1
00:00:14,474 --> 00:00:15,600
公主大人

2
00:00:17,643 --> 00:00:18,728
封印…

3
00:00:19,312 --> 00:00:20,897
希拉的封印…

4
00:00:28,863 --> 00:00:29,989
封印…

5
00:00:34,452 --> 00:00:35,661
解除了

6
00:01:03,439 --> 00:01:07,068
BASTARD！！暗黑破坏神

7
00:01:09,946 --> 00:01:10,863
地狱之安魂曲篇

8
00:02:16,971 --> 00:02:19,932
剧名：圣战 Ⅲ

9
00:02:34,363 --> 00:02:35,740
我做了一个梦

10
00:02:37,867 --> 00:02:39,243
梦到了过往的事

11
00:02:46,667 --> 00:02:50,588
卡尔

12
00:02:53,049 --> 00:02:53,966
对了

13
00:02:54,717 --> 00:02:55,760
我回想起来了

14
00:02:57,219 --> 00:02:58,262
卡尔

15
00:02:58,346 --> 00:02:59,639
-你在干什么？
-回想起一切了

16
00:03:00,222 --> 00:03:01,891
是啊 没错

17
00:03:03,976 --> 00:03:05,061
我都想起来了

18
00:03:07,355 --> 00:03:09,732
达克修耐达…

19
00:03:12,151 --> 00:03:12,985
达克…

20
00:03:13,069 --> 00:03:14,654
别说话了

21
00:03:14,737 --> 00:03:15,947
我马上就救你

22
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
区区一把剑…

23
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
没关系

24
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
在17年前

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,333
在你死去的那天…

26
00:03:27,416 --> 00:03:28,584
我…

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,213
大概就已经死了

28
00:03:33,214 --> 00:03:34,799
在那场巨像大战中

29
00:03:34,882 --> 00:03:39,178
你和拉兹乌鲁梅塔利卡那
同归于尽的那一刻起

30
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
笨蛋 我不会让你死

31
00:03:41,514 --> 00:03:42,640
-我马上救你…
-在那时候

32
00:03:43,683 --> 00:03:45,601
我首次理解到

33
00:03:46,769 --> 00:03:49,230
能成为你的半身

34
00:03:49,981 --> 00:03:52,566
就是我的一切

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
我失去了所有的一切

36
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
所以我希望

37
00:03:57,488 --> 00:03:59,782
至少能重新创造这世界

38
00:04:00,825 --> 00:04:05,579
继承与你共享的梦想
试图达成我们的约定

39
00:04:07,290 --> 00:04:10,126
卡尔 够了 别再说了

40
00:04:10,209 --> 00:04:13,087
为了夺取世界

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
我找上了破坏神

42
00:04:15,589 --> 00:04:16,966
但是…

43
00:04:17,049 --> 00:04:20,845
安素拉沙克斯的力量远超过我想象

44
00:04:21,637 --> 00:04:24,515
那家伙利用我心里的阴影

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
侵入我的内心

46
00:04:32,064 --> 00:04:33,024
为什么？

47
00:04:33,566 --> 00:04:35,568
为什么你不回来？

48
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
再多的繁华

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,323
或美好的梦想或乌托邦

50
00:04:40,406 --> 00:04:41,615
如果没有你

51
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
不过只是空虚的…

52
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
幻影啊

53
00:04:45,911 --> 00:04:46,746
卡尔

54
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
卡尔

55
00:04:58,549 --> 00:04:59,925
可恶

56
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
你还不能死

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
我不会让你死去

58
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
是我收留了你

59
00:05:08,184 --> 00:05:10,311
是我给了你归属

60
00:05:10,394 --> 00:05:11,771
你是属于我的

61
00:05:12,355 --> 00:05:14,315
不准你随便死掉

62
00:05:14,815 --> 00:05:18,194
你竟敢不听从我的命令？

63
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
是眼泪

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
达克修耐达

65
00:05:28,913 --> 00:05:29,830
在哭吗？

66
00:05:31,582 --> 00:05:34,919
我心中似乎不存在着爱

67
00:05:35,002 --> 00:05:36,837
但我不会为此感到难过

68
00:05:37,630 --> 00:05:39,882
也不会流泪

69
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
这样啊

70
00:05:43,761 --> 00:05:46,680
你已经找到曾失去的半身

71
00:05:48,474 --> 00:05:49,892
好温暖的眼泪

72
00:05:51,352 --> 00:05:52,853
在我找到之前

73
00:05:53,813 --> 00:05:55,689
你就化为我的半身吧

74
00:06:00,069 --> 00:06:01,362
这样一来

75
00:06:02,071 --> 00:06:07,493
这世界上就没有任何人需要我了

76
00:06:07,576 --> 00:06:08,452
卡尔

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,204
达克修耐达

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,081
你是…

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,125
我有生以来第一个

80
00:06:14,708 --> 00:06:16,127
也是唯一一个朋友

81
00:06:17,545 --> 00:06:20,172
很高兴能为你而死

82
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
下雪了？

83
00:06:49,326 --> 00:06:50,911
卡尔梭大人

84
00:06:50,995 --> 00:06:55,958
大概是因为接触到达克修耐达
让他恢复记忆

85
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
填补了他内心的空隙吧

86
00:07:00,004 --> 00:07:04,717
然后在那一瞬间
卡尔梭战胜了破坏神的诅咒

87
00:07:05,259 --> 00:07:07,970
从被放大的仇恨中挣脱

88
00:07:08,470 --> 00:07:12,224
卡尔梭大人竟然遭到破坏神操纵？

89
00:07:12,933 --> 00:07:14,185
那么…

90
00:07:14,268 --> 00:07:16,896
我们至今都在做什么？

91
00:07:16,979 --> 00:07:18,939
究竟有什么意义？

92
00:07:19,815 --> 00:07:22,610
他们两个的友情是如此强大

93
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
竟胜过破坏神的力量

94
00:07:25,029 --> 00:07:26,780
卡…

95
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
卡尔梭大人

96
00:07:28,616 --> 00:07:29,909
卡尔梭大人

97
00:07:30,910 --> 00:07:32,953
我早就发现了他的异常

98
00:07:33,454 --> 00:07:35,414
明明发现他不对劲

99
00:07:36,415 --> 00:07:38,834
但我却选择忽略真相

100
00:07:39,668 --> 00:07:40,586
我…

101
00:07:41,295 --> 00:07:42,338
我…

102
00:07:45,549 --> 00:07:46,467
怎么回事？

103
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
地鸣？

104
00:07:47,635 --> 00:07:49,553
是空中都市在移动吗？

105
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
不对

106
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
这是…

107
00:08:02,566 --> 00:08:05,277
卡尔

108
00:08:09,073 --> 00:08:11,367
辛苦了 卡尔梭

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
你的任务这下已经结束了

110
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
杀了我

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
快点动手

112
00:08:21,126 --> 00:08:22,294
快必须杀了我

113
00:08:22,378 --> 00:08:27,258
你就和你最爱的
达克修耐达一起去死吧

114
00:08:29,843 --> 00:08:32,972
快杀了我 达克修耐达

115
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
-达克修耐达
-达克修耐达

116
00:08:53,993 --> 00:08:55,452
-卡尔梭大人
-卡尔梭大人

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
该死

118
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
他是我的

119
00:09:16,890 --> 00:09:19,018
他是属于我的东西

120
00:09:20,644 --> 00:09:23,731
卡尔

121
00:09:34,158 --> 00:09:36,118
希拉

122
00:09:37,244 --> 00:09:39,163
这就像是两年前

123
00:09:39,246 --> 00:09:44,418
阿比盖尔和达克修耐达
在梅塔利卡那王国战斗时一样

124
00:09:44,501 --> 00:09:46,420
这个地鸣声…

125
00:09:46,503 --> 00:09:48,714
没错 是来自神殿那边

126
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
不好了

127
00:09:52,885 --> 00:09:54,803
我竟然会犯下这种错

128
00:09:54,887 --> 00:09:57,890
居然没料到这么简单的事

129
00:10:00,017 --> 00:10:00,893
阳子？

130
00:10:00,976 --> 00:10:02,853
希拉公主

131
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
希拉公主

132
00:10:08,692 --> 00:10:09,652
达克修耐达

133
00:10:11,195 --> 00:10:12,488
我拜托你

134
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
达克修耐达

135
00:10:17,785 --> 00:10:18,869
你是这世上

136
00:10:20,079 --> 00:10:22,623
唯一能守护这个世界

137
00:10:23,332 --> 00:10:27,294
弱小生命之幸福的人

138
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
所有出生于世

139
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
拼命活下去的人

140
00:10:34,677 --> 00:10:36,428
对于所有的弱小之人

141
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
求你拯救他们吧

142
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
我作为公主被抚养长大

143
00:10:45,187 --> 00:10:47,356
而你是第一个从平等的立场

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
另外也是…

145
00:10:49,358 --> 00:10:52,653
第一个把我当成女性来对待的人

146
00:10:53,654 --> 00:10:54,530
好

147
00:10:55,155 --> 00:10:56,198
我会保护你

148
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
我…

149
00:11:02,037 --> 00:11:03,664
能够与你相遇

150
00:11:04,915 --> 00:11:05,916
真是太好了

151
00:11:24,101 --> 00:11:27,479
希拉

152
00:11:36,447 --> 00:11:37,448
神殿…

153
00:11:37,948 --> 00:11:38,907
果真如此…

154
00:11:39,533 --> 00:11:40,909
最后的封印…

155
00:11:41,869 --> 00:11:42,870
解除了吗？

156
00:11:53,297 --> 00:11:55,674
那是什么？

157
00:12:04,183 --> 00:12:06,727
敏郎大人 这是怎么回事？

158
00:12:08,604 --> 00:12:10,189
太好啦

159
00:12:10,689 --> 00:12:14,693
我比他更快挣脱了这道束缚

160
00:12:15,360 --> 00:12:20,157
现在暗黑时代将再次席卷人间

161
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
吉欧大人 这是什么？

162
00:12:22,242 --> 00:12:25,704
难道是最后的封印解除了吗？

163
00:12:26,872 --> 00:12:27,831
糟了

164
00:12:27,915 --> 00:12:30,417
快让反叛军去避难 哈梅特

165
00:12:30,501 --> 00:12:31,752
这里实在太危险了

166
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
敏郎大人 快看久达斯城

167
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
城堡飞起来了

168
00:12:42,346 --> 00:12:44,097
真是难以置信

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,101
城堡竟然连地盘一起飞上天了

170
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
这就是旧世界的魔法

171
00:12:50,479 --> 00:12:53,982
应该是阻绝了地下神殿周围的重力

172
00:12:54,733 --> 00:12:57,611
简直像是打开了地狱之门

173
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
你看 巴索利

174
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
闪电都打向同一处

175
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
城堡即将崩坏

176
00:13:02,074 --> 00:13:04,493
岩石地盘也粉碎了

177
00:13:05,077 --> 00:13:08,830
暗黑能量全都集中在那一点上

178
00:13:10,082 --> 00:13:10,999
就是那里

179
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
破坏神会从那处现身

180
00:13:27,099 --> 00:13:28,934
那是什么啊？

181
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
怪物

182
00:13:32,104 --> 00:13:32,938
那就是…

183
00:13:33,605 --> 00:13:35,399
暗黑破坏神？

184
00:13:35,482 --> 00:13:37,067
安素拉沙克斯吗？

185
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
卑贱的虫子们啊

186
00:13:40,904 --> 00:13:43,282
经过400年的沉眠

187
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
如今我已复活

188
00:13:46,702 --> 00:13:49,538
愚蠢的人类啊 这一刻终于来了

189
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
我将再次降下神的审判

190
00:13:53,667 --> 00:13:56,086
判处全人类死刑

191
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
震波要来了

192
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
快趴下…

193
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
好惊人的破坏能量

194
00:14:15,188 --> 00:14:16,732
这里也不安全

195
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
所以说

196
00:14:17,899 --> 00:14:20,527
果真如那个男人所说

197
00:14:21,153 --> 00:14:22,821
那并不是什么神明

198
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
那家伙是

199
00:14:25,866 --> 00:14:28,827
从地狱苏醒的怪物

200
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
我就是绝对的力量

201
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
我就是破坏的意志

202
00:14:42,215 --> 00:14:46,428
我就是复活的真主

203
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
象征血肉、饥饿与欲望的神明

204
00:14:50,849 --> 00:14:51,808
终于啊

205
00:14:51,892 --> 00:14:54,102
我望穿秋水的这一刻终于来了

206
00:14:57,147 --> 00:14:59,066
这400年间

207
00:14:59,149 --> 00:15:01,860
我在地底耐心等待

208
00:15:02,861 --> 00:15:05,739
梦想着有一天回到地面

209
00:15:05,822 --> 00:15:09,493
蹂躏、碾压你们这些到处爬行的虫子

210
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
恐惧的尖叫

211
00:15:12,079 --> 00:15:13,538
绝望的眼泪

212
00:15:13,622 --> 00:15:17,793
血肉纷飞的场景
与尸骨堆积而成的尸山

213
00:15:18,543 --> 00:15:19,962
然后…

214
00:15:20,045 --> 00:15:25,092
地狱之火烧尽你们这些蛆
侵蚀肉体时所发出的声响

215
00:15:25,175 --> 00:15:29,096
全都化作我的供品

216
00:15:30,889 --> 00:15:33,934
我将屠杀所有生命

217
00:15:34,017 --> 00:15:38,146
粉碎所有有形之物

218
00:15:38,230 --> 00:15:43,944
我要驱使神明之力
赐给你们来自地狱的痛苦

219
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
以及快乐

220
00:15:48,573 --> 00:15:50,283
天空中出现一张脸

221
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
那就是破坏神？

222
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
安素拉沙克斯

223
00:15:55,998 --> 00:15:57,874
不敢相信

224
00:15:57,958 --> 00:16:00,085
我身为魔战将军

225
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
连我的身体

226
00:16:02,045 --> 00:16:03,880
都因为恐惧而颤抖

227
00:16:03,964 --> 00:16:07,092
身姿看起来竟如此邪恶

228
00:16:07,175 --> 00:16:09,136
破坏神在持续成长

229
00:16:09,219 --> 00:16:12,556
跟在久达斯城
地下神殿时相比变得更大了

230
00:16:13,390 --> 00:16:15,767
超巨大神安素拉沙克斯

231
00:16:16,727 --> 00:16:18,979
其存在纯粹是为了

232
00:16:19,062 --> 00:16:21,606
给世界带来破坏、死亡与恐惧

233
00:16:22,149 --> 00:16:24,901
据说那骇人的超强破坏能量

234
00:16:25,485 --> 00:16:31,116
曾经在七天之内
将人类高度繁华的文明毁灭

235
00:16:32,492 --> 00:16:34,911
在生命万物都灭亡之前

236
00:16:34,995 --> 00:16:38,206
破坏神不会停止破坏

237
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
旧世界的魔法

238
00:16:41,501 --> 00:16:44,046
由黑暗诞生的异形邪神

239
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
终究在现世苏醒了

240
00:16:50,177 --> 00:16:51,344
该死

241
00:16:52,054 --> 00:16:55,891
就算卡尔梭没有打倒达克修耐达

242
00:16:55,974 --> 00:17:01,730
只要他们俩的黑暗力量互相碰撞
仍然会解除封印

243
00:17:02,606 --> 00:17:03,857
我竟然疏忽了这点

244
00:17:03,940 --> 00:17:07,277
那才是破坏神真正的目的

245
00:17:07,360 --> 00:17:09,112
死定了

246
00:17:09,196 --> 00:17:10,155
一切都完了

247
00:17:12,407 --> 00:17:15,952
人类就要这样灭亡了吗？

248
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
还没结束

249
00:17:18,747 --> 00:17:20,957
我们还未必会输

250
00:17:21,041 --> 00:17:23,960
人类还没全部死光

251
00:17:25,754 --> 00:17:26,880
阳子

252
00:17:27,464 --> 00:17:30,675
为了我们珍视但已丧命的人们

253
00:17:31,343 --> 00:17:34,971
以及许多仍需保护的重要之人

254
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
因此我们绝不能输

255
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
就算…

256
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
要与神明为敌

257
00:17:55,367 --> 00:17:56,993
可恶的家伙

258
00:17:57,661 --> 00:17:59,246
不可原谅

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,331
他疯了

260
00:18:01,414 --> 00:18:03,291
拖着那副身体想做什么？

261
00:18:05,377 --> 00:18:07,379
达克修耐达啊

262
00:18:07,462 --> 00:18:11,258
就凭你一个人想跟我战斗

263
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
是没有胜算的

264
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
可恶

265
00:18:14,511 --> 00:18:17,055
力量不断流失

266
00:18:17,139 --> 00:18:18,640
我需要更多的血

267
00:18:18,723 --> 00:18:23,478
你奋战到现在值得夸奖

268
00:18:24,521 --> 00:18:28,233
作为奖赏 就将你切成一千块肉片吧

269
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
将你凌迟至死

270
00:18:33,488 --> 00:18:37,576
你的痛苦会成为地狱的传说

271
00:18:37,659 --> 00:18:42,998
然后你就和卡尔梭一样
成为我的血肉吧

272
00:18:46,126 --> 00:18:47,377
达克修耐达

273
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
路西恩

274
00:18:50,505 --> 00:18:56,428
这只冰龙只发挥了我一个细胞的力量

275
00:18:56,511 --> 00:19:01,516
但已经足够打败你呢

276
00:19:02,893 --> 00:19:04,144
会痛吗？

277
00:19:04,227 --> 00:19:07,230
有感到痛苦吗？会痛吗？

278
00:19:07,314 --> 00:19:09,649
真令人欲罢不能

279
00:19:09,733 --> 00:19:12,444
来吧 接受神的最后一击

280
00:19:12,527 --> 00:19:15,655
只要你死了

281
00:19:15,739 --> 00:19:20,368
世界上就没有任何人

282
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
能击败我安素拉沙克斯

283
00:19:27,626 --> 00:19:28,460
卡尔

284
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
拉兹那小子很难缠

285
00:19:32,714 --> 00:19:36,092
他打算跟我同归于尽

286
00:19:37,010 --> 00:19:38,678
我可能会死

287
00:19:38,762 --> 00:19:40,055
但是就算我死了

288
00:19:40,138 --> 00:19:42,307
那也没办法

289
00:19:42,390 --> 00:19:44,059
我不觉得害怕就是了

290
00:19:45,060 --> 00:19:46,770
到了那时候 达克修耐达

291
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
我必定会用生命保护你

292
00:19:58,240 --> 00:19:59,658
那不是废话吗？

293
00:20:00,158 --> 00:20:02,744
毕竟你这条命是属于我的

294
00:20:03,745 --> 00:20:04,579
你可别忘了

295
00:20:05,163 --> 00:20:07,749
你只能为我而死

296
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
为此发誓吧

297
00:20:10,252 --> 00:20:11,086
卡尔

298
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
达克修耐达

299
00:20:22,514 --> 00:20:26,309
17年前卡尔梭无法遵守与你的约定

300
00:20:26,893 --> 00:20:28,395
这次他做到了

301
00:20:33,024 --> 00:20:34,776
我不会死

302
00:20:34,859 --> 00:20:37,988
卡尔 我一定会救你

303
00:20:39,614 --> 00:20:41,032
蠢货

304
00:20:41,116 --> 00:20:43,952
如今伤痕累累的你 凭一己之力

305
00:20:44,035 --> 00:20:47,205
又能对神明做什么？

306
00:20:49,791 --> 00:20:52,585
现在你就去死吧

307
00:20:54,379 --> 00:20:56,423
安素拉光线

308
00:20:58,341 --> 00:20:59,759
他可不是一个人

309
00:21:00,260 --> 00:21:01,511
忍

310
00:21:03,471 --> 00:21:05,682
空手夺白光

311
00:21:05,765 --> 00:21:06,641
什么？

312
00:21:06,725 --> 00:21:09,102
-什么？
-什么？

313
00:21:09,644 --> 00:21:11,104
太美丽了

314
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
奉还给你

315
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
绝对无敌

316
00:21:18,862 --> 00:21:22,615
神秘勇士 面罩忍者派亚路兹登场

317
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
葛拉？

318
00:21:27,996 --> 00:21:29,372
为什么？

319
00:21:29,456 --> 00:21:30,999
你怎么知道是我？

320
00:21:31,082 --> 00:21:32,542
亏我还特地变装

321
00:21:33,209 --> 00:21:35,545
你的变装也太烂了吧

322
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
雷神王

323
00:21:41,801 --> 00:21:43,845
彗星斩

324
00:21:47,849 --> 00:21:50,310
你再也无法伤害达修

325
00:21:50,393 --> 00:21:52,896
别想碰他一根汗毛

326
00:21:53,480 --> 00:21:54,397
艾歇斯

327
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
我来告诉你原因

328
00:22:05,283 --> 00:22:08,119
封狱死灵炮

329
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
魔导王达克修耐达

330
00:22:13,833 --> 00:22:18,213
有无敌的四天王随侍在侧

331
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
字幕翻译：梁雪莹