,556
เราไม่ฆ่าพวกเจ้าหรอก

309
00:19:42,432 --> 00:19:45,018
รอเงียบๆ จนกว่าเขาทั้งสองจะสู้กันจบซะ

310
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
พวกเจ้าคือ…

311
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
อย่าคิดจะสู้กับพวกเราเลย อิงเวย์

312
00:19:52,108 --> 00:19:54,527
พวกเราแข็งแกร่งกว่ากันดั้มอีกนะ

313
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
หมายความว่ายังไงกัน

314
00:19:57,113 --> 00:19:59,324
นินจามาสเตอร์ การะ

315
00:19:59,407 --> 00:20:01,159
จักรพรรดินีสายฟ้า อาร์เชส เนย์

316
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
ยังมีชีวิตอยู่เหรอเนี่ย

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,665
เริ่มขึ้นแล้วสินะ

318
00:20:06,748 --> 00:20:07,874
อืม

319
00:20:07,958 --> 00:20:11,836
เป็นสองคนที่อยู่ขั้วตรงข้ามกันสุดๆ

320
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
โชคชะตาอาจกำหนดให้ต้องมาสู้กันก็ได้

321
00:20:15,882 --> 00:20:16,800
ไม่หรอก

322
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
ดาร์ช

323
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
ดาร์ชกับคาลไม่มีทางสู้กันเอง

324
00:20:22,264 --> 00:20:24,015
ไฟกับน้ำแข็ง

325
00:20:24,099 --> 00:20:26,476
เพราะว่าอยู่ตรงกันข้ามเสียทุกอย่าง

326
00:20:26,559 --> 00:20:28,603
พวกเขาเลยสนใจซึ่งกันและกัน

327
00:20:29,688 --> 00:20:32,399
นั่นคือเหตุผลที่ข้าไม่ชอบคาล ซู

328
00:20:33,942 --> 00:20:37,779
การต่อสู้ครั้งนี้มีเหตุผลอย่างอื่นอยู่แน่

329
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
ดาร์คชไนเดอร์

330
00:20:43,076 --> 00:20:45,829
ข้าโดนผู้คนเกลียดชังเพราะพลังเวทอันยิ่งใหญ่

331
00:20:46,329 --> 00:20:47,622
ทำให้กลัวตัวเอง

332
00:20:47,706 --> 00:20:50,333
และสาปแช่งตัวเองมาตลอด

333
00:20:51,001 --> 00:20:52,919
แต่เจ้าทำให้ข้าทึ่ง

334
00:20:54,546 --> 00:20:57,048
เจ้ามีสิ่งที่ข้าไม่มี

335
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
เจ้ามีพลังเวทที่น่ากลัวกว่าข้า

336
00:21:01,594 --> 00:21:04,556
แต่เจ้าไม่เคยกลัวตัวเองหรือกลัวใคร

337
00:21:04,639 --> 00:21:06,891
ไม่เคยถอย ไม่เคยหนี

338
00:21:07,392 --> 00:21:09,894
แม้ว่าทั้งโลกจะเป็นศัตรู

339
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
เจ้าก็จะสู้

340
00:21:12,689 --> 00:21:14,441
จงเกลียดชัง

341
00:21:14,524 --> 00:21:15,650
ในตอนนั้น

342
00:21:15,734 --> 00:21:18,153
แม้แต่แม่ยังไม่อยากให้ข้ามีชีวิตอยู่

343
00:21:18,236 --> 00:21:20,196
แต่เจ้าบอกว่าเจ้าต้องการข้า

344
00:21:20,280 --> 00:21:23,199
จงเกลียดชังซะ คาล ซู

345
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
คนที่บอกว่าต้องการข้ามีแค่เจ้าคนเดียว

346
00:21:27,412 --> 00:21:30,623
จงเกลียดคนที่หักหลังเจ้า

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
แต่ตอนนี้…

348
00:21:34,377 --> 00:21:35,295
ข้า…

349
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
จะฆ่าเจ้า

350
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
อะไรกัน

351
00:21:39,758 --> 00:21:42,844
ดาบเวทมนตร์น้ำแข็ง ไอซ์ฟัลเชี่ยน

352
00:21:42,927 --> 00:21:45,347
ลืมคิดเรื่องนี้ไปเลย

353
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
แย่แล้ว ลูเช่กำลังจะร่ายคาถา

354
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
เขาไร้การป้องกันอยู่

355
00:21:50,685 --> 00:21:53,104
หากโดนดาบเวทโจมตีตอนนี้…

356
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
หนีเร็ว ดาร์คชไนเดอร์

357
00:21:58,318 --> 00:22:00,820
ดาร์คชไนเดอร์

358
00:22:12,874 --> 00:22:15,668
เจ้าคือ…

359
00:22:19,881 --> 00:22:21,257
เจ้าคือ…

360
00:22:22,384 --> 00:22:23,718
เพื่อน…

361
00:22:25,637 --> 00:22:27,472
เพียงคนเดียวของข้า

362
00:22:31,101 --> 00:22:38,108
คาล

363
00:23:31,744 --> 00:23:33,413
องค์หญิง

364
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
ผนึกมัน…

365
00:23:36,457 --> 00:23:37,834
ชีล่า

366
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
ผนึกกำลังจะถูกทำลาย

367
00:23:46,551 --> 00:23:51,139
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน