1
00:00:14,474 --> 00:00:15,600
องค์หญิง

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,728
ผนึกมัน…

3
00:00:19,312 --> 00:00:20,897
ผนึกของชีล่า…

4
00:00:28,863 --> 00:00:29,989
ผนึก…

5
00:00:34,452 --> 00:00:35,661
แตกแล้ว

6
00:01:03,439 --> 00:01:07,068
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

7
00:01:09,946 --> 00:01:10,863
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

8
00:02:16,971 --> 00:02:19,932
(สงครามศักดิ์สิทธิ์ สาม)

9
00:02:34,363 --> 00:02:35,740
ข้าฝัน

10
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
ฝันถึงวันในอดีต

11
00:02:46,667 --> 00:02:50,588
คาล

12
00:02:53,049 --> 00:02:53,966
ข้า…

13
00:02:54,717 --> 00:02:55,760
นึกออกแล้ว

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,262
คาล

15
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
- แกทำอะไรน่ะ
- ทุกๆ อย่าง

16
00:03:00,222 --> 00:03:01,891
ใช่แล้ว

17
00:03:03,976 --> 00:03:05,061
เป็นงี้นี่เอง

18
00:03:07,355 --> 00:03:09,732
ดาร์คชไนเดอร์

19
00:03:12,151 --> 00:03:12,985
ดาร์ค…

20
00:03:13,069 --> 00:03:14,654
หยุดพูดซะ

21
00:03:14,737 --> 00:03:15,947
ข้าจะช่วยแกเอง

22
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
ไอ้ดาบนี่

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
ไม่เป็นไรหรอก

24
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
เมื่อ 17 ปีที่แล้ว

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
วันที่เจ้าตาย

26
00:03:27,416 --> 00:03:28,584
บางทีข้า…

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
คงตายไปพร้อมกันแล้ว

28
00:03:33,214 --> 00:03:34,799
ตั้งแต่สงครามโกเล็มวอร์

29
00:03:34,882 --> 00:03:39,178
ที่เจ้าได้ปะทะกับลาร์ส อุล เมทาลิกาน่า

30
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
เจ้าบ้า แกจะไม่ตาย

31
00:03:41,514 --> 00:03:42,640
- ข้าจะช่วย…
- ในตอนนั้น

32
00:03:43,683 --> 00:03:45,601
ข้าเพิ่งระลึกได้

33
00:03:46,769 --> 00:03:49,230
ว่าการเป็นครึ่งหนึ่งของเจ้า

34
00:03:49,981 --> 00:03:52,566
คือทุกสิ่งที่ข้ามี

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
ข้าสูญเสียทุกอย่าง

36
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
ดังนั้น

37
00:03:57,488 --> 00:03:59,782
อย่างน้อยข้าก็อยากครองโลก

38
00:04:00,825 --> 00:04:05,579
ตามความฝันที่เรามีร่วมกัน
ตามสัญญาที่ได้ให้เอาไว้

39
00:04:07,290 --> 00:04:10,126
คาล พอแล้ว หยุดพูดสักที

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,087
เพื่อที่จะครองโลก

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
ข้าเลยใช้เทพวิบัติ

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,966
แต่ว่า

43
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
พลังของแอนทราซัคส์
อยู่เหนือความคาดหมายของข้า

44
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
มันใช้ความบอบช้ำในใจของข้า

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
แอบเข้ามาข้างในจิตใจข้า

46
00:04:32,064 --> 00:04:33,024
ทำไมล่ะ

47
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
ทำไมถึงไม่กลับมา

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
ความรุ่งเรือง

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,323
ความฝัน เมืองในอุดมคติ

50
00:04:40,406 --> 00:04:41,615
หากไม่มีเจ้า

51
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
มันก็เป็นแค่ภาพลวงตาที่ว่างเปล่า

52
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
แค่นั้นเอง

53
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
คาล

54
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
คาล

55
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
แกน่ะ

56
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
ยังตายไม่ได้

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
ข้าไม่ยอมหรอก

58
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
ข้าเป็นคนเก็บแกมา

59
00:05:08,184 --> 00:05:10,311
ข้าคนนี้เอง

60
00:05:10,394 --> 00:05:11,771
แกเป็นของข้า

61
00:05:12,355 --> 00:05:14,315
อย่าตายไปเฉยๆ สิ

62
00:05:14,815 --> 00:05:18,194
ไม่ฟังคำสั่งข้าแล้วเหรอ

63
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
น้ำตา

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
ดาร์คชไนเดอร์…

65
00:05:28,913 --> 00:05:29,830
กำลังร้องไห้

66
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
เหมือนว่าในหัวใจของข้าจะไม่มีความรัก

67
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
แต่ก็ไม่เห็นต้องเศร้าอะไร

68
00:05:37,630 --> 00:05:39,882
ข้าไม่เคยร้องไห้

69
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
เข้าใจล่ะ

70
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
เจ้าได้พบอีกครึ่งหนึ่งที่หายไปแล้วสินะ

71
00:05:48,474 --> 00:05:49,892
ช่างเป็นน้ำตาที่อบอุ่น

72
00:05:51,352 --> 00:05:52,853
จนกว่าข้าจะหาเจอ

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,689
แกจงเป็นอีกครึ่งหนึ่งของข้าซะ

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,362
หมายความว่า

75
00:06:02,071 --> 00:06:07,493
ไม่มีใครสักคนที่ต้องการข้าแล้วสินะ

76
00:06:07,576 --> 00:06:08,452
คาล

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,204
ดาร์คชไนเดอร์

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,081
เพื่อน…

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
คนแรกและคนเดียว…

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,127
ของข้า

81
00:06:17,545 --> 00:06:20,172
ข้าดีใจที่ได้ตายเพื่อเจ้า

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
หิมะเหรอ

83
00:06:49,326 --> 00:06:50,911
ท่านคาล

84
00:06:50,995 --> 00:06:55,958
อาจจะเพราะได้สัมผัสกับดาร์คชไนเดอร์
เลยทำให้ความทรงจำหวนคืนกลับมา

85
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
และเติมเต็มช่องว่างในใจของคาล ซู

86
00:07:00,004 --> 00:07:04,717
และในวินาทีนั้น
ทำให้เขาสามารถหลุดพ้นจากพันธนาการ

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,970
ของความเกลียดชังที่เกิดจากเทพวิบัติได้

88
00:07:08,470 --> 00:07:12,224
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ท่านคาลถูกเทพวิบัติควบคุมมาตลอด

89
00:07:12,933 --> 00:07:14,185
ถ้างั้น…

90
00:07:14,268 --> 00:07:16,896
สิ่งที่เราทำมาทั้งหมด

91
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
มันคืออะไรกัน

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
พลังของมิตรภาพของทั้งสองคน

93
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
ชนะเทพวิบัติสินะ

94
00:07:25,029 --> 00:07:26,780
ทะ…

95
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
ท่านคาล

96
00:07:28,616 --> 00:07:29,909
ท่านคาล

97
00:07:30,910 --> 00:07:32,953
ข้ารู้ว่ามีอะไรแปลกๆ ไป

98
00:07:33,454 --> 00:07:35,414
ข้ารู้อยู่แท้ๆ

99
00:07:36,415 --> 00:07:38,834
แต่กลับหันหลังให้กับความจริงนั้น

100
00:07:39,668 --> 00:07:40,586
ข้า…

101
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
ข้า…

102
00:07:45,549 --> 00:07:46,467
อะไรกัน

103
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
พื้นสั่นสะเทือน

104
00:07:47,635 --> 00:07:49,553
เมืองลอยฟ้าขยับงั้นเหรอ

105
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
ไม่ใช่

106
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
นี่มัน…

107
00:08:02,566 --> 00:08:05,277
คาล

108
00:08:09,073 --> 00:08:11,367
ทำได้ดีมาก คาล ซู

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
หน้าที่ของเจ้าจบลงเท่านี้

110
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
ฆ่าข้าซะ

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
เร็วเข้า

112
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
ฆ่าข้าซะ

113
00:08:22,378 --> 00:08:27,258
ตายไปพร้อมกับดาร์คชไนเดอร์สุดที่รักของเจ้าซะ

114
00:08:29,843 --> 00:08:32,972
จัดการข้าซะ ดาร์คชไนเดอร์

115
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
- ดาร์คชไนเดอร์
- ดาร์คชไนเดอร์

116
00:08:53,993 --> 00:08:55,452
- ท่านคาล ซู
- ท่านคาล ซู

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
ไอ้บ้าเอ๊ย

118
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
เขาเป็นของของข้า

119
00:09:16,890 --> 00:09:19,018
ของของข้า

120
00:09:20,644 --> 00:09:23,731
คาล

121
00:09:34,158 --> 00:09:36,118
ชีล่า

122
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
เหมือนกับสองปีก่อนเลย

123
00:09:39,246 --> 00:09:44,418
ตอนที่ดาร์คชไนเดอร์ต่อสู้กับอบิเกลที่เมทาลิกาน่า

124
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
พื้นดินที่สั่นสะเทือนนี่มัน…

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,714
เออ มาจากทางวิหาร

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
แย่แล้ว

127
00:09:52,885 --> 00:09:54,803
ข้าทำอะไรลงไป

128
00:09:54,887 --> 00:09:57,890
ทำไมถึงมองข้ามเรื่องง่ายๆ แบบนี้ไปได้

129
00:10:00,017 --> 00:10:00,893
โยโกะ

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
ท่านชีล่า

131
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
ท่านชีล่า

132
00:10:08,692 --> 00:10:09,652
ดาร์คชไนเดอร์

133
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
ขอร้องล่ะ

134
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
ดาร์คชไนเดอร์

135
00:10:17,785 --> 00:10:18,869
มีแต่เจ้าคนเดียว

136
00:10:20,079 --> 00:10:22,623
ที่จะปกป้องความสุข

137
00:10:23,332 --> 00:10:27,294
ของผู้คนที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลกนี้

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
สิ่งมีชีวิตที่เกิดมาบนโลกนี้

139
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
พยายามเต็มที่เพื่อจะมีชีวิตอยู่

140
00:10:34,677 --> 00:10:36,428
ข้าขอร้องล่ะ

141
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
โปรดช่วยสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอทั้งหมดด้วย

142
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
แม้ข้าจะเติบโตมาแบบเจ้าหญิง

143
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
แต่เจ้าเป็นคนแรกที่ปฏิบัติต่อข้าอย่างเท่าเทียม

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
แล้วก็…

145
00:10:49,358 --> 00:10:52,653
เป็นคนแรกที่ปฏิบัติต่อข้าในฐานะผู้หญิง

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,530
ได้สิ

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

148
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
ข้า…

149
00:11:02,037 --> 00:11:03,664
ดีใจ…

150
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
ที่ได้พบกับเจ้า

151
00:11:24,101 --> 00:11:27,479
ชีล่า

152
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
วิหารมัน…

153
00:11:37,948 --> 00:11:38,907
จริงๆ ด้วยสินะ

154
00:11:39,533 --> 00:11:40,909
ผนึกแผ่นสุดท้าย…

155
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
ถูกทำลายแล้ว

156
00:11:53,297 --> 00:11:55,674
นั่นมันอะไรกัน

157
00:12:04,183 --> 00:12:06,727
ท่านมิฟุเนะ นั่นมัน…

158
00:12:08,604 --> 00:12:10,189
ในที่สุด

159
00:12:10,689 --> 00:12:14,693
ข้าก็หลุดพ้นจากโซ่พันธนาการออกมาก่อนมัน

160
00:12:15,360 --> 00:12:20,157
เท่านี้ยุคมืดก็จะมาเยือนโลกนี้อีกครั้ง

161
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
ท่านจีโอ นั่นมัน…

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
หรือว่าผนึกสุดท้ายถูกทำลายแล้ว

163
00:12:26,872 --> 00:12:27,831
แย่แล้ว

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
ให้กองกำลังกบฏถอนตัวออกไป แฮมเม็ต

165
00:12:30,501 --> 00:12:31,752
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

166
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
ท่านมิฟุเนะ ปราสาทจูดาส…

167
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
ลอยได้

168
00:12:42,346 --> 00:12:44,097
เป็นไปไม่ได้

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,101
ทั้งปราสาทและพื้นดินลอยขึ้นไปงั้นเหรอ

170
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
นี่คือเวทมนตร์ของโลกเก่า

171
00:12:50,479 --> 00:12:53,982
แรงโน้มถ่วงรอบๆ วิหารใต้ดินถูกปิดกั้นไว้

172
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
ราวกับประตูนรกได้เปิดออกเลย

173
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
ดูสิ บาโธรี่

174
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
ฟ้าผ่าพวกนั้น

175
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
กำลังทำลายปราสาท

176
00:13:02,074 --> 00:13:04,493
พื้นดินและฐานกำลังถูกซัดปลิวออกไป

177
00:13:05,077 --> 00:13:08,830
มีพลังงานความมืดรวมอยู่ที่จุดจุดเดียว

178
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
ตรงนั้นไง

179
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
เทพวิบัติจะปรากฏกายตรงนั้น

180
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
นั่นมันอะไรกัน

181
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
ปีศาจ

182
00:13:32,104 --> 00:13:32,938
นั่นคือ…

183
00:13:33,605 --> 00:13:35,399
เทพวิบัติแห่งความมืด

184
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
แอนทราซัคส์งั้นเหรอ

185
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
พวกหนอนชั้นต่ำ

186
00:13:40,904 --> 00:13:43,282
ผ่านมา 400 ปี

187
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
ข้าได้ฟื้นคืนชีพมาแล้ว

188
00:13:46,702 --> 00:13:49,538
ถึงเวลาที่พวกมนุษยชาติโง่เขลาอย่างพวกแก

189
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
จะได้รับการตัดสินโทษจากเทพอีกครั้ง

190
00:13:53,667 --> 00:13:56,086
โทษประหารทั้งหมด

191
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
คลื่นปะทะกำลังจะมา

192
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
หมอบลง…

193
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
พลังทำลายล้างนี่มันอะไรกัน

194
00:14:15,188 --> 00:14:16,732
ตรงนี้ก็ไม่ปลอดภัยแล้วนะ

195
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
งี้นี่เอง

196
00:14:17,899 --> 00:14:20,527
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นพูดคือเรื่องจริงสินะ

197
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
นั่นมันไม่ใช่เทพเจ้า

198
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
แต่ว่ามันคือ…

199
00:14:25,866 --> 00:14:28,827
ปีศาจที่ฟื้นขึ้นมาจากนรก

200
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
ข้านี่แหละคือพลังอันสูงสุด

201
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
ข้านี่แหละคือปณิธานแห่งการทำลายล้าง

202
00:14:42,215 --> 00:14:46,428
ข้านี่แหละคือราชาที่ฟื้นคืนชีพ

203
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
เทพแห่งเลือด เนื้อ ความหิวโหย ความละโมบ

204
00:14:50,849 --> 00:14:51,808
ในที่สุด

205
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
วันที่รอคอยก็มาถึง

206
00:14:57,147 --> 00:14:59,066
ตลอด 400 ปี

207
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
ข้ารออยู่ใต้พื้นโลกมาตลอด

208
00:15:02,861 --> 00:15:05,739
ข้าฝันถึงแต่วันหนึ่ง

209
00:15:05,822 --> 00:15:09,493
ที่ข้าจะขึ้นมาบนพื้นดิน
และบดขยี้พวกหนอนอย่างพวกแก

210
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
เสียงกรีดร้องด้วยความกลัว

211
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
น้ำตาแห่งความสิ้นหวัง

212
00:15:13,622 --> 00:15:17,793
ภูเขากองกระดูกและเนื้อที่แดงฉานไปด้วยเลือด

213
00:15:18,543 --> 00:15:19,962
แล้วก็…

214
00:15:20,045 --> 00:15:25,092
ไฟนรกที่เผาไหม้พวกแกจนไม่เหลือซาก

215
00:15:25,175 --> 00:15:29,096
ทั้งหมดนั่นคือบรรณาการแด่ข้า

216
00:15:30,889 --> 00:15:33,934
ข้าจะฆ่าทุกสิ่งที่มีชีวิต

217
00:15:34,017 --> 00:15:38,146
ทำลายทุกอย่างที่มีรูปร่างให้เป็นผุยผง

218
00:15:38,230 --> 00:15:43,944
ข้าจะมอบนรกแห่งความเจ็บปวด
และหฤหรรษ์ให้พวกเแก

219
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
ด้วยพลังแห่งเทพ

220
00:15:48,573 --> 00:15:50,283
ใบหน้าบนท้องฟ้า…

221
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
นั่นน่ะเหรอเทพวิบัติ

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
แอนทราซัคส์

223
00:15:55,998 --> 00:15:57,874
ไม่จริงน่า

224
00:15:57,958 --> 00:16:00,085
ขุนศึกจอมเวทอย่างข้าคนนี้

225
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
ร่างกายของข้า

226
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
สั่นเทิ้มด้วยความกลัว

227
00:16:03,964 --> 00:16:07,092
ช่างดูน่ากลัวสุดๆ เลย

228
00:16:07,175 --> 00:16:09,136
มันกำลังแผ่ขยาย

229
00:16:09,219 --> 00:16:12,556
ใหญ่ขึ้นกว่าตอนอยู่ที่วิหารใต้ดินปราสาทจูดาส

230
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
เทพยักษ์แอนทราซัคส์

231
00:16:16,727 --> 00:16:18,979
มันมีตัวตนอยู่เพื่อทำลายล้าง

232
00:16:19,062 --> 00:16:21,606
และนำความตายกับความกลัวมาสู่โลกนี้

233
00:16:22,149 --> 00:16:24,901
พลังการทำลายล้างที่น่าหวาดกลัวนั่น

234
00:16:25,485 --> 00:16:31,116
ว่ากันว่าเคยทำลายมนุษยชาติ
ที่รุ่งเรืองในเวลาแค่เจ็ดวัน

235
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
และมันจะไม่หยุด

236
00:16:34,995 --> 00:16:38,206
จนกว่าสิ่งมีชีวิตทุกอย่างจะตายไป

237
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
เวทมนตร์ของโลกเก่า

238
00:16:41,501 --> 00:16:44,046
เทพมารที่เกิดจากความมืด

239
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
ฟื้นคืนชีพมาใหม่ในยุคของเรา

240
00:16:50,177 --> 00:16:51,344
โธ่เว้ย

241
00:16:52,054 --> 00:16:55,891
แม้คาล ซูจะชนะดาร์คชไนเดอร์ไม่ได้

242
00:16:55,974 --> 00:17:01,730
แต่หากพลังความมืดทั้งสองปะทะกัน
ท้ายที่สุดผนึกก็จะถูกทำลายอยู่ดี

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,857
ข้าลืมคิดไป

244
00:17:03,940 --> 00:17:07,277
นั่นคือเป้าหมายที่แท้จริงของเทพวิบัติ

245
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
จบสิ้นแล้ว

246
00:17:09,196 --> 00:17:10,155
ทุกอย่างเลย

247
00:17:12,407 --> 00:17:15,952
มนุษยชาติจะจบสิ้นลงตรงนี้เหรอ

248
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
ยังหรอก

249
00:17:18,747 --> 00:17:20,957
มันไม่ได้หมายความว่าเราจะแพ้

250
00:17:21,041 --> 00:17:23,960
มนุษย์ยังไม่สูญพันธุ์สักหน่อย

251
00:17:25,754 --> 00:17:26,880
โยโกะ

252
00:17:27,464 --> 00:17:30,675
เพื่อคนสำคัญที่เราสูญเสียไป

253
00:17:31,343 --> 00:17:34,971
เพื่อคนสำคัญที่เราต้องปกป้อง

254
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
พวกเราจะแพ้ไม่ได้

255
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
แม้ว่า…

256
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
ศัตรูจะเป็นเทพก็ตาม

257
00:17:55,367 --> 00:17:56,993
แก…

258
00:17:57,661 --> 00:17:59,246
ต้องชดใช้

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
สภาพร่างกายแบบนั้น

260
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
เขาคิดจะทำอะไรกันน่ะ

261
00:18:05,377 --> 00:18:07,379
ดาร์คชไนเดอร์

262
00:18:07,462 --> 00:18:11,258
แกกำลังพยายามต่อสู้ในศึกที่เอาชนะไม่ได้

263
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
ด้วยตัวคนเดียว

264
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
ไอ้บ้าเอ๊ย

265
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
พลังข้ากำลังจะหมดลง

266
00:18:17,139 --> 00:18:18,640
ข้าต้องการเลือด

267
00:18:18,723 --> 00:18:23,478
ถือว่าทำได้ดีที่สู้จนมาถึงที่นี่ได้

268
00:18:24,521 --> 00:18:28,233
ข้าจะสับแกเป็นพันชิ้นให้เป็นรางวัลแล้วกัน

269
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
ข้าจะทำให้แกทรมาน ทรมานอย่างสาสม

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,576
ความทรมานของแกคงจะกลายเป็นตำนานในนรก

271
00:18:37,659 --> 00:18:42,998
แล้วก็เป็นส่วนหนึ่งของ
เลือดเนื้อของข้าเช่นเดียวกับคาล ซู

272
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
ดาร์คชไนเดอร์

273
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
ลูเช่

274
00:18:50,505 --> 00:18:56,428
มังกรน้ำแข็งนี้เป็นแค่พลัง
ส่วนหนึ่งของเซลล์ของข้าเท่านั้นเอง

275
00:18:56,511 --> 00:19:01,516
แต่ว่าก็เพียงพอที่จะบดขยี้แกให้เละได้แล้ว

276
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
เจ็บไหมล่ะ

277
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
ทรมานไหมล่ะ เจ็บปวดไหมล่ะ

278
00:19:07,314 --> 00:19:09,649
สุดยอดไปเลย

279
00:19:09,733 --> 00:19:12,444
ต่อไปถึงเวลาลงดาบสุดท้ายแล้ว

280
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
ขอแค่แกตายไป

281
00:19:15,739 --> 00:19:20,368
ก็เท่ากับว่าจะไม่มีใครบนโลกนี้

282
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
ที่จะทำลายแอนทราซัคส์ได้

283
00:19:27,626 --> 00:19:28,460
คาล

284
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
เจ้าลาร์สมันแข็งแกร่งจริง

285
00:19:32,714 --> 00:19:36,092
มันพยายามจะพาข้าตายไปพร้อมกับมันด้วย

286
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
ข้าอาจจะตายก็ได้

287
00:19:38,762 --> 00:19:40,055
หากข้าตาย

288
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
มันก็ช่วยไม่ได้

289
00:19:42,390 --> 00:19:44,059
แต่ข้าไม่กลัวหรอกนะ

290
00:19:45,060 --> 00:19:46,770
หากเป็นแบบนั้น ดาร์คชไนเดอร์

291
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
ข้าจะใช้ชีวิตของข้าช่วยเจ้าเอง

292
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
มันแน่นอนอยู่แล้ว

293
00:20:00,158 --> 00:20:02,744
ชีวิตของเจ้าคือของของข้า

294
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
อย่าลืมซะล่ะ

295
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
เจ้าตายเพื่อข้าได้เพียงคนเดียว

296
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
สาบานซะ

297
00:20:10,252 --> 00:20:11,086
คาล

298
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
ดาร์คชไนเดอร์

299
00:20:22,514 --> 00:20:26,309
เมื่อ 17 ปีที่แล้วคาล ซูทำตามสัญญาที่ให้ไว้ไม่ได้

300
00:20:26,893 --> 00:20:28,395
แต่คราวนี้เขาทำได้

301
00:20:33,024 --> 00:20:34,776
ข้าจะไม่ตาย

302
00:20:34,859 --> 00:20:37,988
คาล ข้าจะช่วยเจ้าเอง

303
00:20:39,614 --> 00:20:41,032
ไอ้โง่

304
00:20:41,116 --> 00:20:43,952
สภาพอย่างแกในตอนนี้เพียงคนเดียว

305
00:20:44,035 --> 00:20:47,205
จะทำอะไรกับเทพได้

306
00:20:49,791 --> 00:20:52,585
เอาล่ะ ตายซะ

307
00:20:54,379 --> 00:20:56,423
ลำแสงแอนทร่า

308
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ

309
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
นิน

310
00:21:03,471 --> 00:21:05,682
ท่ารับลำแสงมือเปล่า

311
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
อะไรกัน

312
00:21:06,725 --> 00:21:09,102
- อะไรเนี่ย
- อะไรเนี่ย

313
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
สวยงามจัง

314
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
เอาคืนไปเลย

315
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
ผู้ไร้เทียมทาม

316
00:21:18,862 --> 00:21:22,615
นินจาหน้ากากปริศนาพายอาร์ทู มาแล้ว

317
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
การะนี่นา

318
00:21:27,996 --> 00:21:29,372
ทำไมล่ะ

319
00:21:29,456 --> 00:21:30,999
ทำไมถึงรู้ล่ะ

320
00:21:31,082 --> 00:21:32,542
อุตส่าห์ปลอมตัวแท้ๆ

321
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
ไอ้หมอนี่มันปลอมตัวได้ห่วยสุดๆ

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
ราชันย์เทพอัสนี

323
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
ดาบดาวหางพิฆาต

324
00:21:47,849 --> 00:21:50,310
ข้าจะไม่ยอมให้แกทำร้ายดาร์ชมากไปกว่านี้

325
00:21:50,393 --> 00:21:52,896
ไม่แม้แต่ปลายเส้นผม

326
00:21:53,480 --> 00:21:54,397
อาร์เชส

327
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
เพราะว่าอะไรน่ะรึ

328
00:22:05,283 --> 00:22:08,119
ฟอบิดูน

329
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
เพราะว่าราชาปีศาจ ดาร์คชไนเดอร์

330
00:22:13,833 --> 00:22:18,213
มีสี่ขุนพลผู้แข็งแกร่งอยู่เคียงข้างยังไงล่ะ

331
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน